번역부탁드립니다! 메리추석:]

발끝에 이걸 왜 뿌려? ㅋㅋㅋ

Why would you spray this on your feet?

멀리 흩어져야한다며

You told me to blend it out

그렇지... (나의 당당함에 포기)

Yes… (gave up as I seemed too confident)

제가 저녁에 피곤하면 정수리 향이 예.

When I get tired at night, the top of my head smells like….yeah

정수리용입니다

It's for the top of my head

그리고 그것도 있어

And there's another thing

향수를 뿌리면 마음이 힐링되는 그런 느낌이 있어요

When I put on a perfume, I get relaxed

좋아하는 향이 나한테서 나길 바라는 것도 있지만

I also want to smell like the scent that I like

저는 저녁에 향수를 딱 뿌리면 그날의 피곤함이 날아가는 느낌이에요

When I spray a perfume at night, I feel like that removes the tiredness of that day

힐링되는 느낌이에요

It's therapeutic

그래서 가지고 다니는 것도 있어요

That's partly why I bring a perfume with me

이게 뭘까요?

What's this?

거울입니다

It's a mirror

제가 쿠션을 포기하고 거울만 가지고 다녀요

I gave up on the cushions. I only bring a mirror with me

포에버21 제품인데 한국에서는 철수했죠

It's from Forever 21. They are not in Korea anymore

잃어버리면 안된다

Shouldn't lose it

사실 잃어버려도 괜찮아(?)

Actually, it's ok if I lose it

4개를 더 사놨거든요 ㅋㅋㅋ

Because I have 4 back ups lol

요새 저의 잇템

This is my recent fav

머리집게핀 입니다

A hair clip

이거는 #이터널유 제품인데 인스타에서 매번 홍보가 뜨더라구요

It's from Eternal View. I always see their ads on Instagram

고민을 하다가 이번에 세일을 하더라구요

So I was considering it, then it went on a sale

그래서 바로 구매를 했습니다

So I bought it straight away

원래 하고 다녔던 집게핀은 이 제품인데

The hair clip I used to use is this one

이게 정말 오래된 제품이에요

It's so old

10년 훨씬 넘었을거예요

I had it for easily over 10 years

아무래도 오래 된 제품이어서 그런지 고장이 났습니다

Because it's so old, it broke

이 색상은 여름에 했었으면 더 예뻤을거 같아요

I think this colour would've looked better in summer

그래서 가을느낌st 집게핀도 샀습니다

So I got an autumnal clip as well

가방에 집게핀 하나는 꼭 챙겨요

I always pack at least 1 hair clip in my bag

머리가 길고 숱이 많으시면 이 제품을 추천합니다

If you gave long and full hair, I recommend this

이게 더 힘이 있어요

This feels more stable

마지막은 필립스 보조배터리입니다

The last item is a battery bank from Phillps

제 핸드폰 배터리가 맛이 갔어요

My phone battery is broken

요새 집에만 있다보니 하루종일 핸드폰만 하거든요

I stay home all day these days. I'm always playing with my phone

그래서 그런지 밖에 나가니까 핸드폰 배터리가 정신을 못 차리더라구요

So whenever I go out, my phone battery goes crazy

근데 이 보조배터리는 유난히 더 무거운거 같아

I think this battery bank is particularly heavy

용량이 커서 그래

Because the capacity is big

플래시 기능도 있어

This one has a flash light too

어머

Oh!

그리고 잔량이 떠

And it shows how much battery is left

동시충전도 가능해요

You can charge it at the same time

불이 들어오는지는 몰랐어요

I didn't know it lights up

솔직히 그렇게 필요한 기능은 아닌거 같아…

Honestly I don't think it's necessary

없는 것보다는 있는게 더 좋지

Well it's better than no light

언젠가 생길 수 있는 위험한 상황에 사용할 수 있다는거지?

So I can use it in an unexpected dangerous situation, right?

(전 저것보다 핸드폰을 챙기겠어요...)

(I would rather take my phone than that…)

요새는 외출을 거의 안하고 오래 있을 수가 없어서

I rarely go out these days and when I do, I can't stay out for too long

제가 인생을 살면서 가장 가볍게 들고 다녀요

My bag has never been this light

가방 무게가 가벼워서 좋긴 해요

It's good that my bag is light

마음이 가벼운 느낌?

