번역부탁드려요 :)

안녕하세요 마롱입니다

Hello. This is Marong

증명사진 시즌을 맞아 집에서 증명사진 메이크업부터 촬영,보정까지 셀프로 할 수 있는 튜토리얼을 가지고 왔어요

This is the season when a lot of people need ID photos and this is about how to apply makeup and take and edit photos yourself

영상 뒷부분에 의상,헤어, 사진이 잘 나오는 방법까지 꾹꾹 눌러담았으니까 끝까지 봐주세요!

I’ll also talk about dress code, hair and how to look good in photos, so don’t miss that!

요새 각질 만수르가 되어버려서 메이크업 전에 립밤부터 듬뿍 바르고 시작해줄게요

My lips are really flaky these days, so I'll start with a lip balm before makeup

속건조를 잡기 위해 다시 꺼낸 네오젠 엿스킨으로 챱챱 두드려 흡수시켜주면서 붓기 마사지도 해주겠습니다

I'm going to apply Neogen Antiager Base Coat to moisturize my skin from the inside out and I also massaged my puffy face

우리에겐 포토샵이 있다지만, 그래도 이왕 메이크업하는거 최상의 컨디션으로 준비하고 싶잖아요?

We can Photoshop, but we still want to be in the best condition, right?

알고 있는 여러군데의 붓기 스팟들을 자극시켜주어 얼굴에 쌓인 붓기들을 내려줍니다

Do lymphatic self-massage on your face by stimulating some spots that you know

이 선크림은 굉장히 가볍고 촉촉한 타입에 발림성도 좋고 아줄렌성분도 들어있어서 더 좋아하는 썬크림이에요.

I love this sunscreen because it’s very light and moist. It also blends out smoothly and it contains Azulene

셀퓨전씨 선크림은 종류 상관없이 다 좋아서 진짜 추천드려요

Cell Fusion C sunscreens are all good, so I recommend them highly

다음 제품도 엄청 추천드리는 제품인데요

I also strongly recommend the next product

뽀송 매끈한 결보정 프라이머로는 이게 최고입니다

This is the best primer that creates a milky and silky skin look

실키한 피부 도화지를 세팅해주는 느낌으로, 이걸 바르면 피부 요철과 모공들이 균일하게 맞춰지는 기분이에요

This will even your bumpy skin and cover pores and it will set your skin like a silky drawing paper

커버력이 좋은 더샘 컨실러로 얼룩덜룩한 스팟을 체크해줄게요

I'll cover some uneven spots with The Saem Concealer that provides a high coverage

파운데이션은 제 사랑 뗑이돌을 사용해줄건데요

I’ll use my favorite foundation which is Teint Idole

미국에서 조금 밝은 톤에 맞춰 샀더니 일반 21호보다는 밝은 편인데

I bought it in the U.S. and it's slightly lighter than #21 shade

얼굴 중앙 위주부터 펴발라주면 톤업된 느낌으로 사용할 수 있어서 괜찮아요

But that’s okay because I could just apply it on the inner side and it'll naturally brighten my face

무엇보다 피부표현과 지속력 모두 딱 제 취향이거든요ㅎㅎ

Most of all, I love how it makes my skin look and how long it lasts haha

피부표현은 포토샵으로 쉽게 지울 수 있는 뾰루지나 잡티 커버에 신경쓰지 않고

I won’t try to cover the pimples or blemishes that can be easily removed in Photoshop

균일하고 깔끔한 톤 맞추기에 초점을 둘게요

I'll focus on evening the skin tone

브러쉬 자국을 퍼프로 두들겨 고르게 만들어줍니다

Gently dab the puff to get rid of brush marks

전에도 소개드렸던 바이태리 파우더는 양조절 캡이 없어서 아쉽지만

It’s a bummer that By Terry Powder has no plastic cover that helps me to use only appropriate mount

엄청 고운 파우더 입자가 정말 예쁘게 코팅시켜줘서 아주 애정하는 제품이에요

But I still love this because of its fine powder cots my skin beautifully

증명사진은 뭐니뭐니해도 매트한 피부표현이 중요하기때문에 파우더 처리를 꼼꼼히 해주었어요

I applied powder carefully because it’s important to make the skin matte for ID card photos

레어카인드 쉐이딩으로 쉐이딩도 세게 들어갑니다

I’ll also contour with Rarekind Shading

고릴라처럼 보이지만 않을정도로 쉐딩을 확실하게 해주는게 좋아요

It's better to apply shading intensely but don’t make you look like a gorilla

포토샵으로 충분히 덧칠할 수 있지만

You can do that in Photoshop

졸업사진같이 단체로 찍는 경우엔 한명 한명 포토샵이 어려우니

But if you’ll be photographed in groups like graduation photos, they won’t photoshop you one by one

