(급함) 번역부탁드립니다 :)

떡볶이, 치킨 반 마리 반 마리!

Tteokbokki and half chicken!

여러분 저는 감기 걸렸는데 밖에서 이렇게 먹고 있습니다.

I caught a cold but I’m still eating outside like this.

아이스크림? (휘둥글)

Ice cream? (surprised)

그건 앵간하지?

Don’t do that.

아이스크림 먹을만해!

Ice cream is alright.

빠삐고 먹고 싶다.

I want Papiko

아니 나는! 나는 아이스크림 먹고 싶어.

No, I want an ice cream.

(신서유기 보면서 먹었어요)

I had it while watching New Journey To The West.

쌍화차, 쌍화탕!

Ssanghwacha! Ssanghwatang!

쌍화탕!

Ssanghwatang!

쌍화차 먹방 시작하겠습니다.

I’m going to start Ssanghwatang mukbang.

여러분들 감기 걸리지 마세요. 시험 기간에 걸리면 제일 제일....

Please don’t catch a cold everyone… Exam period is the most… most..

제일 뭐라 하지?

What do I say?

속상해요. 서러 서러워요?

The most frustrating? Saddest?

맞아요.

Yeah.

애들 아이스크림 먹습니다.

They are having ice cream.

빠삐코!

Papiko!

그리고 저는 이거를 먹을 겁니다.

I’m gonna have this.

저 내일 전공시험 있는데 지금 이러고 있어요.

I have an exam for my major tomorrow but look what I’m doing now.

새벽 3시! 와 딱 3시야!

3 am! Wow, it’s exactly 3 am!

내일 하면 종강이라서 이렇게 브이로그를 켜봤어요.

I turned my vlog on as the semester will finish after tomorrow.

시험기간에 이번에 너무 바빠가지고 뭘 찍을 수 없는 정신이라서 못 찍었는데,

I was so busy during the exam period that I couldn’t film anything.

예스 예쓰! 과제가 너무 많았습니다.

Yes yes! There were so many assessments.

마지막 종강 날인만큼 브이로그를 찍어보려고 켜봤어요.

But I thought I’d film a vlog as this is the last day

(친구가 프랑스 스피킹 시험 연습 중이었어요)

My friend was practicing for French Speaking exam.

도대체 교수님은 나에게 원하는 것이 무엇인가.

What does my professor want from me?

그것이 궁금하면 평균 학점이 4.5였겠지.

I would have GPA of 4.5 if I knew that.

마약 베개 끼고 공부하는 중.

Studying with an addictive pillow.

만화를 보던 그녀. 바로 화면 전환을 한다.

She was watching an anime but she quickly changed her screen.

아 미쳤다.

It’s crazy.

날이 밝았어요.

The sun is up.

아침입니다. 이제 이런 짓은 두 번 다시없을 거예요. 진짜 몇 달 동안.

It’s the morning now. I won’t do this again… at least for few months.

마지막 시험 하나 남았고 시험 끝나고 이제 레포트 하나 남았어요.

I have one more exam to finish. After that, I have to submit one more report.

너무나도 행복하네요.

I’m so happy.

마음은 거의 종강인데

I’m almost in a break mode now.

맞아요. 전공 같은 느낌의 교양이 끝나가지고

Yeah, my finished the course that was almost like my major.

여러분 감기 걸리지 마세요. 속상합니다. 특히 시험기간에!!

Don’t catch a cold, especially during your exam period. That’s so frustrating!

여러분 저는 그러면 시험 치고 다시 카메라 킬게요.

I’ll turn my camera on again after the exam.

힘들어.

So tired.

날이 참 좋네요. 시험 기간마다.

The weather is always nice during the exam period.

죠리퐁 ASMR

Joripong ASMR

네 여러분들 저는 집에 왔고요.

Hi all. I’m home now.

이 죠리퐁을 우유에 말아먹으면서

I’m gonna have Joripong with milk.

이제 준비를 하다가 수업이 있어가지고 가야 돼요.

I’ll get ready and go to a lecture.

저는 이제 지금 수업을 가려고 나왔고요. 빨리 가야 됩니다.

I’m about to go to my lecture now. I gotta hurry up

가볼까요?

Let’s go .

이 수업이 끝나면은 수업은 끝이다.

I don’t have any more lectures after this one.

수업 끝나고 뭐 먹어야 되겠어요. (항상 뭐 먹는 게 고민이군)

I gotta eat something after the lecture (That’s always the biggest concern)

머리를 어떻게 해야 될지. 갈 길을 잃었다.

I don’t know what I’m gonna do my with hair.

(마지막 수업 듣는 중. 설레서 수업이 하나도 안 들어옴)

(Attending my last lecture. I’m so excited that I can’t listen to anything)

여러분들 수업을 종강을 했습니다! 끼야아아아아 (박수 짝짝짝)

The semester has finally finished! Wooooooo (clap clap clap)

종강을 했는데, 수업은 종강을 했는데 보고서는 종강을 하지 않았네요.

