번역부탁드립니다 감사합니다!

여러분 둘째 날 아침인데요

This is day 2 here

저는 오늘 아니면 겟레디를 찍을 시간이 없을 것 같아서 오늘 겟레디 찍으려고 하거든요

I’m going to film GRWM today because I think today will be the last day I can film it

지금 겟레디의 현장

This is how I’ll film

큰 카메라를 안가지고 와서..

I didn’t bring my big camera…

이거 술 마실 때 사용하는 얼음 통인데 겟레디 삼각대로 쓰기 딱입니다

That is ice bucket and it’s perfect to put my camera on for GRWM

저는 얼른 준비하고 올게요 여러분 이따 봐요

I’m gonna get ready and come back. See you later

우리 레이디들 다 만나서 이제 내려가려고요

I met the ladies and we’ll go down together

이니 언니가 손이 제일 많이 가서 우리 다 같이 이니 언니 방으로 왔어요

We really have to take care of Inni, so everyone is in her room

그리고 지금도 방 키를 찾고 있어요

And she’s still looking for her room key

Inni: 이거 더 먹을 사람? 없어?

Does anyone want this? No?

가자~

Let’s go~

오늘 하루도 아자아자 파이팅이다~ (쭈쭈 빙의)

Never give up, never stop fighting~ (memes)

All: 왜 이러는 거야

Why is she like that?

예능 같지?

It’s like a TV show, right?

어떻게 호텔에 커피포트가 없을 수 있지?

How come they have no coffee pot here?

나 진짜 좀 충격받았어

I was shocked

담당자: 잘 잤어요?

Did you sleep well?

(다들 피곤해서 아침 못 먹겠다고 하니깐 담당자들이 빵 사다 주심)

(Everyone was tired and didn’t want breakfast and she came with bread)

춥다 (확실히 날씨가 춥더라고요. 한국 10월 날씨)

It’s cold (It was definitely colder. It was like October in Korea)

맛있다. 왜 안 먹어?

Looks good. Why don’t you eat?

먹었어?

Did you eat?

(길에서도 강에서도 투어할 수 있는 덕투어를 하러 왔어요)

(We’re on the Duck Tours where we can tour on land and water)

오늘은 덕 투어라는 걸 하러 왔는데요

We’re on the Duck Tours

이걸 타고 돌아다닌대요

And we’ll take that

이게 옛날에 전쟁 때 쓰던 거라고 그랬나?

Was it used during a war?

담당자: 수륙양용차를 개조해서 만든 거예요

It is a remodeled amphibious vehicle

오늘도 날씨가 매우 좋습니다

The weather is so great

혜봉: 오늘 수륙양용차를 타고 갑니다. 2차 세계대전에 사용됐던

It’s an amphibious vehicle which was used during the Second World War

(한국어 오디오 가이드도 있고 좋네)

(It’s good to Korean audio guide)

(가끔 아재개그 하시던…매너리즘에 빠진 가이드 아저씨)

(The guide likes dad jokes…. He fell into mannerism)

(이런 신발도 신고 계시고)

(He’s wearing these shoes)

(덕투어 시작~!)

(Duck Tour Start~!)

(이제 도시 한 바퀴 다 돌고 강으로 들어가요! 짱신기!)

(We went around the city and we’re going to the river now! Amazing!)

이게 야구팀이래요. 보스턴 레드삭스입니다

This is a baseball stadium. Boston Red Sox

오늘 양키스랑 경기가 있대요

The Yankees and Red Sox have a game scheduled

(야구도 보고 싶었는데 경기는 촬영을 못하고 시간이 없어서 못 봤어요!)

(I wanted to watch it, but we couldn’t film in and we didn’t even have time for that!)

Yuzu: 나 농구 좋아하는데

I like baseball

뽐니: 스포츠 다 몰라

I don’t know any sports

이거 귀엽다

This is cute

이거 흰색에 레드삭스 무늬 있는 거

This white one with red socks

혜봉: 따라 해봐

mimic that

(어우 무슨 야구팀 굿즈가 이렇게 힙해)

(Why are the baseball team goods so nice?)

돼지코를 사러 타켓에 왔습니다

I’m here to buy the adaptor

(퀸시 마켓은 다양한 식품을 판매하는 상가 및 레스토랑입니다!)

(Quincy Market is a shopping center plus restaurant!)

이제 점심 먹으러 왔어요

We came to have lunch

(캘리포니아롤 시켰는데 이상한 오이 말이 줌)

(I ordered California roll but it was cucumber roll)

Yuzu: 맛이 없는데 맛있지?

