급) 번역 부탁드려요 [홀리]

여러분 안녕하세요

Hi everyone.

오늘은 이제 도쿄에 왔는데\

I’m in Japan now.

제가 화장을 안 하고 다니다가 오늘은

I haven’t been wearing makeup here but today…

아 어제 했고요

Oh, I actually wore makeup yesterday

오늘도 할 건데요 여러분

I’m gonna go today as well.

‘같이 준비해요’까지는 아니고

It’s not really a ‘GRWM’

그냥 요즘에 제가 찔끔찔끔 바르는 제 최애템들

But I’ll show you my recent favorites.

제가 지금 기어서 계단을 올라왔더니 숨이 차서 죽어버릴 거 같아요

I’m out of breath as I walked up the stairs.

그래서 왜 이걸 찍냐면 이 영상이 진짜 제 최에템들이 나올 것 같아서요

I’m filming this to show you all my favorite items.

요즘 쓰는 템들이

My recent favorites.

그래서 어제 메이크업했던 그대로 오늘도 해보도록 하겠습니다

I’m going to recreate what I did yesterday.

제가 씻자마자 지금 영상을 찍는 거고요

I turned the camera on as soon as I washed my face.

아 머리하러 가야 돼 진짜

I really need to see a hair dresser.

파우치를 이렇게 챙겨왔어요

I brought my makeup pouch here.

정말 많죠

There are so many.

첫 번째 요즘 제가 쓰고 있는 제품인데요

This is my first recent favorite.

이거

This one.

노니 앰플

Noni ampoule.

먼저 발라줄게요

Let’s start with this.

얘는 샘플인데

This is a sample.

얘를 4월부터 쓰여있죠? 4월달

It says April here.

제가 이렇게 샘플 딱 들고 다니는 건데

똑같이 생겼죠 여러분

I carry this sample with me. They look exactly the same aren’t they?

얘가 완제품이고 얘가 샘플인데요

This is the full size and this is the sample

얘를 먼저 쓰고 있어요 아깝잖아요

I’ve been using this first cause I didn’t want to waste it

이게 뚜껑이, 뚜껑이 이렇게 닫혀있는데 이걸 열면

The cap is closed now but if I open it…

이 스포이트가 얘를 빨아드려요 보이세요? 보이세요? 이렇게

The dropper sucks up the product. Can you see? Look.

제형은 이런 제형이에요

This is the consistency.

이런 제형

This is it.

요즘에 너무 잘 쓰고 있는데

I’m in love with this lately.

왜 앰플들은 하나같이 이렇게 양이 적은지 모르겠어요

I don’t know why all the ampoules are so small.

제가 좋아하는 앰플들은 다 양이 적어요

All the ampoules that I like are small.

근데 이만하긴 해 다른 곳도 이만하긴 하는데 너무 아쉬워

I know other products are about the same size but ..what a bummer.

왜냐면 내가 너무 많이 쓰고 싶어

I want to use more.

제가 스킨케어 좀 많이 바르는 유형이거든요

I’m quite generous with my skincare.

그래서 세수하자마자 발라주세요

Apply it right after you wash your face.

제가 노니는 슈퍼푸드잖아요

Noni is superfood.

그래서 노니 즙도 집에서 먹고 있는데 노니 가루도 있어

I’ve been taking noni juice and noni powder at home.

노니 가루를 먹으면 몸에 있는 무슨 염증들

Apparently, it helps with any inflammation on your body.

우리 엄마는 제 살을 다 염증이라 부르거든요?

My mum call my fat ‘inflammation’

염증들을 좀 빼준데요

Apparently noni gets rid of it.

슈퍼푸드래요

It’s super food.

저 노니는 제가 어렸을 때부터 엄청 많이 먹고 있었는데

I’ve been taking it ever since I was little .

이번에 노니 앰플이 나온 거예요

Then I found this noni ampoule.

그래서 쓰고 있어요 쓰고 있는데 진짜 뭐라 해야 되지?

So I’ve been trying at out now. How should I describe it?

진짜 앰플 하나로 에너지를 얻는 느낌?

This ampoule charges all the energy for me.

일단 에너지는 둘째고 사실 이 수분감이 너무 좋아요 보습감이

But apart from the energy, it’s also very hydrating too.

