(진짜급함) 번역부탁드려요!

안녕하세요! 여러분들 화니입니다! 안녕 :)

Hello, everyone! This is HWAN’E! Hi :)

네 여러분들 오늘은 이렇게 저의 완전 최애템으로 하는

Alright. Today, I’m gonna do my everyday makeup

제가 요즘 하는 데일리 메이크업! 올 로드샵을 준비를 해보았는데요.

Using my recent favorites which are all from road shop brands!

영상 끝까지 보시면 제가 어떤 제품을 요새 정말 사용을 하고 있는지

You would know what are the products I’ve been using a lot lately

다 아실 수 있을 거고요.

If you stay tuned

그 아이템들 중에서 꿀템들 너무나도 많으니까

There are a lot of great items

여러분들도 정보 많이 얻어 가셨으면 좋겠습니다.

And I wish you could get some information

제가 요새 하는 메이크업이 이렇게 피부 톤이 톤 다운된 느낌의 메이크업이거든요.

I’ve been toning down my face like this

제가 목이랑 이렇게 해서 너무 많이 탔더라고요.

I got really tanned especially on my neck

그래서 여름에 목뒤나 목 같은데 많이 타신 분들!

So if you got a dark neck in summer!

피부 톤이 균일하지 않으신 분들! (주목)

Or if your skin tone isn’t even! (attention)

이렇게 자기가 평소 사용하는 톤보다 어둡게!

Choose a darker shade than what you usually use!

이런 메이크업 도전해보시는 것도 좋을 거 같습니다.

I’m sure this would be a nice way to cover that

그럼 바로 영상 시작해보도록 할게요.

Then let’s get started

렛츠 꼬우!

Let’s go!

안녕하세요! 여러분들~ 화니입니다 안녕 :)

Hello, everyone~ This is HWAN’E. Hi :)

네 여러분들 오늘 오랜만에 이렇게 또 안경을 끼고 왔는데요.

Alright. I’m wearing glasses again

여전히 적응 안 되죠? 여러분 ㅎㅎ

You could never get used to it, right? haha

어우 머리 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ (자기 보고 웃는 중)

Oh my hair lol

어 머리가 왜 이러지?

Why does it look like this?

아무튼 저 지금 금방 자다가 일어나가지고 빨리 씻고 오도록 하겠습니다.

I just woke up, so I have to take a shower now

얼굴도 너무 많이 부었고,

My face looks so puffy

오늘 메이크업 끝날 때쯤 부기가 빠질지 말지 잘 모르겠네요.

I don’t know if it will look okay by the end of the video

씻고 올게요.

I’ll take a shower first

우아 진짜 머리 대박! 아 좀 씻고 다니도록 하겠습니다.

Urgh, look at my hair! I really need to wash my hair

씻고 올게요.

I’ll be back soon

네 여러분들 이렇게 씻고 왔고요.

Alright. I took a shower like this

이제 바로 메이크업을 시작해보도록 하겠습니다.

I’ll move right onto the makeup

카메라부터 앞으로 당겨볼까요?

Let me pull the camera a little bit

오늘 살짝 어두운 피부 톤의 메이크업을 할 거라고 했잖아요?

I said I’m gonna darken my skin tone, right?

제가 요새 빠진 메이크업! 완전 저의 최애템으로 하는 최애 데일리 메이크업이니까.

I’m just so into this makeup! It’s because my favorite makeup using my favorite products

그래서 조금 피부 톤이 어두울 거기 때문에

I’m gonna darken my skin tone today

밑에 톤은 훨씬 더 대비되게 형광 느낌으로 입어봤어요.

So I wore a fluorescent t-shirt to create an obvious contrast

그러면 훨씬 더 어두워 보이겠죠?

Then I’ll look a lot darker

안경을 벗고 렌즈를 착용을 해주겠습니다.

I’m gonna put the glasses off and contacts on

샤라랑.

Tarara

아 진짜 얼굴이 너무 많이 부었어요.

Oh my face really looks puffy

오늘 메이크업이 정상적으로 가능할지 모르겠네.

I don’t know if I’m gonna do the makeup well

얼굴이 이렇게나 부어가지고

My face is literally swollen

얼른얼른 메이크업을 해보도록 하겠습니다.

I’ll just start the makeup now

오렌즈 스패니쉬 브라운 렌즈고요.