It’s not delicious but it’s delicious

혜봉: 진짜 신기한데 맛이 없는데 맛있어

It’s interesting how it’s delicious although it’s not delicious

담당자: 저희 김치 우동 좀 들고 올게요

We’ll bring kimchi udon

All: 기분 좋아~ 감사합니다

That’s so good~ Thank you

(밥도 먹었겠다 힘을 내서 세포라 쇼핑하자)

(I filled up my stomach, so I should use my energy to shop at Sephora)

이제 박물관에 왔습니다

We’re in a museum

(다시 호텔 돌아와서 호텔 담당자님이 호텔 구경시켜주심)

(We came back to the hotel and the representative showed us around)

(스파클링 와인도 주심. 좋은 사람)

(And she gave us the sparkling wine. She is a good person)

(프렌치 레스토랑으로 저녁 먹으러 옴)

(We came to this French restaurant to have dinner)

저녁 먹으러 왔습니다

We’re here for dinner

(로제와인)

(Rose wine)

(이니 언니가 시킨 어니언 수프)

(Onion soup Inni ordered)

(제가 시킨 폭찹)

(And I ordered porkchop)

Yuzu: 저희 지금 일정 끝나고 술 사서 들어갈 건데

Everything is over, so we’re going to buy some drinks

혜봉: 여기 술 보여주세요

Show them what we bought

Yuzu: 술 샀어요

We bought alcohol

Yuzu: 치즈 사러 가고 있어요

And we’re going to buy cheese

Yuzu: 여유롭고 좋다

It’s so relaxing and nice

(처음 저녁에 돌아다니는 건데 너무 여유롭고 행복)

(It was our first time to walk around at night. It was peaceful and pleasing)

여러분 오늘은 셋째 날이고요

Today is the third day

오늘도 일정이 좀 있어서 오늘은 좀 편하게 입었어요

We have a busy schedule today, so I’m wearing comfortable clothes

맨투맨에다가 청바지 보여드릴게요

I wore sweatshirts and jeans. Let me show you

그냥 이렇게 편하게 입었습니다

Just casually like this

이렇게 입고 모자 쓰고 나갈 준비를 해보려고요

I’m also wearing this cap. I’ll get ready to go out

셋째 날~

The third day~

여기 근처에 카페 겸 베이커리 와서 커피 테이크아웃해서 공원을 가려고요.

We came to this café/bakery to take-out some coffees before heading to the park

어제 여기 아침에 빵을 먹은 건데 엄청 맛있었거든요

This is where we had bread yesterday morning and it was so good

공원 왔어요 아침 먹으러

We’re at the park to have breakfast

(잔디 깎는 소음 주의!)

(noise from a lawnmower!)

Inni: 쟤네 오리발 봐. 진짜 오리발이야

Look at the flippers. Real flippers

Yuzu: 사람들이 먹을 걸 줘서 계속 오나?

Are they here because people feed them?

Inni: 진짜 오리발이야 발 봐

They have real flippers. Look

Yuzu: 얼마나 배가 고프면

It’s because they’re hungry

Inni: 이렇게 노숙자처럼 먹어야 되는 거였어?

I didn’t know we had to eat like homeless people

(밥 다 먹고 보스턴 퍼블릭 가든&보스턴 코먼 산책하기)

(After breakfast, we walked around Boston Public Garden&Boston Common)

(갑분 회전목마…)

(merry-go-round all of a sudden..)

여기가 벙커힐 전쟁 기념탑에 왔습니다

We came to the Bunker Hill Monument

약간 이순신 같은 느낌인가?

Is he like Lee Sunsin?

(우리는 잘 모르겠으니까 기념탑 보면서 수다 떨기)

(We don’t know well, so we just talked about anything)

Yuzu: 어제 투어할 때 노래 너무 듣고 싶어가지고 오늘은 이어폰 꼭 챙겼어

I really wanted to listen to music yesterday on tour, so I brought my earphone

이니: 아 귀여워 / 뽐니: 정푸리

Urgh, so cute / Jung Puri

Yuzu: 처음에는 하울링을 하는 거야 (개 엄마 둘이 모이면.. 강아지 얘기뿐…)

He howled at first (when two dog owners meet…. They talk about dogs)

뽐니: 그게 애들한테 엄청 불안한 거래. 목소리는 들리는데 냄새도 안 나고 보이지도 않고

It’s because the kid is nervous. He can hear you but not smell or see you

Yuzu: 그래서 엄청 울면서 점심시간에 가서 간식 주고 왔어

So I cried and ran to give him snacks on my lunch break

(나른)

(drowsy)

(행복한 모습으로 산책하는 귀요미들)

(Cuties are walking with happy faces)

이제 컨버스 본사에 왔어요

We’re at the Converse headquarter

(컨버스 본사가 보스턴에 있다고 하더라구요. 구경 옴)

(Converse headquarter is in Boston. We came to look around)

우와 예쁘다

Wow.. beautiful

가죽이야?

Is it leather?

우와 이거 이쁘다

Wow this is nice

나 이거 사고 싶었는데. 베이지색

I wanted to buy it. Beige one

이거 척테일러 버전 같은데

I think it’s Chuck Taylor version

(아침 먹다가 맨투맨에 뭐 묻어서 빨리 사서 갈아입고 옴)

(I dropped something on my top when I had breakfast, so I bought new clothes and changed)

근데 사려고 지금 신고 싶어서.

I want to buy it. I want to wear

나 운동화 이것밖에 안가지고 왔어

I only brought these sneakers

난 결제합니다

I’ll pay

저는 이거 샀어요

I bought them

지금 이니 언니 꼬시고 있어요

And I’m telling Inni

Inni: 커플로 사자고

To buy this same one

Yuzu: 와~ 오늘 룩에 딱이야

Wow~ They match well with your clothes

Inni: 딱이야? / Yuzu: 어

Well? / Yes

여기 밖에 안 파는 거래요

You can only buy them here

매니큐어 브랜드(OPI)랑 콜라보 한거

Collaborated with OPI

저 이 색깔 사고 싶은데 하이 밖에 없어서 근데 예쁘죠?