애초에 확실히 음영을 잡아주는게 좋습니다

so, it is better to contour your face well

얼굴이 전체적으로 작아보이도록 헤어라인이 연결되는 부분도 꼼꼼히 칠하고

Apply it also on the hairline to make your face looks smaller

콧대도 눈썹부터 이어지게 연결 시켜주세요

Also, put it from the nose to the brows

평소에는 훌렁훌렁한 브러쉬로 콧대 음영을 주었다면

I normally contour the nose with a fluffy brush

이번에는 조금 더 좁고 단단한 브러쉬로 코 모양을 조각해줍니다

But I’m using a smaller and harder brush to sculpt the shape of the nose

애교살도 같이 그려주는데요

I’ll also make aegyosal

얼굴 중앙부가 긴 분들은 애굣살을 그리면 긴 얼굴형을 보완해줄 수 있기 때문에

If the center of your face is long, aegyosal will make it look shorter

추구하는 이미지에 맞게 얼굴을 다듬어주시면 될 것 같아요!

You can use the shading to make your face look better!

정말 출시 이후로 꾸준히 잘 쓰는 네이처 팔레트 하나만을 이용해서 아이메이크업을 끝내줄건데요

I've been using Nature Palette really well since it was released and I’ll use this today to do the eye makeup

무펄의 차분한 컬러들을 이용해서 깔끔하고 클래식한 아이메이크업을 해줄거예요

I’ll apply mate and calm shades to create a clean and classic eye makeup look

베이스로 채도빠진 로지빛의 섀도우를 이용해 눈가에 분위기를 잡아줍니다

Apply a desaturated rosy shadow on the lids as a base

단순히 브라운 음영만 쓴 것처럼 답답하게 보이지 않게 하기 위함이에요

This is to prevent from using brown shading colors only since that would make it look dull

조금 더 짙은 로지빛에 옆의 브라운 컬러를 믹스해서 중간단계의 음영을 깔아줄게요

Then I’ll mix it with the brown color next to it to add more depth

더 좁고 단단한 브러쉬로 짙은 브라운 컬러의 섀도를 아이라인과 가까운 쪽에 그려줍니다

Then use a smaller and harder brush to apply a dark brown shadow near the lashes line

단순히 라인만 그리는 것보다 자연스러운 연출을 할 수 있어요

This will create more natural look than when you just use eyeliner

밝은 아이보리 컬러에 살짝 펄을 섞어 애굣살 윗부분에 얹어줄게요

I'll mix the bright ivory shade with pearls and apply on the aegyosal

애굣살 언더만 잡았을 때보다 좀 더 입체감이 살아납니다

It's more dimension than when you just contoured it

펄은 눈두덩이가 아닌 애굣살에만, 쉬머한 하이라이팅 효과를 줄 수 있는 정도로만 사용하는거예요!

Apply pearl not on the lids but only on the aegyosal to have the shimmery highlighting effect!

입자가 큰 펄이 잘못하면 점처럼 지저분해보일 수 있기 때문이에요

If the particles of the pearl are too big, it can look messy like a mole

뷰러는 속눈썹 뿌리쪽부터 찝어줍니다

Curl the lashes from the root

고동색 펜슬 아이라이너로 점만만 꼼꼼히 채워줄게요.

I'll tight line the eyes with a reddish-brown pencil eyeliner

평소에는 점막을 잘 안 채우는편이지만

I don't usually tight line my eyes

이런 사진들은 점막을 채우는게 훨씬 깔끔하고 또렷해보이더라구요

But it could make me look neater and clearer especially when I take ID photos

꼬리쪽은 0.3mm정도만 아주 살짝 연장시켜주어 원래 눈처럼 보이게 해줄게요

I won’t make the wing longer than 0.3mm to make it look really natural

미리 잘라둔 속눈썹을 붙여줄건데요

Then I'm going to apply false eyelashes that I've already cut

떨어졌어,,,ㅠ

It fell... :(

너무 길지 않은 디자인의 속눈썹을 차곡차곡 연결시켜줍니다

Choose something that’s not too long and connect them one by one

뷰러로 다시한번 원래 속눈썹과 함께 찝어주고

Curl the lashes again with the falsies this time

희끄무리한 부분들과 라인을 붓펜 아이라이너로 살짝 정리해줄게요

I'm gonna cover the whitish part and even the line again with a brush eyeliner

둔탁한 아이라인 외곽선도 함께 정리해줍니다

Even the edges again too

딥 브라운톤의 마스카라로 속눈썹들을 함께 빗어주고 언더래쉬도 뭉치지 않을 정도로만 살짝 쓸어줄게요

Brush the lashes with a deep brown mascara. I'll also brush the bottom lashes lightly

저 눈썹빗은 뭉친 속눈썹을 풀어주고 속눈썹 방향을 정리하는데 무척 좋은 꿀템이에요

That lash comb is perfect to separate clumpy eyelashes and to fix the direction

하나씩 가지고 있으면 정말 유용할거예요

It'll be very useful to have one

브로우를 들어가기 전 눈썹 결을 깨끗이 빗어주고

Before we do the eyebrows, make sure to brush them well

눈썹 그리기에 최적화된 프리사이슬리 펜슬로 양쪽 균형을 맞춰 디자인해줄게요

I'm going to use Precisely Pencil, which is optimized for eyebrows, to get even eyebrows.