Well, the lectures are all finished but I still got a report to write.

무슨 시츄에이션인지는 모르겠지만, 저는 지금 배가 고파서 과실에 가서 뭘 먹고

I don’t know what situation this is. I’m so hungry. I gotta go to our club room and eat something.

집에 가서 좀 집을 치우다가 다시 나와서 하다가 보고서 내일까지인 거 좀 쓰다가

Then I’ll go home, clean the house, then I’ll write my report that’s due tomorrow.

그 보고서가 마무리가 되면 오늘 마무리를 하고 싶고요.

Once the report is done, I’ll call it a day.

안되면은 내일까지 쓰고 앉아있겠죠? 저는

Well if I can’t finish it today, I’ll be writing it tomorrow too.

오늘 못해. (현실)

I can’t finish it today (reality)

아이스크림! 너무 더워가지고 아이스크림 먹으러 왔어요.

Ice cream! It’s so hot that I needed an ice cream

근데 뭔가 종류가 별로 없어.

But there weren’t many kinds.

손흥민 보여줘.

Show my Son Heungmin.

어? 아니 이거 손흥민 아니야? (더워서 아무 말 대잔치)

Wait, isn’t this Song Heungmin? (It’s so hot that I’m random things)

맞아.

Right.

이거 누구야. 얘 손흥민이야?

Whos’ this? Is this Son Heungmin?

다 같은 얼굴인데?

It’s all the same faces.

흥민님~ 끼약!

Heungmin~ OMG!

슈퍼콘 먹고 과실 가서 밥도 먹고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

I had Supercone and more food at the club room lol

겁나 먹는 일상이다.

All I do is eating

저는 와사비를 좋아하기 때문에 다 섞어줘요.

I like wasabi so I mix everything in.

메밀을 먹습니다. (제가 좋아합니다)

Let’s have Memil guksu (I like it)

뭐야 갑자기 예쁜 척하시는데? 뭐야.

Why are you suddenly trying to look cute? What?

갑분 초등학생 은영이의 뷰티 시간!

An elementary school student Eunyoung’s Beauty time!

얘 혼자 브이로그 찍는데?

She’s starting to film a vlog alone.

촬영하고 있어? 이거?

Are you filming this?

이거는 클리오 루즈힐 레드 페,,, ?

This is Clio Rouge Hill Red…?

어? 저기요.

Wait, what’s that?

초점 잡아주세요. (뷰티 유튜버의 초점잡기)

Please focus (Beauty youtuber focusing)

됐다! 그렇대요.

Done! Ok.

섀도우를 슥삭슥삭 발라줄게요.

Rub on some shadows.

릴리바이레드 무드 치트킷 02핑크 스위츠 에스더 버니 에디션입니다.

This is Lily By Red Mood Cheat Kit #02 Pink Sweets Esther Bunny Edition.

제 양심 고백할 게 있습니다.

I have to make an honest confession.

제가 사실 화니입니까?

Am I HWAN’E?

안녕! 저 어제 자버려가지고 약 먹고 바로 잤거든요.

Hi! I fell asleep last night. I took a pill and went straight to bed.

그래서 지금 일어났어요.

I just woke up now.

오늘 레포트 하나가 마감이고 이제 제대로 된 종강이라서 레포트를 쓰러 갑니다.

I have a report due today. The real break starts now. I’m gonna write a report now.

그리고 오늘 회사도 가고 해야 돼서 바삐 움직여야 해요.

I have to be fast as I have to visit my agent too.

약 먹고 자니까 좀 괜찮은 거 같아요.

I feel better after that pill and a good sleep

아침에 하나씩 (플레인 요플레) 먹어줘야 합니다.

I gotta have one plain yogurt every morning.

씻고 이제 도서관 가보려고요. 왜냐면 집에서는 절대 안 하니까.

I’ll wash and go to the library… cause I never write a report at home.

아 진짜 너무 피곤해.

I’m so exhausted.

(일어난 게 장하다)

I’m proud that I woke up.

네 여러분 저는 지금 도서관에 가려고요.

I’m gonna go to the library now.

갈 겁니다. 학교로 출바아아알!

Let’s go to the university!

배고플 거 같아서 일단 치토스랑 고래밥 가져왔어요.

I brought Cheetos and Goraebap in case I get hungry.

이거 먹으면서 하다가 친구 만나서 맥도날드 가서 맥 모닝 먹고 싶은 마음이에요. 지금.

I want to have this and meet up with my friend, go to McDonalds and have Mc Morning Now.

여러분 너무 배가 고프니까 고래밥을 한번 뜯어볼게요.

I’m so hungry. Let’s open Goraebap.

(만족 중)

(happy)

여러분 그러면 저는 도서관으로 가보도록 할게요.

Let’s head to the library now.

