(굉장히_급함) 번역부탁드립니다!

안녕하세요! 여러분들! 화니입니다.

Hello! Everyone! This is HWAN’E

저는 씻고 왔고요. 빨리 메이크업 시작해볼게요.

I just took a shower and I’ll move right onto the makeup

시간이 없어서 스킨케어할 시간도 없습니다.

I don’t even have time to do the skincare

오늘은 어성초 스킨만 발라줄게요.

I’ll use this Eoseongcho Toner only

아 맞다. 여러분들 이거 제가 이번에 마켓을 열게 되었어요.

Oh, right. I will soon open a market with it

사실 여드름 스킨케어 추천템 영상에서 제가 마켓을 연다고 했는데,

I said it in the acne skincare recommendation video

그때는 아무런 확정된 정보 하나 없이 저 혼자 열게요! 라고 말만 했었거든요.

But I just said it without anything ready

근데 여러분들이 너무나도 원하는 것이 보였고, 저도 너무 원했던 마켓이라서

But I knew you guys were waiting for it and I really wanted it too

헤이네이처 측에서 저를 너무 에쁘게 봐주셔서 이렇게 마켓을 열게 됐어요.

Heynature saw something me, so we decided to open a market

마켓 일정은 9월 30일부터 10월 1일입니다.

It will be from September 30 to October 1

카카오톡 플러스 친구 화니마트 추가해주시고 기다려주세요!

Add ‘HWAN’E Mart’ as your Plus Friend on Kakaotalk and wait!

감히 이번 마켓은 친추 안 하고 기다리다 간 놓치시리라 생각됩니다.

If you don’t do it before, I’m sure you’ll miss it

자세한 공지는 차차 인스타그램/유튜브 커뮤니티/ 유튜브 영상으로 알려드릴게요.

I’ll let you more about it on my Instagram/YouTube Community and video soon

다음은 쿠션 바로 발라줄게요.

Then I’ll apply a cushion

지금 너무 급해서,,, 제가 원래 쿠션 안 좋아하는데

I’m in a hurry… I don’t usually apply cushions

얘는 또 톤이 맞더라고요?

But the shade is right for me

그래서 이거를 발라볼게요.

So I’ll apply this

발림성이 너무 좋고, 커버력도 적당한데

The blendability and coverage are great

또 가을 느낌 나게 사아알짝 광이 도는 쿠션이라서 요즘 쓰기 딱 좋습니다.

It also makes the skin slightly dewy which is perfect for fall

파우더로 픽스해줄게요.

Then I’ll fix it with powder

눈썹 그릴 부분이랑 콧대 쉐딩 할 부분은 조금 더 꼼꼼하게 해주겠습니다.

I’ll put extra effort on brows and nose before shading

단, 여기서 피부의 광을 죽이지 않을 정도로만 해주겠습니다.

But, I won’t ruin the glow on the skin

브로우를 그려줄게요.

Then I’ll pencil the brows

사실 학교 갈 때 브로우도 잘 안 그리는데

I don’t often do it when I go to school

베이스 하고 립만 하고 학교 가거든요.

I only do the base and lip makeups

근데 오늘은 좀 그리고 싶네요. 그런 날이 있잖아요?

But I just feel like doing it. It happens to you too, right?

이렇게 브로우를 다 그려줬고 바로 립 넘어갈게요.

I penciled the brows like this and I’ll fill the lips now

립은 제가 좋아하는 롬앤 쥬시 래스팅 틴트 발라줄게요.

I’ll use Romand Juicy Lasting Tint which is one of my favs

너무너무 좋아하는 제품이고, 정말 자연스러운 립이라서 좋아해요.

I really love it because it looks so natural

컬러들도 이번에 리뉴얼되면서 정말 예쁜 컬러들이 꽤나 많더라고요.

There are renewal versions and the shades are great

가을 립 고민하시는 분들 한번 보셔도 좋겠어요.

If you were looking for autumn lip products, you should check it

아 맞다. 쉐딩!

Oh, right. Shading!

식스틴 브랜드 쉐딩 사용해줄게요.

I’ll use 16brand Shading

이렇게 하이라이터까지 있어가지고 바쁠 때 급할 때

그런데 쉐딩은 해야 하고 코는 높아 보이고 싶을 때 딱 쓰기 좋은 구성이에요.

It also has a highlighter, so it’s perfect to contour and highlight your nose when you’re in a hurry

콧대를 쉐딩으로 만들어주고 하이라이터로 코를 높아 보이게 해줄게요.

I’ll contour and highlight the bridge of the nose to make it look prominent

아무튼 오늘 메이크업은 여기까지입니다.

Anyway, this is all for the makeup

머리는 그냥 대충 고데기랑 드라이로 마무리해줄게요.

I’ll do the hair roughly with a hair iron and dryer

많은 분들이 제 헤어스타일에 대해서 궁금해하시는데

Many asked me how I do the hair

아직 너무너무 똥 손이라서,, 진짜 별게 없거든요,,,

But I’m so clumsy and there’s nothing special about it…

그냥 이렇게 말아서 말아요. 그리고 가끔은 헤어스프레이로 고정도 시키는 거 같아요.

I just curl it like this. I also use hairspray from time to time

오늘 옷은 대충 이렇게 깔끔하게 입어줬어요.

I wore these simple clothes like this

아무튼 저의 겟레디윗미는 오늘 여기까지인데요.

Anyway, this is all for the GRWM for today

오늘의 대박 이벤트! 오늘 제가 영상 속에서 사용했던 롬앤 쥬시 래스팅 틴트를 총 10명 랜덤으로 추첨해서 이벤트를 진행할게요!

There’s a BIG event today! I’m going to send Romand Juicy Lasting Tint to 10 random draw winners!

참여방법은 제 채널 구독과 이 영상 좋아요! 그리고 댓글로 저에게 하고 싶은 말들을 남겨주시고, 메일 주소 남겨주세요. 관련 사항은 더보기란에 자세히 적어놓을게요.

Subscribe my channel, hit the thumbs up and leave comments to tell me whatever you want plus your e-mail address. I’ll write more about it on the description box

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 감사드리고요.

Thank you for spending your precious time to watch my video

영싱 재밌으셨다면, 구독과 좋아요 그리고 알림 설정까지 꼭꼭 부탁드려요!

If you enjoyed watching it, please subscribe, click like and turn the notification on!

그럼, 안녕 :)

Then, bye :)

저 빨리 학교 가야 해요.

I need to go to school now

번역중