번역부탁드립니다

우리 몰랑이들 안녕하세요~! 아랑입니다

Hello, my subbies! This is Arang.

여러분들 새해 잘 보내고 이제 본격적으로 2020년도 열심히 잘살고 계시죠?

I hope you enjoyed the holidays and I also hope you are having a great new year.

저 설날에 너무 많이 먹었더니 지금 포동포동 올라와 있는 상태예요

I ate too much on lunar New Year's day, and now I got chubby.

다시 열심히 다이어트를 해봐야 될 거 같아요

I think I should go on a diet again.

저는 스타일에 관심이 진짜 많은데요

I'm really interested in fashion.

요즘에는 뭔가 막 티내고 꾸미는 것보다는 꾸민듯 안꾸민듯한 꾸안꾸 스타일을 정말 좋아하거든요

But I don’t want to be too dressed up because I prefer effortlessly cool style.

근데 여러분 패션에만 꾸안꾸가 있냐?! 아니요!!

Is that only for fashion? No!!

저는 메이크업에도 꾸안꾸 스타일이 있다고 생각합니다

I think you can also create a natural makeup look.

그래서 오늘 여러분들과 함께 준비할 메이크업은 바로 꾸안꾸 메이크업인데요!

So, that’s what I’m gonna do today with you!

한듯한 안한듯한 메이크업에 쿨톤분들을 위해서 쿨톤에 신상 색조들로만 준비를 해봤어요

It’s no-makeup makeup video with newly released cool-toned products for those who have cool undertones.

대박 초초초 신상품들로만 한 메이크업이니까요

I only use the best new makeup products for this.

지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요?

Shall we get started?

시작합니다~!

Let's start~!

제가 소개한 것처럼 오늘 신상 제품들로만 가득한 메이크업을 해 볼 거예요

As I said, I'm going to do the makeup with newly released products only.

제가 평소에는 웜한 컬러를 많이 사용을 했는데 이번에는 특별하게 쿨한 컬러들 위주로 초이스를 했습니다

I often used warm shades before, but this time, I picked out nice cool colors only.

미샤 비폴렌 리뉴 앰풀 스킨입니다

It’s Missha Bee Pollen Renew Ampoule skin.

이것도 최근에 나온 제품인데 제가 진짜 진짜 잘 쓰고 있어요

This is also recently released and I've been using it really well.

사용하면 피부가 쫀쫀해지고 꿀 피부를 만들어주는 스킨이거든요

It makes your skin tight and silky.

안에 비폴렌 성분도 30%가 들어가 있고 화장 하기 전에 사용하면 오히려 화장이 더 잘 먹는 느낌?

It contains 30% of bee pollen and if you use it before makeup, your makeup will sit better on your face.

제가 진짜 진짜 잘 쓰는게 일반 스킨은 좀 워터타입 느낌이 강했거든요

I've been using it really well because other toners are too watery.

얘는 워터랑 앰플이 합쳐진 느낌이 들어서 얘만 단독으로 사용해도 진짜 피부가 쫀쫀해지는 걸 많이 느껴요

It’s a combination of water and ampoule, so it made my skin really tight although I don’t use anything else.

제가 정말 써봤었던 비폴렌 제품 중에서는 진짜 진짜 가볍고 쫀쫀한 제품이라서 건성 타입이면 진짜 잘 맞을 것 같고 지성피부 까지도 충분히 사용할 수 있는 스킨이에요

This is the lightest and densest bee pollen product I’ve ever used, so if your skin is dry, it'll fit you well. Even if your skin is oily, I’m sure it will work.

겔랑 아베이 로얄 더블 알 리뉴 리페어 세럼 입니다

It’s Guerlain Abeille Royale Double R Renew & Repair Serum.

얘는 패키지가 진짜 특이해서 제가 갖고 왔는데요

I brought it because it has a really unique package.

얘도 영양 세럼인거 같은데 한쪽은 탄력이고 한쪽은 광채라고 하더라고요

I think it’s a nourishing serum, but one side is for skin elasticity and one is for glow.

제품을 짜면 반반씩 나오는거 같고 피부에 올렸을때 좀 쫀쫀한 느낌인데 사용감이 나쁘지 않네요

I think it comes out half and half when you squeeze it. It feels quite tight on the skin and it’s not that bad.

제형은 세럼인데 얼굴에 발랐을 때는 뭔가 영양 크림을 바르는 듯한 느낌이 들고 확실히 사용했더니 . The texture is like a serum, it feels like I'm applying a nourishing cream on my face.

피부가 좀 광채도 나고 쫀쫀해지는 느낌이 들어요

It makes my skin look dewy and tight.