그래서 너무 잘 쓰고 있습니다

I’ve been enjoying it a lot.

얘를 일본에까지 챙겨올 만큼 요즘 아주 잘 쓰는 앰플이고

I like it so much that I brought it with me to Japan.

여기에 슈퍼푸드 노니 시드까지 추출한 게 추출물이 71.77프로까지 들어있데요

It contains 71.7 % of super food noni seed extract.

이 노니 시드 오일이 수급이 어렵데요

Apparently it’s hard to get noni seed oil.

그래서 이렇게 만드는 곳이 없다고 하더라고요 이 동네에

I heard there’s no place makes it near here.

노니는 근데 이 냄새 특유의 냄새가 있거든요?

Noni has a distinctive scent.

근데 이거는 로즈마리 냄새나요 이 앰플은

But instead, this smells like rosemary.

그래서 피부가 축축 처지시는 분들? 좀 컨디션 안 좋으신 분들

If your skin is saggy or in a bad condition,

그리고 막 나이 들으면

Or if you have aged skin,

좀 저희 엄마 요즘 탄력이 없어가지고 제가 이거 바르라고 했거든요

I recommended it to my mum as she was losing her skin elasticity.

탄력이 없으신 분들? 이런 분들이 좀 에너지 영양감 끌어올려 줄 때 슥 바르시면 좋을 것 같아요

If you have saggy skin, use this to provide some nourishment to your skin.

그냥 일단 보습이 너무 좋아요 엄청 촉촉해요

It’s so hydrating and moisturizing.

이게 좀 맑아 보이잖아요 여러분 이게 이렇게 맑잖아요

It looks very runny. It looks almost watery

근데 안 그래요 엄청 촉촉해요

But it’s surprisingly really hydrating.

물 한 번

A sip of water.

보리차 맛 나

It tastes like barley tea.

그다음에 이렇게 발라주시고

Ok moving on.

선크림 일층에서 안 가져왔다

I forgot to bring my sunscreen from the first floor.

귀찮아 안 바를래

I can’t be bothered. I’ll skip.

이래도 되나요 홀리씨?

Can you do that Holy?

이거 블파, 블파 이거 번호는 아이보리 컬러 17호 내추럴 1번

This is Black Foundation. The shade is ivory, #17, natural #1

이런 컬러

This is the color.

아 블파 진짜 좋아요 미친 것 같아

This is so good. It’s crazy.

이거 좋더라 이거 진자 좋더라고요 진짜 좋더라

This is truly, absolutely amazing

이거 바르면 다른 피부 돼요

It changes my skin entirely.

이거 블랙파운데이션 스펀지에요 헤라에서 파는 거

This is Black Foundation Sponge from Hera

이거랑 같이 바르면 좋은데

They work well together.

제가 이 스펀지가 좋은 이유는 여러분

I like this sponge

빨잖아요 스펀지를 제가 이거 빨거든요 1회용인데도?

Even though it’s disposable, I still wash it.

빠는데 안 헤져요

And it doesn’t wear off.

나 어제 도쿄에서 돌아다니는데 밤에 똥이 너무 마려운 거야

Yesterday night, I suddenly had to go to a toilet while wandering around in Tokyo

그래서 급하게 그 어디지 시부얀가? 시부야 타미 쪽

Where was it? I think it was near Shibuya Tami

혹시나 화장실 급하신 분들은 시부야 타미 옆에 건물 큰데 거기 4층 가면 화장실 있어요

If you urgently have to go to a toilet, there’s a big building next to Shibuya tami and there’s a toilet on the 4th floor.

저 어제 길가에서 쌀 뻔했거든요 시부야 똥녀될 뻔 했거든요

I almost let that out on the street. I almost became Shibuya shitter.

그리고 우리가 좀 오늘 여기 와서 원래 호텔에서, 맨날

호텔에서만 찍다가

Normally, I always book a hotel and film my videos at a hotel

이번에는 좀 이렇게 에어비엔비에 있으면 서로 재밌고 그렇잖아요

But staying at an Airbnb can be so much fun too.

나는 그거를 생각해서 에어비엔비를 잡았거든요

So I booked an Airbnb this time.

