번역부탁드립니다! 감사합니다 :)

잇츠스킨 패드 제가 너무 좋아하는 스타일이거든요..!

It’s Skin Pad… It’s exactly the type I like…!

예전에 코스알엑스 시카 패드를 제가 매일 썼잖아요?

I used to use Cosrx Cica Pad everyday

딱 그 재질이라서 패드팩으로 사용하기 너무 좋습니다

The fabric feels the same. It makes a great toner pad mask

라네즈에서 이번에 벚꽃 에디션으로 나온 플럼핑 립밤이에요

This is a plumping lip balm from Laneige, their recent cherry blossom edition

바르면 살짝 핑크빛으로 올라와서

뭔가 쌩얼에 바르기 좋습니다

It adds a hint of pink on the lips. It’s good when you are not wearing any makeup

허옇게 보이는 입술에 약간 생기를 줄 수 있는 그런 타입!

This can bring life back to colorless lips!

저는 이렇게 부드러운 면으로 닦는 걸 좋아하거든요?

I like wiping my face with soft fabric

닦토를 포기할래야 포기할 수가 없기 때문에

이렇게 자극이 거의 없는 부드러운 타입으로 닦아 줍니다

I can’t give up wiping my face with a toner. Instead, I use a gentle, soft type.

세안할 때 목까지 안 씻어가지고 이렇게 같이 시원하게 닦아줘요

I didn’t clean my neck when I washed my face. Let’s wipe it together now.

이거는 믹순의 콜라겐 파우더라고 제가 되게 좋아하는건데

This is Mixsoon Collagen Powder. I really like this

저는 좀 신박하고 특이한 걸 좋아해서 구매를 해본건데

I bought this because I like something new and unique

진정 크림에다가 섞어서 사용할거예요

I’m going to mix this in to a calming cream

이렇게 쓰면 쫀쫀하고 나만의 진정크림을 만들어 쓰는 느낌이라서

It makes it firmer. It feels like I’m making my own calming cream

조금 특별한 느낌이 있거든요?

It feels special

꼭 크림이 아니어도 다른 제품이랑 섞어 쓰셔도 되는데

You can mix it with other products too. It doesn’t have to be a cream

웰라쥬 시카크림은 제가 2통 싹싹 비우고 있을 정도로

손이 정말 많이 갑니다

I reach for Wellage Cica cream a lot, I’ve emptied two tubs already

왜냐? 좋기 때문이죠!

Why? Because it’s good!

여러분 제가 선크림 중독자인데요

I’m a sunscreen addict.

너~~무 좋은 선크림을 발견했어요

I found a great sunscreen

벤튼 스킨핏 미네랄 선크림이에요

This is Benton Skin Fit Mineral Sun Cream

선크림은 이정도로 충분한 양을 발라주셔야 되거든요?

You gotta be generous when applying sunscreen

이 선크림은 유분감, 끈적임 전혀 없어서

많은 양을 발라도 부담이 없더라구요!

This is not oily and doesn’t feel sticky.

Even if I apply a lot, my skin can handle it!

그리고 마무리감이 약간…

Also, the finish is…

보들보들하고 산뜻하게 마무리가 돼서

It feels smooth and lightweight

선크림이 아니고 무슨 프라이머 같아요

It doesn’t feel like sunscreen. It feels like a primer

그리고 보시면 약간의 톤업효과도 있어서 이 점도 좋더라구요

As you can see, it’s slightly brightening as well. It’s another good thing

저는 개인적으로 무기자차 타입을 좋아하는데

I personally like physical sunscreen

무기자차는 피부 겉에서 자외선을

반사시켜서 차단을 해주기 때문에 자극이 적어요

It’s less harsh on the skin as it reflects the UV light from the skin surface

하지만 뻑뻑한 제형에 피부에 하얗게 뜨는 편이라 많이들 싫어하시는데

But people don’t like it because it’s dry and leaves white cast

벤튼 스킨핏 미네랄 선크림은 전혀 밀리지 않고

But Benton Skin Fit Mineral Sun Cream doesn’t slip or slide at all

이렇게 쫙~ 흡수되는 거 보이시죠?

See how it sinks into the skin immediately?

