번역부탁드립니다! 감사합니다

안녕하세요~ 우리 유자들 쩡유입니다!

Hi~ my dear Yujas, It’s JjungU!

요즘에는 좀 자연스럽고 건강한 광채의 피부가 트렌드잖아요!

The current trend for skin is natural and healthy glow!

이것저것 발라봐도 나는 유분만 폭발하고 개기름만 올라오고..ㅋㅋ

But I’m sure we’ve all experienced getting super oily and greasy after trying a new product.

똑같은 화장품 구매해서 써봐도 나는 저렇게 안되고.. 그런 경험 있으시죠?!

I tried what looked good on others but it didn’t work the same on my skin, right?

그래서 제가 오늘은 피부 타입별로!

So today, I prepared a beautiful glowy skincare routine

그리고 취향별로 골라서 써볼 수 있는

나도 할 수 있다!! ㅎㅎ

that can be used on different skin types and preferences

물광 피부를 너무 예쁘게 연출할 수 있는 그런 스킨케어 루틴을 준비했습니다!

You can do it too!! hehe

첫번째는 예민한 피부, 지복합성, 수부지 분들이 하시면 좋은 방법인데요

The first routine is suitable for sensitive/combination oily/ oily but dehydrated skin

진정 크림팩이라고

It’s called calming cream mask

수분광과 진정을 한 번에 잡을 수 있는 그런 루틴이에요

This routine will calm your skin down while adding glow at the same time

가장 먼저 첫번째로 세안후에 패드 제품으로 결정리를 해주는데요

The first step is to smoothen your skin with a toner pad after washing your face

저는 주로 패드팩을 많이 하거든요?

I often use a toner pad as a mask

제가 요즘에 이 제품 너무 잘 쓰고 있는데..!

I’ve been enjoying this product a lot..!

잇츠스킨 파워10 포뮬라 엘아이 젤리 패드 감초줄렌 입니다!

This is It's Skin Power 10 Formula LI effector Firefighter!

이 패드는 얼굴에 진짜 들뜸없이 초밀착 되어 버리는 타입이고

This pad sticks on to your skin so tightly

일반 패드보다 훨씬 더 수분을 머금고 있는 젤리 시트거든요?

Also, it’s jelly sheet that holds on to moisture a lot better than an average toner pad

피부에 붙였을 때 엄청 빠르게 수분 공급이 되는 그런 타입이어서

It moisturizes your skin very fast

바쁜 아침이나 준비할 때 팩할 시간도 없을 때

When you are busy in the morning and don’t have time to use a face mask for getting ready

이거 한 장이면 자극 없이 빠르게 수분공급이 착 되는 그런 패드예요

One pad of this will quickly moisturize your skin without irritating it

이게 너무 좋아가지고 제가 지금 한 통은 기본으로 다 비웠고

It’s so good that I’ve gone through a whole tub of it

제돈제산으로 2통이나 쟁여두었습니다

I even bought two back ups with my own money

진짜 패드팩 좋아하시면 무조건 써보셔야 하는 패드고

If you like toner pads, you have to try this

이런 젤리 패드라고 해서 닦토가 안되는 건 아니거든요

Though it’s a jelly pad, you can still use it to wipe your skin

오히려 자극이 덜 할 수 있어요!

It might actually be less irritating!

패드팩하고 남은 걸로 이렇게 닦아내주시면 되는데

Use the leftover from toner mask to wipe your skin like this

끈적임이 전혀 없는 그런 가벼운 진정 에센스여서

It’s a light calming essence that doesn’t feel sticky at all

또 마무리감도 얼마나 좋게요~

It has a very nice finish~

피부에 이렇게 수분길을 열어주는 게 첫 번째 루틴!

The first routine is a preparation to moisturize your skin!

그다음에 두 번째는 진정크림으로 팩을 해주는 건데요

The second step is to use a calming cream as a mask

잇츠스킨 파워 10 포뮬라 엘아이 크림 감초줄렌

It's Skin Power 10 Formula LI Cream Firefighter!