I want to buy this color but they only have high top shoes

안신을 것 같기도 해요

I think I won’t wear them

하버드에 왔습니다

We’re in Harvard

담당자: 다리를 건너면 캠퍼스가 시작이 될 거예요

The campus starts after the bridge

(굿즈도 잔뜩 팔길래 잔뜩 사 옴)

(I bought lots of goods)

점심 먹으러 왔어요 (하버드 캠퍼스 내에 있는 레스토랑)

We came to have lunch (a restaurant in Harvard)

하버드 모자를 썼습니다

I’m wearing Harvard cap

아 여기구나?

Oh, is it here?

이 모자 너무 잘 산거 같아

I think it was a good decision to buy it

담당자: 너무 예쁘다 너무 잘 어울려요

That’s so great. You look good with that

이니: 미국 오기 전에 내가 쇼핑하면 말려준다고 했는데… “언니 사”

She said she’ll stop me when I try to shop but… “just buy it”

혜봉: 그리고 그녀가 그 누구보다 제일 빠르게 움직인다

And she buys more than anyone

뽐니: 하나도 안 말려줌

She doesn’t stop anyone

이니: 말리는 게 뭐야 “언니 사, 언니 이거”

She even tells everyone to “buy this”

유즈: 나 절제가 되지 않아

I can’t stop

(여행은 낮술이죠)

(travel means drinking in the morning)

(맥주가 너무 맛있음)

(beer was so good)

이 집 맥주 맛집이네

I like this restaurant’s beer

(식전 수프도 너무 맛있고.. 양송이 수프였나?)

(the soup was so good… was it button mushroom soup?)

Yuzu:맛있다.

It’s good

뽐니: 맛있어?

Is it?

Yuzu: 어

Yes

(런던에서 굴먹고 탈 났는데…정신 못 차림.. 날것 너무 맛있다)

(I had a stomachache when I had oyster in London… but I got crazy… raw food is so good)

유즈: 진짜 신선하다

This is so fresh

뽐니: 엄청 오동통해

And it’s big

유즈: 하나도 안 비려

It’s not fishy at all

유즈: 연어 스테이크. 감사합니다

Salmon steak. Thank you

뽐니: 너 너무 간소하게 먹는 거 아니니?

Don’t you think it’s too small?

유즈: 아니야 나 배불러서 괜찮아

No. I’m already full

뽐니: 할라피뇨 들어가 있네?

It has jalapenos inside

유즈: 내걸 안 찍었네. 타코 시켰어요 (타코.. 왜 이태원이 더 맛있는지?)

I didn’t film mine. I ordered tacos (tacos… why are they better in Itaewon?)

(MIT 구경하는데 언제 이런 곳 와보나 싶고…신기..)

(We also looked around MIT. I can’t believe I’m here.. so amazing)

(잠깐 앉아서 음악도 들었어요)

(I sat down and listened to music)

이제 하버드 투어 한데요

We’ll go onto the Harvard Tour

살 빠진 거 같죠?

Don't you think I lost weight?

살 빠졌어~

I did~

(가이드분이 한국이셨다는데 찐하바드생!)

(The guide was Korean and he’s a real Harvard student!)

(그리하여 엄청 넓은 하버드를 걸어서 투어 해봤습니다)

(Then we walked around this big campus)

저희 이제 뉴베리 스트리트라는 곳에 왔어요. 명품샵 거리 같은 거인가 봐요

We came to Newbury street. I think it’s a luxury shopping street

그래서 저는 여기 대충 보다가 셀린느에 사고 싶은 게 있어서 있다가 어제 블루보틀 있는 타워로 다시 가려고요

I’ll just look around here and go to the tower where I had Blue Bottle coffee yesterday to buy something from Celine

(어반 아웃피터스에서 바이닐 구경)

(checking the vinyl records in Urban Outfitters)

한국 보다 훨씬 저렴해요

It’s way cheaper than in Korea

근데 종류가 엄청 많지는 않은데.. 이게 다인데 있을 건 다 있는

They don’t have a lot… but they have everything

저녁 먹으러 왔습니다

We’re here to have dinner

Yuzu: 언니 샹그리아 다시 도전해봐

Try shangria again

Yuzu: 언니 이제 새가 가져간다

That bird will bring that

혜봉: 왜 그런 말을 해. 새가 여기까지 온다고?

Why did you say that? That bird will fly here?

(이 레스토랑 분위기 너무 좋더라고요)

(the atmosphere here was so good)

(너무 뭘 많이 시켜서 뭔지도 다 기억이 안난다)

(we ordered so many, so I don’t remember all)

뽐니: 유즈 이거는 뭐야?

Yuzu, What is it?

유즈: 이거 랍스터야

It’s lobster

(한 1년 치 먹을 해산물을 보스턴에서 다 먹은 것 같아요)

(I think I had too much seafood in Boston as much as I could eat for a year)

유즈: 이거 좀 줄까?