지성피부 보다는 건성이나 복합성 피부에게 더 추천을 드리고

I recommend it for those who have dry or combination skin more than oily.

딱 지금 계절에 사용하면 좋을 것 같은 광채 크림입니다

It's a perfect cream for this season.

자! 지금 또다시 신상 제품을 뜯어 보는데요

Alright! I'm gonna open up a new product again.

미샤 엠 퍼펙트 블랑 비비 바닐라에요

It’s Missha M Perfect Blanc B.B Vanilla.

아직 홈페이지로는 출시가 된 건 아니고

It hasn't been released on the website yet.

제가 어제 미샤 뷰티클래스에 가서 참석을 했는데 이 제품이 너무 너무 마음에 들어서 그래서 오늘 꼭 소개를 하고 싶었었거든요

I went to Missha Beauty Class yesterday and I loved this product so much that I wanted to introduce it today.

요즘에는 다들 파운데이션 사용 많이 하잖아요

People use foundation a lot these days.

얘는 비비크림입니다

But this is a B.B Cream.

원래 미샤가 비비크림 진짜 진짜 유명했잖아요

Missha was really famous for its B.B creams, right?

저 학교 다닐 때는 미샤 빨간색 비비크림 있죠?

When I was a student.. do you know the red B.B cream from Missha?

그거 아직까지 파는지는 모르겠는데

I don't know if it’s still on sale.

그것도 진짜 잘 쓰고 약간 위에 플라스틱 통으로 되어있었던 핑크색깔 비비 크림이 있었어요

I used that really well, and there was a pink BB cream that had a plastic container on top of it.

저도 그거 진짜 진짜 잘 썼거든요

I used that really well, too.

학교 다닐 때 필수템 이었는데

It was the must-have item when I was a student.

미샤가 또다시 비비크림을 출시했습니다

Missha has released another B.B Cream.

이번에는 톤도 다양하게 출시됐다고 하는데

This time, it came out with more shade options.

저는 이번에 바닐라 컬러를 받아 왔거든요

I got a vanilla color.

마무리감은 조금 뽀송뽀송한 마무리 감이라고 하고

Its finish is a bit soft and matte

얘는 손으로만 쓱쓱 발라도 된다고 하더라고요

Apparently, you can easily apply it with your fingers.

제가 한동안 피부에 잡티가 진짜 많았는데

I had so many facial blemishes for a while

그래도 요즘에는 많이 좋아져서

But it got a lot better these days

간단하게 비비크림만 바를 수 있을 것 같은 느낌이 들어요

And I feel like I can only wear B.B cream now.

스트레스를 받아서 작년 초쯤에 코 휘어진걸 맞춰주면서 비염수술을 같이 했었거든요

I was stressed out, so I underwent a surgical operation for rhinitis when I got my crooked nose fixed early last year.

한동안은 얘가 좀 좋아지는 거 같더니 1년이 지나니까 다시 돌아오는 거예요

I think it was getting better for a while, but it got back after a year.

진짜 비싼 돈 들여서 했는데 좀 후회가 되기는 해요

I spent a lot of money on it, so I regret it.

한동안 좀 좋아진 것 같았는데

I thought it was getting better.

요즘 다시 심해져서 고민이고

I'm worried that it might go worse again

그렇다고 다시 비염 수술을 할 용기는 없어요

But I don't have the courage to have an operation again.

제가 방금 비비크림 한 겹을 얇게 퍼프로 두드렸잖아요

I just applied a thin layer of the B.B cream with a puff, right?

오히려 퍼프로 바르면 이 비비크림을 가져가는 느낌이 들어서

I think the puff absorbed BB cream

다시 손으로 발라주고 있어요

So, I'm applying it again with my fingers.

그냥 손으로 쓱쓱 바르는게

Just roughly apply it with your hand.

더 밀착력이 좋은 것 같은 느낌이 들어요

I think it sits better on my face that way.

지금 손으로 발랐을 때가

I put it with my fingers

훨씬 더 밀착력 좋게 발리는 느낌이고

And it stays put well.

정말 짙은 잡티까지 다 가려 주기에는 살짝 커버력은 약한 느낌이 있지만

The coverage isn’t enough to cover all the dark spots,

그래도 마무리감이 좀 뽀송뽀송하고

But the finish is soft and matte

손에 잘 묻어나지도 않는 느낌이 들어서

And it doesn't get removed easily.

진짜 간단한 외출을 할 때는 요거 괜찮을 것 같은데요

I think this is good to use when you won’t be out for long.

클리오 킬 브로우 오토하드 브로우펜슬 내추럴 브라운입니다

It’s Clio Kill Brow Auto Hard Brow Pencil Natural Brown.