Everything feels light too

몸이 가벼워진거겠지

You mean your body

몸이 가벼워진 느낌^^

My body feels light ^^

다시는 너랑 찍을 일은 없을거다.

I will never film a video with you again

버블티 영상 다음으로 이게 마지막이야

This will be the last one since the bubble tea video

오늘도 긴 영상 봐주셔서 너무 감사하고

Thank you so much for watching this long video

저희는 다음 영상에서 다시 만나요

See you in my next video

바이~

Bye

짜잔

Tada

끈이 너무 예쁜거 같아

The strap is so pretty

끈이 예쁘긴 하지

Yes, it really is.

#오프화이트 크로스백이 전 시즌에는 가죽이었는데

In the previous season, Off White cross bag was leather

이번에 재질이 바뀌었어

but they changed the material this time.

근데 나는 이 소재가 가벼워서 더 나은거 같아

I prefer this material because it’s lighter.

가방 안은 생각보다 많이 들어가는 편이에요

It fits more than it seems.

안에 보조주머니도 있어

It even has a separate pocket inside.

그럼 이제 가방 안에 무엇이 들었는지 보여주세요

Please show me what’s in your bag.

쓰윽

*Takes out

설명도 해주세요

Tell us about it.

예비마스크랑 (주섬주섬)

A back up mask… (rummaging)

갤럭시버즈

Galaxy Buzz.

설명도 해주세요X2

You gotta explain too.

예비마스크는 예비마스크지 ㅋㅋㅋ

A back up mask is a back up mask lol

마스크가 끊어졌을 때 쓸 수 있는 마스크 예.비.마.스.크

A BACK UP MASK in case my mask breaks

그리고 갤럭시버즈

And Galaxy Buzz.

저는 갤럭시버즈가 더 좋은거 같아요

I think Galaxy Buzz is better.

에어팟이 귀에 빠져

Airpods don’t stay in my ears.

저는 에어팟이 더 좋은거 같아요

I prefer Airpods

에어팟이 통화가 더 잘 되는 느낌

I think it works better when I’m calling someone.

버즈가 가깝지 않은거 같아

I think Buzz isn’t close.

이건 회사USB

This is my company USB.

(지문인식이 신기하다고 계속 가지고 다니는거 안비밀)

(The whole world know that I take this because of the cool fingerprint recognition technology)

근데 레고 좋아하는구나

So you must like Lego.

귀여워서 샀는데 쓸 일이 없어서 이번에 다 달았어

I bought it because it’s cute but never had a chance to use them so I just hung all of them recently.

그리고 카드지갑

and a card case.

지갑 좀 설명해주고 다음 제품 꺼내주세요ㅠㅠㅠㅠ

Please explain more before you move on to the next item.

카.드.지.갑

CARD CASE.

카드가 4개 들어가는 지갑.

A wallet that fits 4 cards.

4…4개 들어가는 지갑

..A wallet that fits 4 cards...

가운데는 지폐 넣는 곳이야

and you can fit notes in the middle.

한쪽면만 카드를 넣을 수 있었으면 좋았을거 같아

I wish I could fit all cards in one side

양쪽면을 쓰는거여서 다 넣으면 이렇게 빵빵해져

Because I'm using both sides, it gets really fat

개인적으로 한쪽면만 쓰는 카드지갑이 더 나은거 같아

I personally prefer the design that has all the slots in one side

많이 들어가는게 좋은 건 줄 알았는데 그게 또 아닌가보네

I thought more slots the better but I guess not

카드지갑만 가지고 다니는 사람들은 평소에 물건을 많이 가지고 다니는 사람들이 아니어서

The people who carries card cases are not the kind of people who carry lots of stuff with them

아 그렇구나

Ah I see

보통 카드 하나 민증 하나 이렇게만 들고 다녀서

They usually just take one card and one ID card

여기에 현금을 넣으면 너무 빵빵해지고

If I put cash here, it becomes too fat

이렇게 벌어져

It opens like thjs

현금을 가지고 다니는 이유는 로또를 사기 위해서죠? ㅋㅋ

You take cash with you just so that you can buy lotteries, right ?