Do you want this?

여러분 저는 이제 숙소 와서 씻고 왔어요

We got back to the hotel and I took a shower

제가 원래 물을 진짜 안 마시거든요

I don’t really drink water

근데 건조하니깐 자꾸 물을 마시게 돼요

But this place is so dry that I kept drinking

제 온몸에 수분이 없어지는 기분이에요

I feel like I’m dehydrating

그래서 오늘이 최고로 건조한 거 같거든요

Today is the driest day

마스크 팩 좀 해주려고요

I want to use the mask pack

너무 건조해

It’s so dry

제가 겟레디 였었나? 말씀드린 적이 있는 거 같은데 저는 건조한 느낌이 진짜 싫거든요

Was it in my GRWM? I think I said that I really hate dryness

건조해서 정말 쩍쩍 갈라지는 그런 느낌이 싫어가지고 오히려 저는 습하게 더 좋단 말이에요 건조한 느낌이 싫어서

I hate how my skin feels dry, chapped and cracked. I prefer humid air. I hate dryness that much

근데 여기는 너무 건조하니깐

This place is so dry

뭘 자꾸 바르게 돼요.

And I kept applying something

립밤도 발라야 되고 핸드크림도 발라야 되고 바디크림도 발라야 되고 그렇습니다

I have to apply a lip balm, hand cream and body cream

오늘이 여행 삼 일째 날이거든요

Today is the third day here

지금 보스턴에서 삼일 있고 내일은 미니애폴리스라는 곳으로 비행기를 타고 미국 내에서 미국으로 이동을 하는 거예요

We stayed three days in Boston and we’ll go to Minneapolis tomorrow by plane. We’ll be still in America

근데 일단 앉아서 이야기를 할게요

I’ll sit down and talk more

근데 보스턴의 개인적인 느낌은 미국을 처음 온 것이 아니라서 뭔가 제가 생각했던 미국의 이미지랑 또 너무 다른 거예요. 이 보스턴이라는 곳이

It’s not my first time to come to America but it is so different from what I imagined. This city of Boston

사실은 보통 미국 하면은 LA나 뉴욕, 좀 사람 많이 가는 그런 곳 샌프란시스코라던지 저도 그런 곳을 가보고 싶었지 뭔가 보스턴은 여행지라고 생각은 못 했거든요

I wanted to go to LA or New York or San Francisco where a lot of people travel. I didn’t think people would actually choose Boston to travel

오늘 딱 보스턴 삼일차가 되는 날 제 짐 다 싸고 느꼈던 게 보스턴이 정말 깨끗하고 부촌이라서 그런지 뭔가 위험하다는 느낌이 들지 않고

This is my third day in Boston. I packed up everything and I just realized that this city was so clean and not dangerous probably because it’s a rich village

미국은 차가 없으면 여행을 다니기 힘들잖아요

It’s not easy to travel America without a car, right?

보스턴 자체가 그렇게 크지 않아서 우버 타고 10분 15분이면 다 갈 수 있는 거예요

But Boston is not a big city, so you can just get an Uber and go everywhere in 10 or 15 minutes

자전거도 그 따릉이처럼 빌려주더라고요

You can also borrow bicycles like Seoul Bike

그래서 차 없이 여행하기 좋은 곳이다

You can travel here without a car

작아서 아기자기 볼거리도 많고

This city is small but there are a lot of small things to enjoy

전 투어 같은 것을 좋아하지 않거든요 제 파리 브이로그를 보신 분들은 아시겠지만

I don’t like to go on a tour as you probably know if you watched my Paris vlog

워킹투어 같은 거 절대 싫어하고 유명한 관광지도 안 찾아다니는 스타일이어서

I don’t like a walking tour and I don’t like to go to famous tourist attractions

오늘 샤워를 하면서 드는 생각이 아 또 내가 이런 기회가 아니면 언제 이런 여행을 해보겠나 싶은 거예요

But when I took a shower today, I just thought it’s a big opportunity for me to travel like this

보스턴에 다시 오고 싶어요

I want to come back

다시 자유여행으로 와서 좀 여유롭게 넉넉하게 구석구석 보고 싶은 생각이 들더라고요

I want to come back alone, so I can spend more time and see more of this city

내일 새벽 5시까지 호텔 로비에 모여야 하거든요

I have to go to the lobby at 5 am tomorrow

아 또 기대돼요. 뭔가 다른 곳을 가니깐

I’m so excited to go to a new place

이제 머리만 말리고 자야 합니다

I’ll just dry my hair and go to bed

아무튼 여러분 저는 내일 또 카메라 켤게요

I’ll turn the camera on tomorrow again

미국 보스턴 여행 브이로그

Boston, United States Travel Vlog

내일 드디어 미국에 가는데요

I’m finally going to America tomorrow

미국이 조금 쌀쌀하다고 해서 오늘 스타필드 가서 간단하게 위에 걸칠 거랑 맨투맨 이런 것들을 사 왔어요.