패드랑 같은 라인의 크림이에요

This cream is from the same line as the pad

이 크림을 손이나 브러쉬 상관없이 피부에 두둑하게 올려줄게요

Apply a thick layer of this cream. You can use both hands or brush

이 진정크림에는 판테놀 성분이 들어가 있어서

This calming cream contains Panthenol

조금 더 제형 자체가 탄탄한 편이에요

so it has a firmer consistency

그래서 펴서 바르기! 팩처럼 사용하기 너무 좋고

So it’s great to spread it on your face and use it as a face mask

일반적인 묽은 크림보다는 확실히 깊은 보습감이 느껴져요

It’s definitely more moisturizing than an average runny cream

그리고 색상은 연한 하늘색을 띄고 있는데

The color is light blue

이거는 인공색소가 아니고 원료 본연의 색이라고 하거든요?

Apparently this is not an artificial coloring. It’s the natural color of the ingredients

피부에 많은 올려놓고 가만히 냅두면 진정크림이 그대로 흡수가 돼요! 신기하게도

Apply a thick layer and leave it on your skin. Interestingly, it will sink directly into your skin!

흡수가 되었을 때 겉에 남는 광채가 코팅된 것처럼 진짜 예쁘고

Once it’s sinked, your skin will be left with beautiful glow coating on the skin

막 엄청 번들거리는 느낌 전혀 아니거든요!

It doesn’t look greasy at all !

그리고 이 상태로 자고 일어나면 그 다음날 피부 컨디션이 진짜 좋아요

If you go to bed like this, your skin will feel amazing the next day

저는 일주일에 2~3번 정도 이 루틴으로 많이 해주고 있고

I do this routine 2~3 times a week

진정팩으로 수면팩 하듯이 해주니까 부담스럽지 않고 너무 좋더라구요

Doing this calming mask as a sleeping mask doesn’t feel too rich. It’s great

그래서 꼭 해보셨으면 좋겠고!

I hope you try this!

조금 더 자세히 말씀을 드리자면

I will tell you more in detail

청정지역 지리산에서 수확한 감초뿌리추출물이 함유되어 있고

It contains licorice root extracts that is harvested from a clean area in Mount.Jiri

그리고 진정에 좋은 캄줄렌 성분이 들어가 있어요

It also contains Calmzulen which is good for calming

그래서 이름이 감초줄렌인가?

I guess that’s why it’s called Licorice-zulene

이 원료의 성분 파괴를 최소화하기 위해서

Apparently the ingredients been extracted and matured for 100 hours

100시간동안 추출과 숙성의 과정을 거쳤다고 하거든요?

in order to minimize destroying the ingredients

그만큼 정말 정성스럽게 만들어진 제품이에요!

That’s how much effort they put in to make this product!

그다음은 건성피부를 위해 루틴입니다

Next routine is for dry skin

건성피부는 수분도 수분이지만 영양감이 채워져야 되거든요

Not only dry skin needs moisture, it also needs to be nourished

똑같이 세안 후 패드팩이나 패드로 피부결을 정리해줍니다

Do the same toner pad routine after washing your face

매마른 피부에 발라봤자 흡수가 되지도 않거든요

Products won’t even sink in to the skin when applied on dry skin

그래서 피부에 물길을 열어주는 게 진~짜 중요한데

It’s extremely important to prep your skin before you moisturize it

패드팩으로 빠른시간 안에 급속도로 수분 충전을 시켜주고 닦아내면서

Quickly quench your skin and wipe it with a toner pad

피부에 물길을 열어주는 거죠!

and that’s how you prep your skin to get moisturized!

티르티르 콜라겐 물광 마스크 인데요

This is Tir Tir Collagen Core Glow Mask

제가 물광에 관심이 많아서 한 번 구매를 해봤던건데

I bought this because I’m highly interested in glowy skin

생각보다 손이 많이 가고 잘 쓰고 있어가지고

and I’m reaching for this more than I expected!