근데 좀 무서웠나 봐 비도 오고 네 명 다

But it was raining and 4 of us got little bit scared.

좀 무서웠었나봐요

We were all scared.

근데 온 날 밑에서 쾅쾅쾅쾅 쾅쾅쾅쾅 이러는 거예요

On the first day, I heard banging noise from downstairs.

이정원은 자고 있었어요 낮잠 근데 이정원이 깜짝 놀라가지고

Jungwon was taking a nap and he was very startled.

그거 알죠 낮잠 자면 낮잠 자서 깜짝 놀라서 나오는 표정

You know when you get startled while taking a nap, you make this face?

그걸 지으면서 애가 놀래는 거야

He was so shocked like that.

근데 막 패스 폴트! 패스 폴트! 이래 우린 좀 거짓말인 줄 알고

And they were saying ‘Passport, passport!’ so we thought it was a lie .

이정원이 어떤 여행자가 여권을 잃어버렸다고 하면서 우리한테 도와달라고 하나보다 하면서

So Jungwon was like ‘Maybe a tourist lost their passport and want us to help’

초등학생이 펼칠 수 있는 모든 상상을 다 펼친 거예요

We came up with every possible imagination that a elementary school kid can think of .

그러면서 우리가 안 열어줬어

So we didn’t open the door

왜 그러냐고 막 이정원이 후야유 후아유 이래

Jungwon asked ‘What’s wrong? Who are you?’

그래서 안 열어줬거든요? 근데 뭐라는 줄 알아요?

We didn’t open the door. He was keep saying

우리가 안 열어줬어 근데 아저씨가 계속 패스폴트! 패스폴트!

이러면서 계속 열어달래요

‘Passport! Passport’ and asked us to open the door but we didn’t

우리는 모르잖아 못 알아듣잖아 그걸 어떻게 알아들어

패스폴트만 알아듣지

Cause all we can understand was passport. We couldn’t understand anyting else.

그래서 안 열어줬는데 알고 봤더니 우리가 그 에어비엔비 그거 하잖아요 체크인

So we didn’t open the door but it turns out, when we checked in at our Airbnb house,

거기에다가 여권을 두고 온 거야 아줌마가 여권 달라고 했거든

We left the passport there when the lady asked for it.

근데 아저씨가 ‘너네 여권 두고 갔어’ 이러고 문 겁나 열어달라는 거였는데

And a guy knocked on our door saying ‘You guys left your passport here’

우리가 안 열어주고 있었어 몇 분 동안 비 오는 날이었는데

And we didn’t open the door for few minutes. It was a rainy day too.

바보들~ 진짜 언어를 잘 해야 돼

So stupid~ This is why you gotta be good at languages.

오늘은 텐동을 먹을 거예요

I’m gonna have Tendon today.

파운데이션이 겁나 좋거든요

This foundation is so good.

근데 내 얼굴 기준 두 번 짜면 안 되고 한번 반만 짜야 될 것 같아요

I don’t think I need two pumps. One pump should be enough for me.

원래는 해외 오면 저 엄마 좀 많이 보고 싶 어하는데

Whenever I go overseas, I really miss my mum

이번엔 왜 엄마 별로 안 보고 싶지? 어른이 됐나 봐

But this time, I don’t miss her that much. Maybe I’m an adult now.

나도 어른이에요~

I’m an adult too~

이거 제가 요즘 쓰고 있는 에스쁘아 심플리 브로우 포마드 젤 크림 에쉬 브라운 컬런데

This is Espoir Simply Brow Pomade Gel Cream in Ash Brown that I’ve been using lately.

제 머리가 이 컬러기 때문에 이걸 바르면 좋아요

It’s a great match for my hair color.

이거 꽤 쓰기 편해요 꽤 쓰기 편한데

It’s quite convenient to use.

어 좀 중고급 소유자분들 화장 스킬 중고급 소유자들만 쓸 수 있어

But it’s for the people who are intermediate – advanced level in makeup.

초보자들도 쓸 수 있어 쓸 수 있는데 좀 틀, 눈썹 모양 잡기 좀 어려울 수 있어요

Beginners can use it too but it might be hard to shape your brows first.

하지만 눈썹 모양에 그렇게 연연하지 않으시는 분들은 사용할 수 있고요

But if you don’t care about your brow shape, you can still use it.