종강이지만 종강이 아닌 이런 느낌 뭔지 아시나요?

Though the semester has finished, it doesn’t feel like it’s finished.

도서관에서 편집하고 레포트 쓰다가 왔어요.

I’ve done some editing and report writing at the library.

에그맥머핀, 핫케익 단품 시켰어요.

I ordered Egg Mcmuffin and a hotcake.

자! 핫케익 오픈식!

Ok, hotcake opening ceremony!

에잉? 뭐야.

Oh? What’s this?

맛은 그냥 매우 무난하달까.

Well, it’s very average.

파인애플 칠러입니다. 2000원? 제일 작은 거?

This is Pineapple Chiller, 2000 won. It’s the smallest one.

(맛있어요_상콤달콤_무엇보다도 저렴함)

It was nice. Sweet and refreshing and most importantly, cheap)

급한 편집부터 끝! 업로드 준비 완료!

I finished the urgent editing, it’s ready to go up!

금공강인 사람들이 많아서 사람들이 많이 없네요. 학교에.

The campus is quite empty as a lot of them are on a break.

보이는가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Can you see? LOL

너무 뜨거워서 식히고 있어요. 부리또에요.

It’s so hot that I’m gonna let it cool down. It’s a burrito.

여러분 저는 회사에 왔습니다. 차를 타고요. 회사로 들어가 볼게요.

I came to my agent on my car. Let’s go in.

미팅 마치고 코스메틱 존 매니저님들이 영업을 막 하십니다.

I finished a meeting. Cosmetic Zone managers are recommending me products.

약간 이렇게 살구빛부터 시작해가지고.

It starts from apricot color.

조금 더 진해야 될 거 같아요. 잘 안 잡혀요.

It should be a bit darker, It’s not showing up.

그리고 에어 블러셔인데 이름이. 엄청 가볍게 발려서 퍼석퍼석이 아니고 되게 부드럽게 발려요.

This is called Air Blush. It’s so light weight. It’s not powder. It goes on so smooth.

너무 예뻐.

It’s beautiful

어머 이거 초점 잡혀? 어머 신기해.

Oh, it won’t focus? That’s interesting.

어머 신기해. (카메라를 처음 만나신 듯한 매니저님ㅋㅋㅋㅋ)

That’s interesting (It looks like the manager has never seen a camera before)

네 이제 이렇게 들어가면 될까요?

Should I enter now?

네 여기 여기 들어와 볼게요.

Ok, come in

제가 자연스럽게. 이거 다섯 개 지금 다 발색한 건데,

It’s natural.. I swatched all 5 colors.

되게 사이즈가 작아서 여름에 가방 큰 거 안 들고 다닐 때 들고 다니기도 되게 좋고

It’s very small. You can easily carry it with you in summer when you don’t have a big bag with you.

제품이 안 보여요. 네~

I can’t see the product. Ok~

아 제품! 문샷 문샷! 문샷 보여주세요.

Ah, show me some Moonshot products!

오~ 문샷 문샷 문샷! 어우~ 문샷!

Oh~ Moonshot Moonshot Moonshot Moonshot!

발색 사라졌어요~

The swatch is gone~

발색 여기 있어요.

The swatch is here~

페이드아웃!

Fade out!

여러분 저 갑자기 지금 여기 자리를 잡았습니다.

I suddenly decided to sit here.

회사 좋아요.

This office is good.

카약 쨈 토스트에요. 와우! 아 진짜 맛있는데?

This is Kaya jam toast. Wow, it’s great!

시켜주셔서 감사합니다. (꾸벅)

Thanks for ordering this (bows)

화장품 이렇게 들고 나름 퇴근? 합니다. 여러분!

I finished work(?) with a bag of makeup

빨리 가서 레포트 써야 돼요. 여러분 ㅠㅠㅠㅠ

I gotta go and finish my report.

여러분 저는 이제 집 말고 도서관을 갑니다. 보고서 빨리 쓸 겁니다. 이야아아앗!

I’m going straight to the library. I gotta quickly write my report. Yaaaay!

도서관 와서 보고서 미친 듯이 썼어요.

I wrote my report like crazy at the library.

#결전의순간 #숨막히는순간

#thefinalmoment #theexcitingmoment

‘종강이다’라고 말하는 듯.

I think he’s saying ‘The semester is over!’

그렇게 슬프고 신나고 혼자 난리 났나 봄

So sad and excited. Going crazy alone.

영상이 재밌으셨다면 구독이랑 좋아요 눌러달라고 하는 듯.

I think he’s saying ‘Please click like and subscribe if you enjoyed the video’

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 백만 번 감사의 인사를 전하는 듯.

I think he’s thanking you for sparing your precious time to watch this video.

그러면 다음 영상에서 보자고 하는 듯.

I think he’s saying ‘See you on my next video’

행복한가 봄.

He seems happy

종강.

Finished a semester.

번역중