Apparently, it’s chilly in America, so I bought some jumpers and sweatshirts from Starfield

그리고 짐을 같이 싸보려고 합니다

And I’d like to film a Pack With Me video

빨래도 좀 빨아서 넣어야 되고 짐도 싸야 되고

I have to do the laundry and pack up

이번에 가는 게 대한항공이랑 델타 그리고 미국 관광청에서 지원을 해주셔서

I was sponsored by Korean Air, Delta and Brand USA

다른 유튜버 분들 3명이랑 저 포함 4명 이렇게 가는 건데

I’m going there with other three YouTubers

이게 이번에 미니애폴리스로 가는 신규 비행편이 취항이 되었다고 해요

They launched flights from Incheon to Minneapolis

그래서 보스턴도 가고 미니애폴리스도 가고 이렇게 할 것 같은데

So we’ll go to Boston and Minneapolis

일단 내일은 인천공항에서 보스턴으로 in 하는 건데

We’ll go to Boston from Incheon Airport tomorrow

지금 대한항공이랑 델타가 조인트벤처라고 해서 두 개의 회사가 하나로 연맹을 맺어서

Korean Air and Delta launched a joint venture partnership

한국에서 가려면 직항이 없던 편들도 델타와 함께 코드가 쉐어 되어서 경유해서 가야 됐던 도시들도 직항으로 갈 수가 있고 마일리지나 이런 것도 쉐어가 된데요.

They expanded codeshare flights, so there are more non-stop flights from Korea now and you can also combine the earned mileage as well

대한항공으로 예매를 해도 델타까지 포인트가 동일하게 적립이 되는 거라서

Book with Korean Air and you will earn miles for Delta

시간 편도 많아지고 라운지도 같이 공유하고 이렇기 때문에 더 많은 혜택을 볼 수 있다고 하더라고요

You’ll have more choices and more benefits because they also share their lounges

그래도 내일도 공항에서도 영상을 찍겠지만 스케줄 선택도 더 다양하게 많이 할 수 있고

I’ll film at the airport tomorrow but there are more flights available now

환승시간도 단축이 되다 보니깐 확실히 선택의 폭이 넓어져서 편한 거 같더라고요

Flight connection times are shorter and there is a large variety of choice

그러면 짐을 한번 싸봅시다

Then let me pack up

누룽지 누워.

Nurungji, lie down

알잖아

You know how to

언제 저렇게 컸어

When did he get that big?

이제 어느 정도 짐을 다 싼 거 같아요

I think I’m almost done

대충.. 이번에 없으면 없는 대로 있다가 오려고요

I’ll just bring what I have…

별거 안 챙겼어요

I didn’t put a lot of stuff here

내일 아침 비행기라서 새벽에 나가야 될 것 같아서 빨리 짐 챙겨놓고 일찍 자야겠어요

We’ll take an early morning flight tomorrow, so I’ll finish packing and go to bed early

밥 먹고 씻고 이제 자면 될 것 같아요

I’ll have dinner, take a shower and sleep

그러면 내일 다시 출발할 때 카메라 켜도록 할게요. 안녕~

I’ll turn the camera on tomorrow when I leave. Bye~

(세 시간 정도 자고 일어남)

(I slept 3 hours and woke up)

준비 끝

Got ready

오늘의 공항 룩입니다

This is my airport look

이거 어제 산 맨투맨이랑 바지는 카고 조거 팬츠에요

The sweatshirt I bought yesterday and cargo jogger pants

목걸이는 제 친구 희수가 만든 목걸이

This is the necklace my friend, Heesu, made

갑시다

Let’s go

가로등도 하나도 안 켜져 있어

All street lights are off

출발~

Here we go~

(인천공항 제 2 터미널 도착!)

(We're in the terminal 2 at Incheon airport!)

너무 범죄자 같이 나오는데

I look like a criminal

저 이제 앞에서 모여서 이제 조금 있으면 체크인 하러 갈 것 같아요

We are all gathered here, so we’ll check-in in a moment

안녕

Hi

(체크인을 하러 왔습니다)

(We’re at the counter for the check-in)

호텔 주소 내가 캡처 해놨어

I captured the hotel address

난 언니 찍어야지

I’ll film you

커피 먹고 싶어요

I want to drink coffee

(이민 가는 거 아님)

(I’m not an emigrant)

(이랬는데 내가 제일 무게 많고)

(What if mine is the heaviest)

(아냐 언니 건 깃털이야 진짜 가벼워)

(your luggage is light as a feather)

(내가 제일 많이 나감… 왜지?)

(Mine was the heaviest… why?)

내가 제일 많이 나가잖아?

Mine is the heaviest

저희는 면세 찾을 것이 없어서 커피 사러 왔어요

We won’t buy anything duty free here, so we came to drink coffee

뽐니가 커피 사줬어요

Bbomni paid all

정신이 하나도 없습니다

I’m out of my mind

언제쯤 출국 전에 정신이 하나도 없지 않을 수 있을지..