건성분들은 꼭 써보셨으면 하는 그런 제품이거든요

I hope all dry skin people try this product

바를 때는 물처럼 팡팡 터지는데

It bursts like a water bomb when you apply it

광채가 진짜 어마어마하게 나는 제품...!

and it gives a strong glow to your skin…!

그리고 마스크팩처럼 살짝 코팅되듯이 마무리가 되는데

It gently coats your skin like a face mask

약간 찐득하다고 느낄 정도로 쫀득해져서

It’s very firm, to the point where it feels a bit sticky

다음날 아침까지 쫀쫀함이 지속되는 그런템이에요

and that firmness will last till the next morning

그다음 마지막 단계에 샵벨르 엘리시어 제품을 발라주는 거예요

The last step is to apply #Belle Elixier

좀 가격이 비싼편이라 넣을까 말까 고민을 했는데..

I wasn’t sure whether I should include this product or not because it’s expensive

물광에 관심이 있으신 분들은 충분히 아실 법한 그런 제품입니다

but if you are interested in watery glow, you’d know this product already

제형도 고농축 제품인데요

It has a very concentrated consistency

피부 재생 역할을 하는 그런 제품이라고 해요

Apparently this helps your skin to rejuvenate

어떤 느낌이냐면 영양감이 가득한 진한 에센스를 바르는 느낌이에요

It feels like I’m applying a very concentrated, rich nourishing essence.

이것도 광채가 너무 예쁘게 나서 계속 거울을 보게 되는 그런 템입니다

It adds such nice glow to the skin that I can’t stop looking at a mirror

그리고 저는 이것도 추천드리고 싶어요. 건성분들!

I recommend this to dry skin people too!

원오세븐 듀이 글로우 세럼 미스트

107 Dewy Glow Serum Mist

보통 미스트는 뿌리고 나면 그냥 날아가거나 그런데

Usually a mist just evaporates from your skin

이거는 뿌렸을 때 피부에 쫙 붙어버리는 쫀쫀함이에요

But this sticks on to your skin so nicely

광채가 너무 예쁜 미스트!

This mist will give you a beautiful glow!

스킨케어 마지막 단계에 뿌려주시면 수분막이 코팅되는 것 같으면서

Apply this at the last step of skincare. It feels like it creates a moisture coating to your skin

얼굴에 광채가 진짜 예쁘게 돌거든요!

You face will get a beautiful glow!

세 번째는 우리 지성분들을 위한 루틴입니다!

The third routine is for oily skin people!

솔직히 지성피부는 물광 피부를 표현하기 너무 힘들어요

Honestly, it’s hard for oily skin to get a moisture glow

보통 물광 피부는 수분을 때려 박거나 아니면..

Usually, you have to heavily moisturize your skin

조금이라도 유분감이 있어야 물광 표현이 되는데

and get just a little bit of oil to get that moisture glow

쉽지 않잖아요... 그래서 제가 준비를 했습니다

but that’s not easy… so I prepared this

일단 지성피부도 똑같이 패드팩을 가볍게 해주고

Do the same toner pad routine for oily skin

닦아주면서 촉촉하게 수분 물길을 열어줍니다

Wipe your skin and hydrate it to prep for moisturization

가볍지만 속보습을 채워주는 진정크림을 발라주세요

Then apply a light but hydrating calming cream

그러고 나서 마지막 단계에 메디큐브 콜라겐 랩핑 크림을 발라줍니다

and at the last step of skincare, apply Medicube Collagen Wrapping Cream

기초 케어 가장 마지막 단계에 발라주시는 건데요

Apply this as a last step of your skincare routine

기존 필오프팩은 피지 제거에 중점을 뒀다면

Usually peel-off masks focus on removing sebum

이거는 콜라겐, 영양에 집중된 필오프팩!

but this focuses on collagen and nourishment!