저는 칙칙한 눈가에 좀 집중적으로 일부러 발라봤는데도

I focused on the dull eye area on purpose.

전혀 눈시림 같은 것도 없어서

It doesn’t irritate my eyes at all.

진짜 자극이 적구나~ 느꼈습니다

That’s how I know it’s very gentle.

진짜 선크림의 특유의 유분감, 끈적임 싫어하시는 분들은

If you don't like the typical oily, sticky feel of sunscreens,

벤튼 선크림 꼭, 꼭!! 써보셨으면 좋겠습니다

Please try Benton’s sunscreen!!

진짜 너무 좋서 요즘 잘 쓰고 있습니다

It’s so good. I’ve been enjoying it a lot lately.

이렇게 2단으로 구성된 쿠션 보셨나요?

Have you ever seen a double layered cushion like this?

이거는 피부표현이 너무 예쁜 에크멀 쿠션인데요

This is Eqemal cushion that makes your skin look beautiful

지금부터 약간 꿀팁을 드리자면

I have a good tip to share.

피지선이 없는 얼굴 외곽에 먼저 찍어주고

Dab it on the outer part of the face first, where there’s no sebum glands

점점점점 피부 안쪽으로 얇게 발라주시는 게 좋아요

and as you work your way in, apply thinner and thinner

피부 안쪽에는 모공도 있고 피지선이도 있기 때문에

You have pores and sebum glands at the center of your face

두껍게 발라주면 뭉치고 뜰 수 있거든요

If you apply thick, it can go patchy and streaky

모공 끼임이 적고 피부에 얇게 발려서 뜨지 않는 방법이에요

With this method, your foundation won’t settle in to the pores because you applied it thin

그리고 파우더로 좀 보송하게 잡아주면

광채가 나는쪽보다 반톤 어두워 보이기 때문에

When mattified with a powder, it will look a half shade darker than the glowy side

얼굴 외곽부분만 살짝 파우더 처리를 많이 해줘서 음영감을 줄게요

I’m going to set the outer part more to create a contouring effect

안쪽은 살짝만 터치하듯이 해줍니다

Apply just slightly on the center of the face

그리고 제가 너무나도 다용도로 잘 쓰고 있는 베네피트 브로우인데요

Next is Benefit’s brow product that I use for multiple purposes

눈썹을 그리실때는 눈썹을 굉장히 보송하게 해주시고

When doing your brows, completely mattify the brow first

그릴 때도 손에 힘을 빼서 닿을락 말락 그려주셔야 해요

Be light handed so that it’s barely touching the brows.

저는 이거를 눈썹 말고, 애교살이나 코쉐딩이나 뭐 이런...

음영줄 때 더 많이 쓰는 사람이라서요ㅋㅋㅋ

I use this more for aeyosal or nose contour rather than brows lol

저는 이렇게 코모양을 원하는대로 확실하게 잡아놓고

First, I create the shape of the nose I want

풀어주는 방식으로 주로 쉐딩을 해주고 있는데

then blend it out to contour my nose

이렇게 해주면 정말 확실하게 코가 생겨요..!

This really defines your nose…!

그리고 코 밑이랑 입술 선에 음영을 주면

인중이 짧아보이는 효과가 있고

By contouring below the nose and lips, your philtrum can look shorter.

입꼬리가 살짝 올라가면 인상도 좋으니까~

Bring the angles of your lips up to create a more friendly impression

입술 아래에도 살짝 발라서 턱이 입체적으로 보이게 해주겠습니다

Apply a little bit under the lips to make the chin more three dimensional

애교살 그릴 때 중간을 살짝 도톰하게 그려주고

When drawing aegyosal, I make the center thicker

눈가쪽은 약간 퍼트리는 느낌으로 그림을 그려주는데요

then blend it out towards the eyes

이렇게 해주니까 조금 더 입체적으로 애교살이 만들어지더라구요

I feel like this makes the aegyosal look more three dimensional

정말 애교살이 살짝 튀어 나와있는 것 같은?

It makes the under eye bag pop and volumized.

좀 진해 보이지만 섀도우 올리고 메이크업 하다보면 조금 지워지거든요?

