번역부탁드립니다! 행복한 크리스마스 보내세요

Hi everyone.

시간이 정말 빨라요

Time truly flies.

12월… (한숨) 연말입니다

December…(sigh) It’s end of the year.

뭔가 행복하면서도 슬프네요...

I’m kind of happy and sad at the same time…

방학도 다가왔고 이제 연말이잖아요

Holiday is here. The year is ending.

혹시 여행계획 있으신가요?

Are you planning to travel somewhere?

저는 없습니다

I don’t have any plan.

저는 여행의 꽃이 면세라고 생각하거든요 ㅎ

I think the highlight of the traveling is duty free shopping lol

면세에서부터 탕진하기

Getting broke at duty free shopping.

그래서 오늘 영상은 면세에서 사기 좋은 촉촉립 몇가지를 가지고 왔어요

So in today’s video, I will be showing a few glossy lipsticks that you can get at duty free shopping.

그럼 얼른 영상 시작할게요

Let’s start right now.

지금 제가 바른 색상은 #바비브라운 에서 새로 나왔던 럭스샤인인텐스 입니다

I’m wearing Bobbi Brown’s new Luxe Shine Intense lipstick right now.

색상은 #클라렛 입니다

The color is #Clarlet

이 친구는 바르시는 분들마다 색상 차이가 있을거 같아요

I think the color is going to look different on everyone.

조명에 따라서도 색상 온도가 확 달라져요

The warmth of the color dramatically changes depending on the light as well.

일단 제가 봤을때는 장미빛 색상에 레드가 한방울 정도 들어간 느낌이에요

I think it’s a rosy color with a hint of red.

백화점 조명은 살짝 노랗잖아요

Department stores have slightly yellow lighting.

그래서 거기서는 장미st느낌보다는 베이지MLBB에 오렌지가 들어간 느낌으로 보이더라고요

It looked like beige MLBB color with hint of orange there rather than a rosy color.

그래서 이런 느낌이구나 하고 그 다음날 배송으로 받아봤는데

I thought that’s what it was. Then I received my order the next day.

백화점에서 봤을때랑 느낌이 확 다른거예요

And it looked completely different to what I saw at the department store.

(조명에 따라 색상이 확 달라보여요!)

(the color looks so different depending on the light!)

바르는 입술마다 색상차이가 크게 있을거 같은MLBB색상이에요

Think this MLBB color will look very different on every lips.

느낌도 굉장히 촉촉해요

It feels very hydrating too.

근데 물이 흐르듯이 미끄러지는 촉촉한 느낌은 아니에요

But it doesn’t glides and slips like water.

굉장히 묵직한 느낌의 촉촉립이에요

It’s a very heavy, glossy lipstick.

립밤이 들어간 느낌이라고 생각하시면 될거 같아요

It’s like it contains lip balm inside.

저는 평소에 매트립을 좋아하거든요

I’m usually a fan of matte lipstick.

근데 여행가서 많이 돌아다니거나

But if I wear a matte lipstick when I’m traveling and walking around a lot

건조한 공항이나 비행기안에서 매트립을 바르게 되면 입술이 더 건조해지고 각질이 일어나요

Or wear it inside a dry airport or plane, my lips get even drier and becomes patchy.

그래서 여행다닐때는 촉촉립을 챙겨요

So I pack glossy lipsticks when I’m traveling.

매트립을 바르던 사람이 촉촉립을 바르면 뭔가 바른거 같지 않더라구요

If you normally wear matte lipsticks, a glossy lipstick is not very noticeable on the lips.

뭔가 메이크업이 마무리가 덜 된 느낌이 들어요

I feel like it doesn’t complete my makeup.

그래서 저는 촉촉립을 바르면 여러번 덧바르게 되더라구요

Whenever I wear a glossy lipstick, I tend to apply a few coats.

#럭스샤인인테스 는 제형자체가 묵직하고 발색도 진하게 발색이 되는 편이에요

Luxe Shine Intense is heavy and highly pigmented.