바르고 마른 후에 떼어내는 타입이거든요

Apply it and peel it off when it’s dried

그래서 사실 촉촉한 제품이다라고 말씀을 못드리고

I can’t say it’s a moisturizing product

어떻게 보면 인위적인 광채를 내는 제품인데

It sort of creates an artificial glow

신박해서 가지고 왔어요

but I wanted to introduce because it’s interesting

내가 원하는 만큼의 극광채를 내고 싶을 때

When you want as much of intense glow as you want,

이거를 쓰면 그렇게 나거든요

this will make that happen

사용법은 그냥 피부에 펴 바른 후 그대로 말려주시면 돼요

To use, just spread it on to your skin and let it dry

그러다보면 겉이 완전 뽀독뽀독하게 말라 있거든요

It will completely dry down after a bit

그래서 그거를 자고 아침에 일어나서 떼어 내는 타입이에요

Go to bed and peel it off the next morning

바르고 말랐을 때 광채가 진짜 신기하게 예뻐요

When it’s dried, your skin will look interestingly glowy

진짜 정말 필터시 효과같은 광채가 나거든요

It gives you that filtered-effect

내가 발랐던 기초케어 흡수를 더 깊게 도와주는 느낌? 자는동안에!

I feel like it helps the skincare I applied to penetrate deeper in to the skin during the sleep

만약에 진정크림을 발랐다면 좋은 성분이 깊이 흡수되게 도와주는 제품이고

If you applied a calming cream, it will help the active ingredients to penetrate deeper

그리고 생각보다 떼어내는 것도 재밌고 쉬워서 너무 만족하면서 쓰고 있어요

It’s quite fun and easy to peel it off. I’ve been enjoying it so much

그리고 마지막으로 추천드리고 싶은 제품은

The last product I want to recommend is

바이오힐보에 판테놀 시카 배리어 크림미스트

Bioheal BOH Panthenol Cica Barrier Cream Mist

보타닉힐보 시절부터 크림 미스트를 잘 쓰고 있었거든요

I’ve been a fan of the cream mist since the brand was called Botanicheal BOH

제가 지금은 흔들어서.... 원래 크림이랑 에센스 층이 분리 되어 있어서

I’ve shaken it… Usually, the cream and essence layers are separated

분사가 진짜 안개 분사예요!

It sprays like real mist!

뿌리고 나서 두드리지 않아도

You don’t have to pat it after spraying it

뿌리는 순간 바로 미세한 입자가 쏙쏙쏙 흡수되는 느낌

It feels like the micro mist sinks in to the skin immediately

이렇게 메이크업 하고 난 위에도 뿌려주셔도 돼요

You can spray it on top of makeup too

미스트 잘 뿌리는 법 알려드릴까요?

I will tell you how to spray mist properly

원으로 한 번 뿌리고, 이렇게 T자로 한 번 더 뿌리고

Spray it in a circle motion, then one more time in T shape

그러면 얼굴 전체적으로 미스트를 잘 뿌리실 수 있어요

That’s how you spray a mist all over your face

이것도 광채가 진짜 예쁘거든요

This also adds a beautiful glow

분사력이 엄청 미세한 안개분사여서

The mist is extremely fine

정말 피부에 살포시 얹어지는데 속건조는 잡아주는 그런 미스트!

It very gently lands on your skin and gets rid of inner dryness!

그래서 이걸 뿌리면 광채도 예쁘게 납니다~

That’s why you can get a nice glow from this mist~

이렇게 오늘 3가지 타입으로 나눠서 보여드렸는데

I divided the routines for three different skin types

피부 타입별, 취향별로 물광피부 표현을 하는데 도움이 되셨으면 좋겠습니다

I hope this helps you to get a skin with moisture glow based on your skin type and preferences

네! 오늘 영상이 도움이 되셨다면 좋아요 꼭 눌러주시구요!

Please give this video a thumbs up if it was helpful!

그러면 더 유용한 영상으로 찾아올게요 안뇽!

I will be back with a more useful video. Bye!

번역중