이게 잘 안 지워져요

It doesn’t budge.

이거 액체 여기 들어있죠 이거를 긁어야 돼 이렇게 붓에 발라 써야 돼요

You have to scrub this liquid here and put it on a brush

제가 어제 옷을 샀거든요

I bought some clothes yesterday

근데 진자 너무 비쌌어요

It was so expensive.

아 사지 말까 이러고 있었어요 근데 색깔이 너무 내 컬러인 거야

I wasn’t gonna buy it but the color was right up my alley.

그리고 제 몸매에는 사이즈가 있잖아? 그럼 그냥 사야 돼

And whenever I find something that fits me, I just have to buy it.

어쩔 수 있어 세상 이치야

It can’t be helped. That’s the way it goes.

내가 이걸 사고 약간 확신이 안 들어서 사고 나서 입고 세림이한테

I wasn’t so sure about that cloth so I bough it and showed it to Serim

아 그 제품만 보여주면서 ‘이거 어때, 살까?’ 이랬거든요 근데 세림이가 바로 안 예쁘데요

I showed that piece and asked ‘How’s it? Should I get it?’ and she straight up said it’s not cute.

근데 어떻게 이미 샀는데 역시 홍세림이랑 나랑은 컬러 취향이 있어

But I’ve already bought it though. Hong Serim and I have different tastes in colors.

세림이는 흑백 좋아하거든요 흑백과 베이지 이런 컬러

She likes black, white and beige.

근데 저는 비비드, 형광

And I like vivid, neon colors.

눈썹 그렸다 짠

That’s it for the brows.

그다음에 여기서 맨날 하는 게 있어 이거 이거 발라줘야

I do this everyday. I have to put this on.

에스쁘아 아이섀도우 코튼 비유

Espoir Eye Shadow cotton in #2.

이 컬러가 어제 연주가 저 이거 발랐는데 뭐 발랐냐 물어봤어요

I had this on yesterday and Yeonju asked me what I’m wearing.

제가 그냥 귀찮잖아요 근데 눈에 음영은 줘야 되니깐 그냥 이거 바르는 건데

I just use it as I can’t be bothered to contour my eyes.

약간 베이지 코랄 느낌 있거든요

It has a bit of beige coral hue to it.

제가 화장하는 직업인데 화장이 좀 귀찮은 거예요 평소 하기

Though my job is to do makeup, I usually get lazy with it.

그래서 평소엔 민낯으로 다녀요 오로지 선크림만

Usually, I only wear sunscreen and nothing else.

그러다가 좀 느낌 왔을 때 언더에도

Let’s put some more on the lower lash line too.

이것도 예쁘다 어뮤즈

This Amuse one is pretty too.

바로 이어가야 할 섀이딩인데 레어 카인드?

I gotta jump straight to this Rare Kind contour.

이거 봐 섀이딩 이거 좋더라고 이게 조금 회색기가 있긴 있어요

Look. This is great for contouring. It has a bit of ash tone to it.

근데 붉은기보다 회색기가 낫거든요

But ash is better than red.

이 밑에는 좀 진하기 때문에 턱에 사용하고

It’s quite dark towards the bottom. I’m gonna use it on my chin

이 둘 중에 사용하면 돼요

And pick one of these.

노즈 섀딩

Nose contour.

그래서 여기 섀딩 하는 거야 제가 여기 넓잖아요 그래서 여기를 좁혀주면 콧대가 1자로 돼요

This spot is really wide. I have to contour right here. That will make my nose look straight.

콧대가 살았죠

My nose looks sharper now.

대박 콧대가 갑자기 실리콘 팍 넣어졌네

Wow, it looks like I’ve just implanted silicon there

오늘 제품들은 진자 내 제품 제가 요즘에 너무 좋아하는 거

I’m using all of my favorite products today

릿지~ 마이 러브 릿지~

Ritzy~ My love Ritzy~

릿지가 아주 물건이다~ 삭해서 하~ 어? 이거거든요

Ritzy is magical. Just sweep it on….. and yes, that’s it.

손에 팍 찍어요 봐 콧대 보여? 이거 보여 여러분 여러분

Take some on your finger. Can you see my nose? Can you see this?