로또는 좋은 꿈을 꿨을 때만!

Only when I had a good dream!

가방 안은 이게 끝이야

That's it in my bag

가방 안에 있는 택이 특이해

The tag inside the bag is unique

이거 뜯는거 아닌가요?

Aren't you supposed to take that off?

….ㅋ

….lol

뜯으면 안됩니다

No you shouldn't

저는 이 가방을 빌려쓰는데 너무 불편하더라구요

I borrowed this bag but it's so uncomfortable

밖에 있는 오프화이트 로고가 안에도 있습니다

The same Off White logo is inside as well.

막 넣기 괜찮더라

You can easily chuck stuff in

응 막 넣기 괜찮아

Yeah it's good for that

이 주황색 포인트가 신발에도 있어

You can see the same orange detail on shes too

잘 안자르긴 한데 자르는 사람도 있겠지?

Most people don't cut it but I guess some people might

난 불편하더라구 내 가방이 아니어서 그런지ㅎ…

It's uncomfortable… probably because it's not mine

난 안돼

I can't stand

가방이 없으면 불편한데 또 막상 있으면 불편하신 분들에게(?) 이 가방 추천합니다

If you need a bag but it's too uncomfortable for you, I recommend this one

요새는 블루투스 이어폰을 많이 쓰니까 가방이 있어야겠더라구

I use bluetooth earphones a lot these days so I need a bag now.

가방 길이를 내가 원하는 길이로 조절할 수 있는게 좋은거 같아

It’s great that I can adjust the length of the strap.

다른 브랜드의 미니가방은 끈이 엄청 짧고

Mini bags from other brands have very short straps

그치 고정된 곳도 많아

Right. A lot of them are non-adjustable too.

응 근데 오프화이트 크로스백은 길이 조절을 할 수 있어서 너무 좋아

Yes. It’s great that I can adjust the strap of this Off White cross bag.

끈 고정하는 이 부분이 자유롭게 움직일 수 있어

This adjusting part moves freely

그래서 숄더백으로 연출할 수 있고

so I can wear it as a shoulder bag,

벨트백, 크로스백으로도 연출할 수 있어

a belt bag and crossbody.

이 부분이 고정된 제품이었다면 벨트백으로 연출할 수 없지

If this was fixed, I wouldn’t be able to wear it as a belt bag.

근데 이렇게 움직일 수 있어서 벨트백 연출이 가능해

It moves like this. I can wear it like a belt.

그럼 가방 안에 든 제품이 이게 끝인가요?

Is that everything you got in that bag?

이게 다입니다 저는

That’s it for me.

그러면 싹둑

Ok let’s cut here.

포인트 주기 너무 좋은 가방인거 같아

This is a great statement bag.

생각보다 노랑 검정이 잘 어울리는거 같아

Yellow and black goes better than I thought.

나는 이게 처음에 경고판 같았어

First, this reminded me of a warning sign.

아니야(단호) 노랑 검정은 너무 잘 어울려

No (firm) Yellow and black are great together.

나는 경고판 같았어

I thought it looked like a warning sign.

아니야 잘 어울려(단호)

No. They look good together (So firm)

근데 이 가방을 메고 나니까 예쁘더라

Ever since I started wearing this bag, it looked nice.

가죽이 아니어서 물건이 많이 들어간다는 점이 좋긴한데

It’s good that I can fit a lot because it’s not leather

이 재질이 뭐가 잘 묻더라구

but things get on to this material easily.

제가 화장품을 한번 묻힌 저ㄱ이...있는ㄷ ㅔ...

One time.. I got some makeup on here….

처음 산 날ㅡㅡ

The day I bought it ㅡㅡ

그것도 얼굴에 이미 발라져있는 파데가 그대로 묻더라구요

The foundation that was on my face transferred straight away

저는 정말 빵빵하게 채우고 다닙니다

So I pack it to the max.

쨘

Tada

가방 안에 파우치가 있습니다

There’s a pouch inside the bag.