I’m wearing O-Lens Spanish Brown

여전히 저의 최애템! 저의 데일리 렌즈로 너무나도 잘 사용하고 있는 렌즈입니다.

It’s still my favorite! I’ve been wearing well on a daily basis

렌즈를 이렇게 껴줬습니다.

I’m wearing contacts like this

벤튼 티트리 미스트! 요새 제가 정말 잘 쓰고 있는 미스트인데요.

Benton Tea Tree Mist! This is the mist I’ve been using a lot lately

얘가 히알루론산 성분이 들어간 그런 촉촉한 미스트에요.

It’s a moist mist which contains hyaluronic acid

처음에 딱 뿌렸을 때 되게 히드라 침같이 나오거든요.

But when you spray it first, it will feel like Hydra’s spit

분사력이 그렇게 좋진 않아요.

That doesn’t feel good

뿌려줄게요.

I’m gonna spray it

분사력이 좀 좋진 않아요.

The spray quality isn’t that good

이게 물 같은 미스트인데 되게 수분감을 채워줄 수 있는 미스트라서 요새 잘 쓰고 있어요.

It feels like water and it moisturizes the skin from inside out. I’ve been using it a lot lately

미스트는 여기까지만 뿌려주도록 하겠습니다.

I’m gonna stop using it here

벤튼 스네일비 울티메이트 하이드로겔 아이패치

Benton Snail Bee Ultimate Hydrogel Eye Patch

이 제품을 또 가져왔는데요.

I’m using this again

제가 눈가 주변에 아침에 부기 뺄 때 종종 사용하는 제품이거든요.

I often use it when my face is swollen especially around the eyes

이게 에센스가 너무 많아서 진짜 조심하게 들어야 돼요.

It contains a generous amount of essence and you have to be careful

이거 하나를 들어서 여기 있는 에센스로 이렇게 피부 한쪽을 덮어주고 발라줍니다.

I’m gonna put one out and apply the essence on one side of my face

이 에센스가 저번에도 말씀드렸다시피, 달팽이 점액 여과 추출물이 들어가가지고

As I said before, it contains snail slime filtrate

주름개선! 피부 탄력 개선에 정말 효과적이라고 말씀드렸죠?

It improves wrinkles and skin elasticity! I mentioned that, right?

진짜 이거 발라보시면은 피부 속부터 이렇게 탱탱해지는 느낌을 얻을 수 있어요.

Just try this and you’ll feel like it’s firming your skin from inside out

그래서 저는 뭔가 피부가 더 좋아 보이고 싶을 때

When I want to make my skin look better

패치에 묻어있는 에센스만 사용하기도 하거든요.

I sometimes use the essence from it

너무 좋더라고요.

That’s just so good

한쪽을 발라줬습니다.

I put it on one side

그리고 다른 한쪽도 이렇게 한 면을 꺼내서 에센스를 먼저 피부에 도포를 해줄게요.

I’m gonna take one out and apply the essence first on my face

그리고 패치를 붙여주면 됩니다.

Then put the patch

근데 지금 여기만 보더라도 광이 차오르는 게 느껴질 거예요.

You’ll see that my skin got dewy right now

그렇죠쵸 아까보다 많이 달라졌죠.

Isn’t it? It’s a lot better than before, right?

피부가 조금 더 탱글탱글 해 보이고 윤기가 있어 보이지 않나요?

Don't you think my skin looks firm and dewy?

그래서 저는 피부가 조금 좋아 보이고 싶을 때 이 제품을 많이 사용해주고 있어요.

This is what I usually use when I want my skin to look better

그리고 이 하이드로겔 패치가 일반 하이드로겔이랑 다른 점은

This hydrogel patch is different from other hydrogels

얘가 친환경 해초로 만들어진 그런 하이드로겔 패치에요.

Because it’s made with natural seaweed

그래서 일반적인 그런 하이드로겔 마스크팩! 그런 것들부터 훨씬 더 진정에 뛰어난 제품이라고 할 수 있고요.

So it’s a lot better in soothing your skin than other hydrogel mask packs!

그리고 여기 자세히 보시면, 제가 하나 꺼내서 보여드릴게요.

Just take a look. I’m gonna put one out

보이시나요? 보이실지 모르겠네.

Can you see? I’m not sure

이렇게 반짝반짝 영롱하게 빛나는 거 보이세요?

Can you see how it glitter brilliantly?