다 안 사도 이건 사야 돼요 어쩔 수 없어

You may not buy everything else but you need this.

와 콧대 보세요

Look at my nose.

뷰러를 빠짝 집고

Curl the lashes tightly

나 털이 진짜 없잖아 이거 보이죠

I don’t have many lashes, look.

털이 없는데 제가 왜 작년에 홀동이랑 광고했던 마스카라 아세요?

I don’t have lashes. Remember the mascara that I advertised with my brother last year?

페리페라 잉크? 그거 이제 여름만 되면 꺼내야 되거든요

Peripera Ink? I have to take that out every summer.

근데 우리 연주가 가지고 온 거예요 그거를

Yeonju brought it with her.

이거 이거 이거

This is it.

이거 완전 안 지워지거든요

It really doesn’t budge.

아 이 털 없는 사람은 서러워서 살겠다

People who has no lashes can still survive with it.

오늘 뭐 해? 오늘 예뻐

What are we doing today? I look pretty.

컬링 X어 X져 X친

Curling… !@##$@%

그런 말 쓰지 말라 했지

Hey, watch your language.

너 정말 안되겠구나

You are very naughty.

이거 바비브라운에 비튼 피치

이 컬러 블러셔로 해줄게요

I’m gonna use Bobbi Brown Bitten Peach as a blush.

연주야 오늘 너 날이야

Yeonju, today’s your day.

이건 오늘 블러셔로 처음 발라보는데 정말 예쁜데

I’ve never used it as a blush before. It’s really pretty

이거 발라야겠다

I gotta use this.

이거를 아주 쪼끔만 발라서 느낌만 준 다음에 느낌만 주고

Apply a little bit of this to add flush of color.

여기서 이거 발라야 돼요 에스쁘아 립업벨벳 스내치드

코랄

Then I’m gonna add Espoir Lip Up Velvet in Snatched Coral.

코랄 좋아하는 사람은 사야 돼 이거

If you like coral, you have to buy this

그리고 안 끈적거리고 벨벳이어서

It’s not sticky. It’s a velvety formula.

질감이 진짜 좋아요

It has amazing texture.

아무것도 안 바른 것보단 낫죠

It’s better than nothing.

오늘 화장 끝

That’s it for today’s makeup

화~장 끝

Finished~

이런 느낌

This is it.

머리 말릴게요

Let’s dry my hair.

머리를 말리자 머리를 말리자

머리를 말리자 머리를 말리자

Let’s dry my hair.

Let’s dry my hair.

Let’s dry my hair.

Let’s dry my hair.

공주~

Princess~

우리 공주

My princess~

몇 킬로 빼셨죠? 10킬로요

How much weight did you lose? 10kg.

잘생겼어요 멋있어요 우리 아기 저 아이의 매력은 시크하면서도 환장할 매력이에요

It’s cool. Very handsome. Our babe is so chic and attractive.

내 머리에 발라줄게요~

Let’s put some on my hair

(노래)

Singing

(노래)

Singing

(노래)

Singing

화장 잘 보인다 잘 보이죠

You can see the makeup clearly, right?

옷을 입어볼까? 옷을 입어볼까요?

Shall I get changed now?

여러분 그래서 어제 산 거예요

This is what I bought yesterday

왜 이거 강의영이 왜 자꾸 웃는 거야 이 옷 보고 예쁘거든?

Kang Euyoung, why are you keep laughing at this cloth? It’s pretty

너의 그 동묘 그 옷보다 예쁘다고

It’s better than your Dongmyo clothes.

예쁘죠?

It’s nice, isn’t it?

삔 꼽아도 예쁘겠지

It would look nice with a pin too.

성운아 이거 봐 파운데이션 묻었어

Look Sungwoon, I got foundation here.

벌써?

Already?

오~

Oh~

끝났습니다

That’s it

‘오늘 같이 준비해요’는 여기까지예요

That complete’s today’s GRWM

그러면 우리는 일본 브이로그 근데 일본 브이로그가 먼저 올라갈 꺼니깐요

Our Japan trip vlog will be uploaded before this.

오늘 일본에서의 찍어 바르기는 여기서 마치도록 하겠습니다!

That’s it for the makeup time in Japan.

안녕~

Bye~

번역중