주섬주섬

(Slowly unpacking)

메이크업 제품은 이렇게만 가지고 다녀요

That’s all the makeup I take with me.

파우치 없이 그냥 넣고 다녀도 되지만

I could pack them without using a makeup pouch.

틴트가 새거나

향수가 깨질까봐 무서워서 파우치 속에 넣고 다닙니다

But I keep them there as I’m afraid that my tint might leak or perfume might break.

최근에는 쿠션을 가지고 다니지 않아요

I don’t carry any cushion with me these days.

요새는 거의 집에만 있고

Most of the time, I’m home.

정말 잠깐 외출하는거여서 굳이 쿠션이 필요없더라구요

I only go out for a short time so I don’t really need a cushion.

근데 웃긴 점은 립은 꼭 가지고 다닌다는거 ㅋㅋㅋ

But funny thing is that I always take lip products with me lol

저는 립 가지고 다니는게 심리적인 부분이랑 관련이 있어요

I think it’s something to do with my mentality.

립은 두고 나가면 마음이 너무 불안해요

If I don’t have any lipstick with me, I feel anxious.

나 참 웃기지 마스크 써서 립 안발라도 되는데...ㅋㅋㅋ

Isn't that funny? I don't need a lipstick because I wear a mask lol

이번달에 가지고 다녔던 립은

The lipstick that I'm taking with me for this month is

#3ce 소프트매트립스틱 레드뮤즈

3ce Soft Matte Lipstick in Red Muse

투명패키지가 너무 마음에 들었어요

I love their clear packaging

이번 립스틱이 좋았던 점은 기존의 매트립에 비해서 소프트하게 발려요

The thing that I liked more about the new lipstick is that they feel smoother than the original matte formula

계절이 가을이어서 그런지 다시 레드립에 빠졌어요

Because it's autumn,I'm getting in to red lips again

#레드뮤즈 는 국민레드 색상이에요

Red Muse is a red that everyone can wear

그리고 두번째는 #클리오 멜팅듀이틴트 레드레더

The second one is Clio Melting Dewy Tint in Red Redder

지난번에 #로우체리 너무 좋다고 영상을 가져온 적이 있었는데

I did a video recommending Raw Cherry last time

너무 마음에 들어서 다른 색상도 구매했습니다

I liked it so much that I bought another color

촉촉립 좋아하신다면 정말 강추

I highly recommend it if you like glossy lips

촉촉립하면 금방 없어지고 쉽게 번질거라고 생각을 했는데

I thought glossy lip products would smudge very easily

이 틴트는 안 그래요

But this tint it not like that

색상유지 뿐만아니라 특유의 촉촉함도 정말 오래가요

The color stays on as well as their unique glossy finish

제가 이때까지 사용했던 촉촉립 중에 탑3 안에 드는 제품이에요

This goes in to the top 3 glossy formula that I've tried so far

근데 향에 민감하신 분들은 싫어하실거 같아요

If you are sensitive with scent, you won't like it

향에 민감하지 않고 촉촉립 좋아하신 분들에게 추천

I recommend it for those who like glossy lipstick and not sensitive with scents

다음은 #입생로랑 리브르향수입니다

Next up is YSL Libre perfume

*본 제품은 입생로랑으로부터 제품을 제공받았으나, 리뷰의무는 없는 자발적인 영상입니다

Even though the product was provided by YSL, there was no obligation to review it. This is a voluntary review

제가 요새 리브르향수에 푹 빠졌거든요

I'm really in to Libre perfume at the moment

이 향수는 호불호가 있는 편인거 같아요

I think this gets mixed reviews

저는 이 향이 정말 좋은데

I love this scent though

한번 맡아보세요

Please smell it

이 향 좋아

It's good

어제는 싫다며?

You said you don't like it yesterday

아 그래…?

Ah did I?

이거였어?

Was it this?

(다시 킁킁) 싫어

(Sniff again) I don't like it

향수 향이 모여있으면 너무 쎈데

It smells too strong when you spray it on one spot

흩어져서 은은하게 나면 너무 좋은 향

But it smells great when blended out and became subtle

머리 끝이랑 발 끝에 뿌리라는 거야?

Should I spray this on top of the head and tip of the feet?

번역중