이 패치 안에 금이랑 다이아, 진주, 숯 가루 이런 것들이 들어가 있어가지고

It contains gold, diamond, pearl and charcoal here

피부 탄력! 정화! 생기 부여에 탁월한 효과가 있는 제품입니다.

So it improves the elasticity and purifies the skin!

물론 그 효과를 제가 봤고요.

Of course, I experienced that

피부 속부터 이렇게 광을 끌어내줘서 탄탄해지는 게 느껴져요.

I can feel that it moisturizes the skin from the inside and make it firm

아 그리고 벤튼이 얼마 전에 네이버 실검에 떴더라고요.

Oh, Benton was recently on Naver’s real-time search list

이게 뭔가 의도치 않은 반가움이랄까?

And I was like glad to see it there!

너무 반가워가지고 또 클릭을 해줬습니다.

I felt great and I clicked that too

아무튼 이거 10분 20분 정도 방치를 해두면

Anyway, leave it for like 10 to 20 minutes

눈 주변 여기 붙여준 근처에 붓기는 웬만해선 다 빠지는 편이에요.

And your eyes won’t look puffy anymore

나중에 돌아올게요.

I’ll be back soon

배트맨~

Batman~

요새 눈이 진짜 많이 붙더라고요.

My eyes got swollen often these days

그래서 패치를 종종 자주자주 해주고 있습니다.

I have to use the patch often

네 여러분들 한 10분? 15분 정도 지난 거 같고 아직도 시원해요.

I think I put it for like 10 or 15 minutes. It’s still cool

오우! 역시 하이드로겔 패치의 힘이 아닐까 싶습니다.

Oh! I think this is the power of hydrogel patch

얘를 뜯어내주고~ 지금 붓기 상당히 많이 빠졌죠? 진짜 시원하거든요.

Remove it~ My eyes don’t look swollen anymore, right? It’s so cool

계속해서 스킨케어 진행해보도록 할게요.

Now I’m gonna move onto the skincare

벤튼 알로에 바하 스킨토너!

Benton Aloe BHA Skin Toner!

얘는 바하 토너입니다. 바 ! 하 !

This is BHA Toner. B.H.A!

그래서 이 제품을 사용하시면 피부에 전체적인 각질 정리도 되면서 블랙헤드도 개선되는 그런 효과를 얻으실 수가 있는데요.

So if you use it, you can get rid of dead skin cell and blackhead at the same time

조금 더 그 효과를 극대화하려면 저는 얘를 조금 닦아낼 수 있는 닦토 형태로 사용해주면 효과가 더 극대화되더라고요.

If you want to maximize it, use a cotton pad to wipe the skin with it

그렇지만, 오늘은 그냥 이런 식으로 발라볼게요.

But, I’m just gonna do it like this

그리고 이 제품은 국내에 바하 그런 코스메틱 제품 중에 가장 높은 바하 수치인 0.5퍼센트나 들어가 있음에도 불구하고 전혀 자극적이지가 않아요.

It contains 0.5% of BHA and the number is the highest among all Korean BHA products. Still, it doesn’t irritate the skin

원래 바하 성분이 사바사 케바케거든요.

BHA works differently on every skin type

근데 이 제품은 피부가 민감한 저도 따갑지도 않고 전혀 자극이 없던 제품이라서

But it didn’t irritate my sensitive skin at all

진짜 여러분들에게 당당하게 추천드릴 수가 있어요.

I could recommend it to you confidently

그리고 얘를 계속 사용하다 보면은 피부가 어느 순간 만졌을 때

Just keep using it and someday, you’ll realize

보들보들 맨들맨들 해지는 듯한 그런 느낌을 얻으실 수가 있어요.

That your skin suddenly got soft and smooth

그리고 알로에 성분이 이 제품의 80프로 정도가 알로에 성분이거든요.

It contains 80% of aloe

그래서 진정 보습 관리에 정말 좋은 제품이에요.

So it’s perfect to soothe and moisturize your skin

뭐 알로에는 말 안 해도 여러분들이 다 알고 계시니까 굳이 더 설명하지 않아도 되겠죠?

I don’t have to tell you about aloe as you already know, right?

지금 되게 쫀쫀하게 피부가 마무리가 됐거든요.

My skin now looks dense and firm

그래서 이제 크림으로 한 번 더 덮어주면은 완벽한 화장하기 전의 스킨케어라고 생각을 합니다.

I’m gonna cover it with a cream to finish this perfect skincare before makeup