이 친구는 매트립파가 건조한 날이나 건조한 장소에서 바르시기 괜찮은 제품인거 같아요

This is a good product for matte lipstick lovers on a dry day or at a dry place.

더 좋았던 점은 이게 약간 모순처럼 들릴 수 있어요 ㅋㅋㅋ

The even better thing is… I know it can sound like an oxymoron lol

입술이 지워질때 아예 싹 다 지워져요

But when it removes, it removes completely.

입술에 지저분하게 남아있지가 않더라구요

Nothing stays on the lips messy.

저는 그게 너무 좋았어요

I really liked that about it.

저는 립을 고를 때 그 부분이 제일 중요해요

That’s so important when I choose a lip product.

왜냐하면 정말 애매하게 남는 립 제품들이 있어요

Some products stays on the lips in a weird way.

다시 바를 때 지저분하게 발라져서 아침에 발랐을 때의 느낌이 안나는 친구들이 있어요

And when you reapply it, it gets messy and doesn’t look the same as the fresh application that I got in the morning.

근데 이 립은 깨끗하게 지워져서 너무 좋았어요

But I love how it removes completely.

덧발라도 아침에 발랐을때의 느낌이 쭉 유지가 되더라구요

So even if I reapply it, it reapplies the same way it did in the morning.

립스틱이 립밤 같아서 입술이 건조해지지 않고 각질이 전혀 안일어나서 그런가봐요

I guess it’s because it’s like a lip balm. My lips don’t get dry and patchy in this at all.

묻어남의 정도를 한번 확인해볼게요

I will show you how it transfers.

묻어남은 이 정도입니다

This is how much it transfers.

특정 부위만 남는게 아니라 균일하게 지워졌어요

It doesn’t stay on certain areas. It removed evenly.

그리고 입술에 립밤이 남은 느낌이어서 입술이 촉촉한 상태입니다

Also, my lips are moisturized. I can still feel that balm on my lips.

이 상태에서 한번 다시 발라볼게요

Let’s reapply this one more time.

입술표현 그대로 너무 예쁘지 않아요?

Don’t my lips look really pretty as it is?

완전 촉촉립 마니아분들보다는 저처럼 매트립파 분들이 좋아하실거 같은 촉촉립이에요

I think matte lipstick lovers would like it better than those who like hydrating lipsticks.

그러면 이제 다른 립도 빨리 발라볼게요

Let’s try a different lipstick now.

제가 두번째로 바른 친구는 #샤넬 루쥬코코플래쉬 입니다

The second lipstick I’m wearing is Chanel’s Rouge Coco Flash

정말 케이스만 보고 바로 구매했습니다 ㅋㅋㅋ

I bought it straight away when I saw the case lol.

저는 일단 이 친구 케이스가 시선강탈이었어요

This case grabbed my attention.

이 립스틱은 물먹물먹 립 좋아하시는 분들이 좋아하실거 같아요

If you like super glossy lips, this is for you.

저는 이 립이 마음에 들었던 이유가 색상이 정말 다양하게 나왔어요

I really like this because it comes in a really big shade range.

기본적인 색상 레드 오렌지 핑크는 당연히 있고

Of course they have basic red, orange and pink.

굉장히 분위기 있는 색상도 물먹물먹립으로 나왔더라구요

Even the really sophisticated colors came out in this glossy formula.

그래서 저는 일단 그 점이 너무 마음에 들었어요

That’s what I love about it.

입술이 비치듯이 표현이 되는 립이에요

Your natural lips almost peek through.

입술이 비칠정도로 굉장히 내추럴한 립이에요

It’s see-through. That’s how natural it is.

저는 색감이 있는 색상을 구매했는데 비쳐요

Even though I got the darker shade, you can still see my lips.

입술도 굉장히 편안해요

It feels very comfortable on the lips as well.

끈적이는 느낌이 아니라 정말 물이 가득 찬 느낌이에요

It doesn’t feel sticky. It fills like it’s filled with water.

근데 색이 비는 부분에 립을 올려주면 색이 얹어지는 느낌보다는 밀리는 느낌이 들어요

But if you layer it on the areas that didn’t apply well, it slips rather than builds.