When can I stop being distracted before departure

출발합니다~

We’re going~

13시간 비행

13-hour flight

(탑승하면 이렇게 기본적으로 주는 어메니티가 있어요)

(They provided us with the amenities)

탔습니다

We’re in

(출발)

(departing)

(귀 먹먹해서 침 삼켜야 하는 구간)

(This is when I should swallow to pop my ears)

(영화를 봅니다)

(watching a movie)

(첫 번째 기내식! 기내식 너무 맛있어)

(The first in-flight meal! This was so good)

(또 영화를 봅니다)

(watching the movie again)

(간식으로 주는 피자.. 존맛탱)

(The pizza they gave us as a snack was seriously delicious)

(이렇게 먹고 영화 보고 14시간 사육당하다 보면 서양에 도착함)

(We’re in the West after the repetition of eating and watching movies for 14 hours)

도착했어요

We’re here

저 잠 거의 못 자고 거의 좀비 같은 상태에요

I didn’t sleep well, so I’m like a zombie now

꿀잠 자서 꿀 피부

She slept so well and her skin glows

Hyebong: 나는 너무 잘 잤어

I slept soundly

(입국심사 끝나고 공항 밖으로 나옴)

(We left the airport after going through immigration)

All: 뭐야 뭐야 뭐야

What what what???

Innie: 혹시 나 때문에 그런 거야?

Is it because of me?

Yuzu: 아니야 아니야

No. no

Yuzu: 언니 때문이야 언니 때문이야 언니 때문에 내 커피 터졌어

It’s because of you. It’s because of you. My coffee burst because of you

(날씨 너무 좋은 보스턴)

(The weather was so good in Boston)

(호텔 도착!)

(We’re at the hotel!)

(호텔이 진짜 너무 따뜻한 분위기더라구요)

(The atmosphere was so warm)

와! 엄청 예쁘다

Wow! This place is so beautiful

우와 진짜 예쁘다

Wow it’s beautiful

이따봐

See you later

저는 3층 입니다

My room is on the third floor

진짜 예쁘다

This is so nice

우와 진짜 엄청 좋아요 (호텔 같은 느낌이 아니고 되게…친구네집 놀러 온 느낌)

Wow. It’s really good (It’s not like a hotel… it feels like I’m in a friend’s home)

맞은 편에 건물이 보이기는 하지만

Although I can see the building across from here

우와 그래도 뷰가 장난이 아니다

Wow it has a magnificent view

날씨도 너무 좋고 오 너무 좋아

The weather is great. Oh, it’s so good

이렇게 큰 침대 있고

There’s this big bed

들어오면 이렇게 보이네요

And this is what I can see from here

그리고 여기서 커피랑 다 있대요

There’s coffee and everything

금고 있다고 했고

I heard there’s safe here

옷장인가 보다

I think it’s a closet

샤워가운 완전 좋아

I love the robes

욕실. 욕실도 깔끔.

Bathroom. It’s so neat

정신이 진짜 없긴 한데 지금 또 이제 점심 먹으러 나가고 해야 해서 얼른 준비를 해볼게요

I’m still out of my mind but we have to go to have lunch. I need to start getting ready

이렇게 웰컴.. 뭐라고 써져 있는지 모르겠어요. 필기체라서

Welcome something… I can’t read cursive

웰컴 기프트 같은데?

I think it’s a welcome gift

그럼 저는 준비를 하고 오겠습니다. 빨리 나가야 되거든요

Then I’ll get ready. I have to hurry

(나무가 보이는 게 너무 예뻐!)

(The tree looks so gorgeous!)

준비 다하고 내려가고 있어요

I’m ready and I’m going down now

(날씨가 정말 너무 좋고 하늘이 엄청 파랗다)

(The weather is so good and the sky is blue)

Inni: 나 빼고 다 예뻐

Everything is beautiful except me

Yuzu: 아니야 언니 예뻐

You are beautiful

뽐니: 나 앞머리 어떡할 꺼야 이 기름

My fringe is so greasy

Yuzu: 괜찮아 괜찮아 (점심 먹으러!)

That’s okay (going to have lunch!)

Inni: 다들 넘나 바쁜 것

Everyone is so busy

Yuzu: 그러니깐

I think so

Inini: 진짜 너무 예쁘다 근데

But it’s so beautiful

Yuzu: 진짜. 내 생각보다 예쁘다

It’s more beautiful than I thought

Inni: 다 너무 빨간 벽돌인 게 너무 예쁘다

The red bricks are beautiful

Yuzu: 그러니깐 그래서 뭔가 영국 같아. 느낌이. 날씨 좋은 영국

And it’s like the UK. I just feel like that. The UK with the nice weather

(이 동네에서 브런치 맛있는 곳으로 유명하더라고요)

(This is apparently the best brunch restaurant in this town)

혜봉: 이거 비주얼 대박

It looks amazing

(팬케이크, 프렌치토스트 이런 종류 파는데 진짜 개존맛)

(They have pancakes and French toasts and everything is so good)

(저는 콥 샐러드 시켜봤어요)

(I ordered cobb salad)

이제 밥 먹고 도보 투어 하러 가요

We finished our meal and we’ll go on a walking tour

여기 뭔가 유럽 같아요

It’s like Europe

(Boston by Foot이라는 역사랑 건축물 설명 들으면서 걷는 워킹투어를 하러 왔어요)

(Boston By Foot which offers guided architectural and historical tours of Boston)

던킨도넛 봐 개이뻐

Look at that Dunkin’ Donuts. That’s so beautiful

이제 쇼핑몰 같은데 왔어요

We’re in a multiplex shopping mall

혜봉: 저기요 화나셨어요?