아이브로우는 제가 마음에 드는 게 없어서 평소에 사용하는 클리오 제품을 쓸 거예요

I’m gonna use this Clio brow pencil that I often use because I don’t like any newly released one.

눈썹에 전체적인 틀만 살짝 잡아주고

Just draw the shape first

제가 지금 모발 컬러는 애쉬브라운컬러인데

My hair color is ash brown

아이브로우 컬러는 너무 브라운 톤이 강하죠

But the eyebrow color is too brown.

위에다가 살짝 블랙 톤을 좀 더 얹어 줄 거예요

I'm gonna add a blackish tone on it.

이거는 에보니펜슬 입니다

This is Ebony Pencil.

예전에 미용 제품 파는 곳 가서 구매를 했었는데요

I used it at a beauty shop before.

가격도 진짜 저렴해요 700원?

It's really cheap. It was 700 won.

남자분들 눈썹 그리거나 4B 연필 느낌이라고 생각하면 돼요

It’s like a 4B pencil or an eyebrow pencil for men.

옛날에는 문방구에서 파는 것도 본 적도 있어요

I've seen it also at stationery shops in the past.

확실히 에보니 컬러 쓰니까 눈썹 컬러가 확 진해졌죠?

Ebony definitely made it look darker, right?

이렇게 컬러톤을 조금 더 톤다운 시켜줬어요

I've toned it down a little bit like this.

또다시 신상 아이섀도우 팔레트를 들고 왔습니다

I brought a new eye shadow palette.

홀리카홀리카에 러브 섀도우 팔레트에요

It's Holika Holika Love Shadow Palette.

근데 9구 팔레트인데 얘 완전 쿨하다

it's 9 eyeshadow palette and it’s so cool.

오늘 얘를 활용해서 메이크업을 해 줄게요

I'm gonna use this to do the makeup.

우선은 눈에 음력 먼저 잡아 줄게요

First, I'll start with the contouring.

얘 거울도 진짜 크고 딱 쿨한 느낌이 들어서

The mirror is so big and it’s so cool.

쿨톤이신 분들한테는 진짜 진짜 괜찮을거 같은데요

This is really good for those who have cool undertones.

컬러 구성도 완전 마음에 들어요

I also love the color scheme.

내추럴한 컬러부터 포인트컬러

It contains natural and intense colors.

그리고 아이라인 대용으로 사용할 수 있는 짙은 컬러까지 있기 때문에

It has dark colors that I can use as an alternative to eyeliner,

이 팔레트 하나면 충분히 메이크업 가능할 것 같고요

So, I think this palette is enough to do makeup.

너무 딥한 쿨한 컬러를 사용하면 제가 안 어울리더라구요

I don't look good with too deep cool color

그래서 오늘도 살짝 뮤트한 느낌으로

So today, I’m gonna make it muted.

조금 밝게 해보려고 합니다

I'll try to make it a little brighter.

우선 베이스 컬러는 음영 잡아주려고 사용하는 거니까

First of all, a base color is for contouring.

눈두덩이랑 그리고 콧대까지 음영 잡아줄게요

So, I'll put it on the lids and also on my nose.

코 음영까지 전부 넣어도 될 것 같은 색감이고요

I think the color is good for nose shading.

두 번째로는 일곱 번째 컬러를 사용해 줍니다

Second, I’ll use the seventh color.

지금 일곱 번째 핑크컬러를 사용하는데 이거 너무 예쁘다

I'm using the seventh pink color and it's so pretty.

저는 베이스 컬러로 지금 사용하고 있는데

I'm using a base color right now.

얘를 메인컬러로 써도 될 만큼 컬러감이 너무 예쁜데요

The color is so pretty that I can use it as the main color.

지금 제 피부에 올린 것보다 아마 쿨톤 분들이 사용하면

I think it will look even better on your skin

훨씬 더 잘 어울릴 것 같은 생각이 들어요

if you have cool undertones.

다음은 아홉번째 컬러를 사용해 줄게요

Next, I'll use the ninth color.

지금 사용하는 아홉 번째 컬러도 살짝은 레드브라운 컬러인데

The ninth color I'm using right now is reddish-brown.

쿨한 느낌이 들기 때문에 음영섀도우나 포인트 컬러로 사용해도 될 거 같구요

It looks cool, so you can use it as a contouring shadow or as a point color.

저는 언더에도 같이 음영 넣어 줄게요

I'll contour the bottom part too.

다음은 네 번째의 펄컬러를

Next, I’ll use the fourth pearl shadow.

손가락을 이용해서 사용을 해 줄 거예요

I’ll apply it with my finger.