균일하게 발리지 않는 느낌이 들어요

I think it doesn’t apply evenly.

저는 이거 집에서 메이크업 할 때 바르지는 않아요

I don’t use it when I apply makeup at home.

저는 이게 파우치템이에요

I keep this in my makeup bag.

나가기전에 바르는 립이 아니라, 파우치에 넣어뒀다가

I don’t apply it on the lips before I leave the house. I keep it in my makeup bag

메이크업 수정할 때 입술이 건조하면 루쥬코코플래쉬를 발라줘요

When I want to fix my makeup but my lips are dry, I use Rouge Coco Flash.

촉촉립인데 색상이 있는 편이어서 다른 립을 안발라도 입술이 코팅 된 것처럼 예쁘게 만들어줘요

Though it’s hydrating, it’s still pigmented. I don’t need a separate lipstick for this. It coats the lips nicely.

촉촉립파한테 완전 추천하는 제품이에요

I highly recommend it for those who like hydrating lipsticks.

저처럼 매트립파인데 한번쯤 촉촉립을 바르고 싶으신 분들에게는 비추입니다

If you like matte lipsticks but want to try a hydrating lipstick, I wouldn’t recommend it.

제형이 약간 낯선 느낌이기 때문에 ㅋㅋㅋ

Because the formula feels unfamiliar lol

묻어남도 한번 확인해 볼게요

Let’s see how it transfers.

많이 묻어나는 편이에요

It transfers a lot.

입술은 너무 편안해요

But my lips feel so comfortable.

그럼 이제 다음 립도 발라볼게요

Let’s move on to the next lipstick.

다음 립은 면세하면 다들 한번쯤 구매하는 제품이에요

Next one is something that everyone buys at a duty free shopping.

#입생로랑틴트 입니다

This is YSL tint

입생로랑 워터스테인은 이번 여름에 나왔어요

YSL Water Stain was released this summer.

이번 여름에 물틴트같이 촉촉해보이는 틴트가 인기였는데 그때 출시가 되었어요

Watery hydrating tints were popular this summer. This is when it came out.

일단 좋았던점은 촉촉립인데 딥한 색상도 출시가 되어서 좋았어요

Though it’s hydrating formula, I like that they came out with deep colors too.

지금 바른 색상은 베리+버건디 색상인데 굉장히 촉촉해보이죠

The color I’m wearing now is berry+burgundy. It looks super hydrating, right?

입술이 완전 촉촉해보여요

My lips look very hydrated.

근데 #워터스테인 은 촉촉한 느낌이 물의 촉촉한 느낌은 아니에요

Water Stain doesn’t feel hydrating like water

살짝 끈적이는 느낌이에요

It’s little bit sticky.

요번에 롬앤에서 새로나온 물막틴트랑은 느낌이 완전 달라요

It’s different to Romand’s new Glasting Water Tint.

입생로랑의 물틴트는 묵직한 느낌이에요

YSL’s Water Tint feels heavier

그리고 끈적이는 느낌이 있어요

Also, it feels sticky.

다르게 표현하면 입술에 착 밀착되는 틴트라고 보시면 될거 같아요

In other words, it hugs the lips very tightly.

저는 이 친구를 여름에 바르자마자 끈적이는 느낌이 너무 강한거예요

When I first tried it in summer, it felt too sticky.

그래서 서랍에 집어넣었거든요 ㅋㅋㅋ (여름에 바르기 좀 무거운 느낌)

So it went straight to my drawers lol (it’s too heavy for summer)

여름에 바르기 좀 무거운 느낌이어서 안바르고 있다가 이번에 갑자기 생각난거예요

It felt too heavy for summer so I didn’t use it. Then I remembered about it the other day.

맞아 나 이거 샀었지 하면서 발랐는데 너무 예쁘더라구요

I was like ‘Right, I had this’ and tried it again. It looked so nice.

겨울에 딱 맞는 틴트인거 같아요

This is a perfect tint for winter.