Are you mad?

Yuzu: 너무 힘들어요

I’m tired

혜봉: 나 지금 자고 있는 거 같아

I think I’m asleep

Yuzu: 미국에 와서 소감이 어떠세요?

How do you feel here?

혜봉: 저 지금 꿈속에 있는 거 같거든요

I think I’m dreaming now

Yuzu: 롤렉스 하나 구매하세요

Buy Rolex

혜봉: 좋죠~

That’d be good~

Yuzu: 뭐라고요?

What?

Inni: 너무 행복해요

I’m so happy

Inni: 이게 여행이지

This is what you call ‘travel’

Yuzu: 나 이 언니 좀 좋아

I like her

(나 작위적인 거 사랑해)

(I like unnatural things)

혜봉: 언니 성격 유형 뭐야?

What’s your personality type?

Yuzu: e일 것 같아./ Inni: enfp

I think she’s E. ENFP

Yuzu: 어 그럴 것 같아

I knew that

혜봉: 난 intj . 나 언니 스토리 보고 언니한테 “언니 나 유즈님하고 나랑 똑같아”

I’m INTJ. When I saw your Story, I told my sister “Yuzu has the same personality with me”

Yuzu: 좀 추워

It’s quite cold

혜봉: 춥다고? 딱 좋은데? 옷 입을래?

Cold? It’s perfect. Do you want to wear it?

Yuzu: 어

Yes

혜봉: 아싸 덜어준다/ Yuzu: 내가 짐을 덜어 줄게

I can weight off my shoulder / Let me help you

혜봉: 왜 울어 언니?

Why are you crying?

혜봉: 우리 장난이 너무 심했어? (첫 자유 시간이라 너무 행복..)

Were we mischievous? (we were so happy to enjoy the first break..)

Inni: 미리 예고할게 나 너무 많이 웃으면 울어

Let me give notice. I cry when I laugh a lot

Yuzu: 나 근데 이런 친구들 너무 좋아

I like people like that

Yuzu: 언니 이거 배터리가 없는데?

(카메라에 배터리가 없어서 이니언니가 배터리를 빌려줬는데)

My camera ran out of battery, so Inni handed hers to me)

(배터리 없는 배터리를 줌)

(But it turned out that it also had been used up)

Yuzu: 뭐라고? 뭐라고 언니?

What? What did you say?

뽐니: 맏언니 놀리기

Teasing the oldest sister

Yuzu: 언니 뭐라고 했어 지금?

What did you say now?

(자유시간 끝나고 전망대에 구경하러 왔어요!)

(After the break, we came to the observatory!)

이제 호텔에 들어왔습니다

We’re at the hotel now

이거 어떻게… 아..

How do I….? Oh

스탠드 켜고… 리모컨으로 키는 뭔가가 있을 거 같은데 모르겠다

Turn the light on… I think I can turn something on with a remote control but I don’t know

이제 조금 있다가 저녁을 먹으러 가야 돼요

I have to go to have dinner later

오늘은 미국 도착한 첫날이기도 하고 도착하자마자 바로 돌아다니는 스케줄여서

It’s just the first day in America but the schedule was too busy

지금 정신도 없고 약간 되게 힘든데 오늘 저녁만 먹으면 일정이 끝나서

I’m still out of my mind but all I have to do is have dinner later

오늘은 좀 씻고 쉬어야 될 것 같아요

I’ll take a shower and have some rest

지금 6시 40분인데 7시에 저녁을 먹으러 가면 돼요

It’s 6:40 pm now and we’ll have dinner at 7

제가 비행기에서 잠을 많이 못 자가 지고

I didn’t sleep well on the plane

제가 원래 장시간 비행일 때 잠을 잘 못 자거든요

I don’t sleep well when I’m on a long-haul flight

그래서 수면제를 먹었는데도 이 예민함이 수면제를 이겨버렸어요

I took a sleeping pill but my sensitivity didn’t let me sleep

정리를 조금만 하고 밥을 먹으러 갑시다

I’ll just clean this place up and go to have dinner

(옷 구겨지니까 걸어놔야지)

(I’ll hang the clothes before they’re wrinkled)

(캐리어도 한쪽으로 치워버리고)

(Put the carrier on one side)

밥 먹으러 갑니다~( 저녁은 호텔 레스토랑에서 먹었어요)

I’m going to eat~ (we had dinner at the hotel restaurant)

따로 있어 메뉴가

They have the menu here

(담당 서버가 와서 오늘의 메인 메뉴 같은 거 설명 중)

(The serve came to explain today’s main menu)

(듣는 건 잘하니까 내 맘대로 통역해준다)

(I’m good at listening, so I did the translating)

(집에서 맨날 하루 종일 미드 봐서 귀가 뚫렸나 봐요)

(I think it’s because I watch American dramas all day)

Yuzu: 나 들리는게 너무 신기해

It’s interesting how I can hear everything

Inni: 어떻게 그렇게 잘 들어?

Why are you so good?

Yuzu: 미드 엄청 봐서 (촬영 다 허락 맡았어요!)

Because of American dramas (we got permission to film here!)