제가 오랜 시간 동안 메이크업을 해 보니까

I've been doing makeup for a long time,

이런 쉬머한 컬러는 확실히 손가락으로 발색했을 때가 더 표현감도 예쁘게 올라오고 가루날림도 확실히 더 적더라구요

And I think it’s much better to apply shimmery shadow with your fingers to have better shade and to help it to sit well on the skin.

얘는 써보니까 색감 자체가 많이 올라오는 컬러는 아닌 거 같고

I don’t think the color is highly pigmented.

딱 포인트와 약간의 오팔펄 그리고 골드가 살짝 섞여 있어서

Opal and gold pearls are mixed here

데일리로 쓰기에 훨씬 더 적합하다는 생각이 들어요

So, I think it's good for an everyday makeup look.

마지막 세 번째 컬러를 사용해서 포인트 넣어 줄게요

Lastly, I'll use the third color to emphasize the look.

오늘은 오늘 메이크업 포인트는 많이 한듯 하면서도

The key point today is naturalness

안한듯한 꾸안꾸 메이크업이 포인트잖아요

Although I put quite a lot., right?

아이라인도 가볍게 그려서

I’ll also apply eyeliner simply and lightly

뭔가 한 듯한 안한듯한 느낌을 줄게요

To make a really natural look.

오늘 눈꼬리는 살짝 올려서

I’ll slightly wing it out

뭔가 살짝 고양이상 느낌으로 만들어 줄게요

To create cat type face

마스카라는 에스쁘아 노머징 마스카라 워터프루프 블랙 컬러를 사용해 줄게요

For mascara, I’m gonna use Espoir Nomudging Mascara Waterproof Black.

오~! 완전 힙한 느낌에 레이 패키지인데요

Oh~! The package is so hip.

살짝은 묽게 픽스가 되는 타입이라서

This is slightly watery

한번 컬링 하는 것보다는 두 번에서 세 번 정도 컬링을 해주는 걸 더 추천드려요

So, I recommend you to apply two to three layers rather than just one.

얘는 롱래쉬 보다는 볼륨마스카라에 조금 더 적합할 것 같다는 생각이 듭니다

I think this is more suitable for volume mascara than long-lash mascara.

에스쁘아에 노머징 브러쉬 라이너 블랙 컬러도 같이 사용해 줄게요

I'll also use Espoir Nomudging Brush Liner Black.

눈 꼬리 부분만 한번 더 깔끔하게 잡아줬어요

I only put it on the wing.

홀리카홀리카 크리스탈 크러쉬 하이라이터 핑크 하입 입니다

This is Holika Holika Crystal Crush Highlighter Pink Hype.

얘도 쿨톤 분들이 좋아하실만한 핑크하이라이터 인데요

It’s a pink highlighter that you might like if you have cool undertones.

중앙부를 짧아보이게 하이라이터를 할 때는 눈 지점에 있는 부분에 하이라이트 살짝 넣어주고요

Apply it around the eyes to make the middle part of your face look shorter

그리고 딱 코 끝 두 군데만 넣어 주는 게 중간부를 좀 짧아 보이게 하면서도

Also, put it on the tip of your nose. It will make your face look shorter

하이라이터 포인트로 넣어주기에 제일 좋아요

These are really good parts to apply a highlighter.

눈 아래에 역삼각형 존에 포인트로 하이라이트 넣어주고요

I’ll also put it on the inverted triangle zone under my eyes.

입술 산에 인중 부분도 같이 넣어줍니다

Put is also on the philtrum and cupid’s bow.

블러셔는 제가 아까 사용했었던 팔레트의 일곱 번째 컬러가

For blush, I’ll use the seventh color of the palette

너무 너무 마음에 들어서 얘로 블러셔를 해 줄 거예요

I love it, so I'm going to put it as a blush.

마지막으로는 네이밍 멜팅 글로우 립스틱 블레이징 입니다

The last one is Naming Melting Glow Lipstick Blazing.

컬러가 눈 뒤집어지게 예쁘더라고요

The color is so beautiful that made my eyes roll.

그래서 제가 오늘 꼭 소개를 하고 싶었는데요

So I really wanted to introduce you today.

여러분들 오늘 꾸민듯 안꾸민듯한 꾸안꾸 메이크업! 잘 보셨나요?

Did you enjoy this natural makeup look?

쿨톤분들이라면 정말 눈 뒤집어질만한 색조 제품들로 메이크업을 해 봤는데요

I've done it with some color cosmetics that will make your eyes roll if you have cool undertones.

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾹 구독하기 꾹 눌러주시고

If you enjoyed watching it, please hit the thumbs up and subscribe

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해 주세요

Please come again to watch more videos.

그럼 우리 몰랑이들 오늘도 아랑하는 하루 되세요

Then have an Arang day, my subbies.

안녕

Bye.

번역중