제 생각에는 물틴트 표현이 살짝 안맞는거 같아요

I think ‘Water Stain’ is not a correct description.

과즙틴트?! 과즙같아요 꿀바른거 같은 느낌

Fruit juice tint? It’s like fruit juice. It feels like honey.

보습제같은 느낌이에요. 굉장히 촉촉해서 주름이나 각질부각은 없어요

It’s moisturizing. It’s so moisturizing that it doesn’t accentuate lines or dry patches.

근데 끈적임에 예민하신 분들은 싫어하실거 같아요

But if you are sensitive towards stickiness, you won’t like it.

묻어남도 한번 볼까요?

Let’s check how it transfers.

틴트치고는 착색이 그렇게 강한 편은 아닌거 같아요

Considering that it’s a tint, it doesn’t stain strongly.

원래 버건디계열이 색상 특성상 착색이 강한데

Usually burgundy colors stain strongly.

그거 치고는 착색이 거의 없는 편이에요

But considering that it’s burgundy, it almost doesn’t stain at all.

근데 저는 워터스테인을 쓰면서 느낀게 #바이닐크림틴트 랑 어떤 차이일까 궁금해졌어요

While I was trying it, I wanted to compare it with Vinyl Cream Tint.

이 친구도 한번 발라볼게요

Let’s apply this one too.

확실히 느낌이 달라요

They definitely feel different.

#바이닐크림 도 촉촉한 느낌인데

Vinyl Cream is hydrating too.

#워터스테인 은 꿀 바른것처럼 반짝반짝거렸어요

Water Stain shines as if I’ve applied honey on the lips.

바이닐크림은 반짝이는 느낌은 상대적으로 덜 해요

But Vinyl Cream is not as shiny in comparison.

그리고 바이닐크림이 더 가벼워요

Also, Vinyl Cream is lighter.

말하는데 입술이 날아갈거 같아요(?)

My lips feel so light weight when I’m talking.

입술이 반짝이는 느낌보다 가벼운 느낌을 좋아하신다면 지금 바른 #바이닐크림 이 딱이신거 같아요

If you prefer light product over a shiny product, Vinyl Cream that I have on my lips right now would be perfect.

이 두개는 취향차이일거 같아요

I guess it depends on your preference.

저는 묻어남을 한번 볼게요

Let’s see how it transfers.

착색은 #바이닐크림 이 더 강해요

Vinyl Cream stains better.

묻어남도 덜 하고 착색도 바이닐크림이 강해요

It transfers less and stains better.

아까 물틴트는 착색이 강한 느낌은 그렇게 안들었거든요

Water Stain didn’t stain every well.

근데 바이닐크림은 착색이 강하네요

But Vinyl Cream stains very well.

두가지는 정말로 취향차이일거 같아요

I guess it’s all up to your taste to choose.

근데 입생로랑틴트는 가지고 다니면 틴트가 새는 경향이 있어요

YSL tints tend to leak when I take them out with me.

새는거는 보완이 안될려나요...

Can’t they fix that problem?...

입생틴트까지 봤습니다

So that was the YSL tint.

다음은 저의 취향이 들어간 틴트를 가지고 왔어요

Next, I have a tint that I prefer.

바로 #맥 버시컬러바니쉬 입니다

It’s MAC Versicolor Varnish.

이거 빨리 발라볼게요

Let’s quickly put this on.

입생은 틴트 맛도 맛있네요?...

YSL tint has a flavor…

이번에 바른 립은 맥의... 이름을 맨날 까먹어요

The tint that I’m wearing is MAC’s.. I always forget its name.

#버시컬러바니쉬 입니다

Versicolor Varnish.

이름이 조금 짧았으면 좋겠어요

I hope the name was shorter.

이 친구를 쓰고 촉촉틴트에 대한 생각을 바꾸게 해줬어요

My thought about hydrating tints has changed ever since I tried this.

요새는 촉촉립인데 안지워지고 입술에 강력하게 오래 남는 친구들이 많잖아요

There are many hydrating tints that stays on the lips for a long time in the market now.