(슈퍼 드라이한 와인 플리즈)

(super dry wine please)

Yuzu: 완전 맛있어 완전 맛있어

This is so good. This is so good

Yuzu: 완전 맛있지

Isn’t it good?

혜봉: 슈퍼 드라이 맛있어 맛있어

super dry. It’s good. It’s good

담당자: 첫날인데 오시느라 고생 많으셨어요. 오늘 푹 자고 내일 제대로.. 허헣

I know it was hard to come all the way here. Sleep well and we’ll do it right tomorrow..haha

Yuzu: 근데 좀 비리다

That’s slightly fishy

이제 저녁 먹고 숙소 올라갑니다

We finished eating, so I’m going back to the room

저녁을 호텔 식당에서 먹어서

We had dinner in this hotel

제 방으로 들어갑니다

And I’m going to the room

오늘의 모든 일정이 끝이 났습니다.

Everything is done for today

8시 43분

8:43 pm

아 너무 피곤하다

Urgh, I’m exhausted

아까 짐 정리 하다가 못한 게 있어서 정리를 좀 더 하고

I didn’t finish cleaning this place up, so I have to do more

빨리 샤워하고 싶어요

I want to take a shower now

비행기 타고 나서 장시간 비행하고 나면은 무조건 샤워하고 쉬고 그러는데 오늘은 그러질 못해가지고

I have to take a shower and rest after a long-haul flight, but I wasn’t able to do that today

씻고 나왔습니다

I took a shower

씻으니깐 좀 살 것 같아요

And it feels so much better

오늘 하루 종일 뭔가 소음에 있다가 혼자 숙소에 있으니깐 갑자기 조용해서 너무 적응이 안 되는거예요.

I was overexposed to noise all day and it’s so quiet here and I thought it’s so strange

그래서 노래 틀어놓고 씻고 왔어요

So I turned the music on and took a shower

오늘은 진짜 바로 뻗을 것 같아요

I think I have to sleep right away

근데 제가 지금 돼지코를 안 가지고 와서 돼지코를 사러 씨비에스에 갔는데 우리나라 꺼 바꾸는게 안 파는 거예요

I didn’t bring a power plug adaptor, so I went to CBS to buy that but they didn’t have it

그래서 다른 곳에 가서 사야겠어

I have to go somewhere else to buy that

저 지금 씻고 왔는데 다들 이니 언니방에 모여있다고 해서 잠깐 놀러 가려고요

I took a shower and everyone is in Inni’s room. So I’d like to joint them

나 418 가서 두드리고 있었어 (방주인 모르게 놀러가기-언니는 샤워 중)

I was knocking 418 (the room owner doesn’t know I’m here-she’s taking a shower)

방 엄청 넓잖아

This room is so huge

근데 여기 왜 이렇게 건조해?

But why is it so dry here?

몇 도로 해놨어?

What’s the temperature here?

내 방이 추운데?

My room is colder

Yuzu: 이게 그 잭림인가?

Is it the Zen Ring?

뽐니: 아니요 아니요 저기요

No. Excuse me

뽐니: 발을 좀. 근데 너는 이렇게 해도 될 것 같은데

Put your leg… oh, I think you can just do that like that

Yuzu: 어머어머 선생님.

Ohhhh, professor

뽐니: 앉아봐 하하하

Sit lol

뽐니: 이렇게 해서… 넌 들어가네? 난 안 들어가

Do it like this… you can put your legs here. I can’t

뽐니: 이렇게 해서 일어나면은 신세계야

Stand up and it will be a whole new world

뽐니: 아프지?

Isn’t it painful?

Yuzu: 근데 이거 시원하다

It’s cool

뽐니: 시원하다고? 난 일어나는 것도 힘들어서 이러고 이러고 다니는데

Is it cool? It was too hard to stand up, so I had to do like this

Yuzu: 엄청 시원한대?

It’s really cool

언니 방에 놀러 왔어요

I’m in Inni’s room

언니 젯링을 마음껏 쓰기

And used her Zen Ring as much as I wanted

혜봉: 나는 너무 부어서 젯링이 안 들어가

My legs are so swollen and I can’t put them in there

Yuzu: 아니야 들어가 해봐

You can. Try

Yuzu: 아.. 나 발이 너무 아파 (혜봉이 마사지 볼로 발 마사지 중)

Oh… I have foot pain (using Hyebong’s massage ball)

Yuzu: 왜 남의 걸로

Why aren’t you using yours?

Yuzu: 우와… 놀리자 놀리자

Wow.. let’s tease her

Inni: 와~ 나 벗고 나왔으면 어쩔뻔했어

Wow~ what if I didn’t wear anything

Yuzu: 그럴 수 있는 거지 뭐

That’s okay

Inni: 아 웃겨

That’s funny

이제 진짜 자보려고 합니다

I’ll really sleep now

(갑자기 피곤해져서 방에 들어옴)

(I suddenly got tired, so I came back to the room)

왜 이렇게 많아

Why are there so many of these?

방이 좀 추운가?

Is it cold here?

여러분 그러면 저는 내일을 위해서 오늘은 이만 자보도록 할게요

I’ll sleep now for tomorrow

우리 내일 봐요~ 안녕~

See you tomorrow~ Bye~

번역중