눈썹도 유행을 타는 일자눈썹, 각진 눈썹 보단 본인 눈썹 모양에서 조금 다듬어진 정도,

I recommend you to groom your eyebrows naturally

완만한 느낌의 자연스러운 모양을 추천드리구요

Instead of reshaping them to follow the trend like straight or angled brows

플래쉬에 그려놓은게 날아갈 수 있으니

Flash could go make it go awry

반짝거리거나 뭉치지 않는 고운 타입의 브로우 제품을 이용해주세요

So, use a fine brow product that doesn’t shine or get cakey

눈썹에 따라 인상 차이가 크게 날 수 있기 때문에

Eyebrows can literally change your image

증명사진 찍기 전에 브로우는 정리를 한 번 하시는걸 추천드리는데요

So, I recommend you to groom it before you take a photograph

저처럼 숱이 많고 짙은 눈썹을 가지셨다면

If you have thick and dark eyebrows like me

간증 폭발인 셀프 눈썹 정리 영상도 있으니 영상 위에 카드를 참고해주세요:)

There's a video on my brow routine, so please check the card above :)

사진을 찍으면 빈곳이 생각보다 잘 보이기 때문에

You can see the empty parts better in pictures

쉐딩의 짙은 컬러를 브러쉬에 묻혀 눈썹 안쪽에 조금 더 칠해주었어요

So, I applied the dark shading color on the inner side of my brows with a brush

이제 발라놓은 립밤을 걷어내주고

Now, I’m gonna remove the lip balm

차분한 로즈컬러의 립스틱으로 베이스를 해줄건데요

And apply a cool rose lipstick as a base

유행탈만한 쨍한 립이나 번들번들 균일해보이지 않을 수 있는 유리알 광택 립제품말고

Do not choose any trendy bright shade or glossy product that will make your lips uneven

세미매트에서 매트한 정도의 MLBB에 살짝 생기가 있는 컬러를 선정해주시면 좋아요

You can choose a semi-matte to matte MLBB color that could still make you look lively

모양을 더 예쁘게 잡기 위해 브러쉬를 사용해 외곽라인을 잡아주고 채워 발라주었어요

I first worked with the outer line with a brush to make the shape look better

조금 더 짙은 틴트를 레이어드 해줄건데 조합 너무 예쁘지 않나요?ㅎㅎ

I'm going to layer a slightly darker tint. Don’t you think they are nice? Haha

입술 안 쪽에만 살짝 물든 느낌으로 연출해줍니다

Just apply on the inner side of your lips

쉐이딩으로 입꼬리쪽에 살짝 음영을 줘서 웃는 상으로 만들어주었어요

I contoured the corners of my mouth to have naturally smiling expression

블러셔와 하이라이터는 생략해도 되는데 저는 네이처리퍼블릭 팔레트 하나로 빠르게 해줄게요

You don’t have to use blush and highlighter, but I’ll quickly do it with this Nature Republic Palette

저는 살짝 색감을 얹는게 더 어울려서 얼굴 전반적인 색감에 맞도록

I look better with some colors and I wanted to even the tone

앞광대에서 얼굴 외곽쪽까지 감싸주어 분위기를 내줬습니다

So I applied it from the sides of the cheekbones to the outer side of the face

하이라이터도 아주 살짝만 t존, v존을 지나가줄게요

Then I put the highlighter lightly on the T and V zone

코끝에 느낌표 모양으로 손가락으로 톡톡 얹어주면 콧대가 확 살아납니다

Put it on the tip of the nose with your finger like an exclamation mark to make it look pointed

이마가 있는 한 평생 재구매 할 이지피지 헤어 커버스틱으로 헤어라인을 예쁘게 다듬어주구요

I’ll even the hairline with Easy Peasy Hair Cover Stick which I will buy as long as I have forehead

렌즈는 본인 눈 직경에 맞는것으로!

Wear contacts that are right for your eye size!

차라리 렌즈를 끼지 않는게 나을 수 있구요

Maybe it’s better not to wear any

개성을 드러낸 사진촬영이 아니라면 그래픽이 자연스러운 브라운 렌즈를 추천드려요

If you don’t have to expose your characteristic in the picture, I recommend you to wear natural brown contacts

저처럼 곱슬이나 손상모, 잔머리를 주체할 수 없는 머리라면

If you have baby hairs or if your hair is damaged/curly like me

잔머리 헤어스틱을 이용해 외곽라인을 깔끔히 정리하는 것도 포토샵하기 좋은 환경을 만들어줍니다

It’s better to use a hair stick to even the outer line and it will be easier to Photograph

번역중