촉촉틴트를 처음에 쓸때만해도 너무 잘 지워지더라구요

When I first tried hydrating tints, they didn’t last well at all.

그래서 촉촉틴트를 잘 안쓰다가 맥에서 촉촉틴트가 나온다길래 구매해봤는데

So I never used to use them. Then I heard MAC came out with hydrating tints so I tried it.

이거는 심봤다 라고 할정도로 깜짝 놀랐어요

I was so surprised to find this amazing gem.

촉촉틴트인데 안지워지는 틴트가 #버시컬러바니쉬 가 최초였어요

Versicolor Varnish was the first hydrating tint that didn’t remove easily.

그래서 친구들한테 엄청 영업하고 다녔어요

I used to recommend it to my friends so much.

이거사 이거사 이거사

Buy this. Buy this. Buy this.

딱 봐도 이게 무슨 색상인지 알 수 있어서 좋았고

It’s good that you can tell what shade it is straight away.

그리고 이 친구의 제형처럼 유광이에요

This is glossy like how it looks.

입술이 가벼워요. 끈적이는 느낌은 없어요

It’s light weight. it doesn’t feel sticky.

부드러운 느낌이 강하다고 보시면 될거 같아요

It mainly feels smooth.

유지력이 진짜 좋은 틴트입니다

It lasts really well.

완전 촉촉하다와 묵직한 촉촉함의 딱 중간인거 같아요

It’s somewhere between ‘super hydrating’ and ‘heavy hydrating’ consistency.

촉촉한데 그렇게 묵직하지도 않고 그렇게 가볍지 않은 딱 중간의 느낌!

It’s hydrating but it’s not too light or too heavy. It’s somewhere in the middle!

여행다닐때 입술 신경쓰기 힘들잖아요

It’s hard to look after your lips when you are traveling.

왜냐하면 저는 여행다닐때 먹는거를 좋아하거든요

When I’m traveling, I like to eat.

여기서 먹고 입술이 조금 지워져서 수정하고

I would eat at one place, my lip makeup gets removed so I fix it.

여기서 또 먹고 입술이 조금 지워져서 또 수정하고

Then I eat again, my lip makeup gets removed so I fix it.

그러다보면 너무 귀찮아요

I can’t be bothered to do that.

그래서 저는 여행다닐때 #버시컬러바니쉬 를 꼭 챙겨요

Whenever I’m traveling, I always pack Versicolor Varnish with me.

촉촉한데 워낙에 유지력도 좋고 착색도 강한 편이어서 여행다닐때 꼭 챙겨요

It’s hydrating, stays put and stains very well. I always pack this when I’m traveling.

얼마나 묻어나는지 한번 테스트를 해볼게요

Let’s test how much it transfers.

묻어남은 살짝 있어요

It transfers little bit.

근데 입술은 거의 그대로입니다

But my lips almost look the same.

솜에 묻은게 틴트의 촉촉한 부분만 닦인거 같아요

I only got the wet surface on the cotton pad.

유지력 좋은 틴트를 찾고계셨다면 맥 #버시컬러바니쉬 추천해요

If you are looking for a long lasting tint, I recommend MAC Versicolor Varnish.

근데 착색은 진짜 각오하셔야해요 ㅎ

But you gotta get ready for the staining lol

이제 마지막 한 친구만 남았습니다

I have one more to share.

바로 #클리오 입니다

It’s from Clio.

한번 발라볼게요

Let’s put this on.

클리오 #베일틴트듀이 번아웃입니다

This is Clio Veil Tint Dewy in Burn Out.

저는 면세를 이용할때 로드샵 제품은 꼭 구매해요

Whenever I shop duty free, I always get a road shop product.

(완전 저렴하게 득템가능)

(You can get it super cheap)

베일틴트듀이는 진짜 맑게 표현이 되는 제품이에요

Veil Tint Dewy applies really clear.

수분이 가득하다는게 느껴질 정도로 굉장히 촉촉한 틴트입니다

It’s so hydrating. I can feel that it’s full of moisture.

향도 엄청 특이해요

It has super unique scent too.

킁킁킁

Sniff sniff.

처음 맡아본 향인데 굉장히 새콤달콤한 향입니다

I’ve never smelled something like this before. It’s very sweet and sour.

향에 약간 중독이 되는걸요?

It’s little bit addictive.

각질부각이 전혀 없어요

It doesn’t accentuate dry patches at all.

수분이 가득 들어간 느낌이어서 각질부각은 전혀 없는거 같아요

It doesn’t accentuate dry patches at all because it’s full of moisture.

한가지 조금 아쉬운 점은 틴트라고 하기에는 유지력이 좋은 편은 아니에요

One downside is that it doesn’t last very well for a tint.

근데 저는 이 친구가 마음에 들었던 이유는

물먹물먹립이 클리오의 감성이 담긴 색상이 많이 나와서 좋았어요

But I like this because it comes out with glossy colors that is very ‘Clio-like’ 입술이 굉장히 편안해요

It feels very comfortable on the lips.

입술에 착색이 되는 느낌보다는 입술에 가볍게 올라간 느낌이에요

It doesn’t stain the lips. I think it sits lightly on the lips.

이 친구는 묻어남이 좀 있을거 같아요

I think it’s going to transfer quite a bit.

이렇게해서 면세에서 구매하기 괜찮은 촉촉한 립 제품들을 리뷰해봤는데요

So those are the glossy lip products that you should get at duty free shopping

어떤 친구가 가장 마음에 드셨나요?

Which one was your favorite?

촉촉립도 종류가 정말 다양해진거 같아요

I think we get more variety kinds of glossy lip products now.

정말 취향차이일거 같아요

Your choice is depends on your preferences.

어떤 친구가 가장 마음에 드셨는지 댓글로 알려주세요

Let me know your favorite product in the comment.

이렇게 사라지기 전에12월 팁핑이벤트를 알려드리고 사라지겠습니다

Before I go, I will tell about December Tipping Event.

팁핑에서 지금 성냥팔이팁핑특집 이벤트를 진행중이에요

Tipping is running a ‘a Little Match Tipping’ event at the moment.

팁핑피플의 동절기를 지켜줄 성냥팔이템은?

What is a match item that will protect Tipping users from winter?

날씨가 많이 추워졌잖아요

The weather’s gotten really cold.

이런 날씨 속에서 나를 지켜줄 수 있는 동절기템을 알려주세요!

Please share your winter item that products you in cold weather!

성냘팔이템 인증샷을 남겨주신 다음에

Leave a proof photo of your winter item

이 친구에 대한 리뷰를 남겨주세요

And write a review about it.

그리고 제일 중요한 세번째!

The third point is the most important!

#성냥팔이템 해시태그를 꼭 달아주셔야해요

You have to add #성냥팔이템hashtag.

이렇게 해주시면 팁핑리워즈2000원을 받으실 수 있어요

After that, you can get 2,000 won of Tipping Rewards

여기서 베스트 리뷰어에게는 추가적으로 5000원이 더 지급이 된다고 합니다

The best reviewer will get additional 5,000won.

꼭 받으세요

Make sure you get it.

그리고 내 마음에 불을 지핀 화재상품을 알려주세요

Please tell us the item that set your heart on fire.

이 이벤트는 본 프로모션 페이지에 댓글을 남겨주시면 됩니다

To enter this event, please leave a comment on the promotion page.

댓글창에서 상품검색 아이콘(돋보기모양)을 누른 다음에

Click the ‘search icon’ on the comment section

상품을 검색하고 선택하시면 됩니다

And look up the product and click it.

브랜드와 상품명 그리고 간단한 리뷰를 써주시면 참여완료!

Leave a brand name, product name and a short review. That’s it!

모두들 행복한 크리스마스 보내시고

I hope you have a happy Christmas

저는 다음 영상에서 다시 만납시다

I will see you on my next video.

모두들 바이~

Bye everyone~

메리크리스마스입니당 :)

번역중