It looks intense now but once I apply eye shadows and others, it will disappear a bit

여쿨라의 희망이라는 이번 페리페라 신상 팔레트를 써볼건데요

I’m going to use the new palette from Peripera, which is supposed to be the hope for Summer-cool-light skin tone

이런 화사한 핑크빛을

팔레트에 있는 색깔 그대로 표현하고 싶을 때 꼭 해주셔야 하는 게 있어요

There’s something you have to do if you want to get that bright pink exactly the same on your eyes

눈두덩이나 눈 주위를 화사하게 커버해주는 건데요

It’s to cover your eyelids and surrounding your area brightly

양쪽 눈에 똑같이 색상을 올렸는데도

커버를 하지 않은 쪽이 굉장히 칙칙하고 어둡고

I applied the same color on both eyes but the side that wasn’t covered looks dull and dark

밝은 색상을 썼는데도 텁텁하고 약간 어두운 느낌이 나죠?

Even though I used a bright shade, it looks muddy and dark

이렇게 봄처럼 화사한 색감을 그대로 표현하고 싶으면

If you want to get that bright spring-like color

눈 주위를 꼭 커버해주시는 게 좋은데

You should always cover your eye area

똑같은 블러셔를 피부 톤마다 발랐을 때 느낌이 달라지는거랑 비슷하다고 보시면 돼요

It's the same as how the same blush can look different on different skintones.

그리고 이렇게 좀 확실한 흰기가 있는 핑크색상들은

Also, pink shades with strong white undertone

눈 언더라인에 깊게 발라도 다크서클처럼 보이지 않고

don’t look like dark circles even if you go deep on the lower lashline

오히려 눈이 더 화사해 보이기 때문에

It actually brightens up your eye area.

전체적으로 퍼지듯이 물들이듯이

약간 이런 느낌으로 바르는 걸 좋아해요

I like to blend it out all over the area to get that stained look.

조금 더 진한 핑크로 약간 그라데이션 되듯이 잡아주고

Create a gradient effect with a darker pink

그다음에 국민템 아닙니까?

Next up is such a cult favorite.

제가 학창시절에 정말 많이 썼던 토니모리 백젤 아이라이너 입니다

This is Tonymoly Back Gel Eyeliner that I used to use a lot when I was a student.

어떤 눈이든, 눈 자체가 예뻐 보일 수 있는 아이라이너 방법을 알려드릴게요

I will teach you how to make your eyes look beautiful with an eye liner, regardless of your eye shape

정말 납작한 브러쉬에 젤 아이라이너를 충분히 묻혀서

Grab a generous amount of gel liner on a completely flat brush

눈을 뒤집은 상태에서 속눈썹 사이 점막을 콕콕 찍어서 발라주시는 거예요

Flip the lid up and dot the liner along the waterline between the lashes

굉장히 눈이 또렷해질 수 있는데

This will define your eyes really well

이렇게 화사한 메이크업할 때는 눈매를 또렷하게 해주면 좋더라구요

Defining your eyes is good when doing a bright makeup

화장을 하다보니 애교살이 많이 지워졌죠?

The aegyosal contour has removed a lot during the eye makeup

그래서 한 번 더 그려주고…

Let’s draw it one more time…

이렇게 보송보송한 상태에서도 발색이 이렇게 잘 됩니다

It shows up really well on top of this matte base.

베네피트 대체 무엇으로 만든 것이죠?

Benefit, what is this made of?

제가 너무 좋아하는 식스틴브랜드 밝은 라이너가 있어요

There’s a bright liner that I love from Sixteen Brand

그걸로 애교살 그렸던 그 바로 위에다가 표현을 해줄게요

I’m going to apply it right above the aegyosal contour

손바닥에다가 펄을 먼저 쫙 펴주세요

First of all, blend out the shimmer on the palm

뾰족한 브러쉬로 굵은 펄만 골라내서 사용하는 거죠

And only pick up chunky glitters with a sharp brush

콕콕 찍어주시면 훨씬 예쁘게 표현을 하실 수 있어요

You can make it look so much better by dabbing it on

글리터 항상 망하셨던 분들은 이렇게 한 번 써보세요

If you always fail to apply glitter nicely, try this method.

제가 너무 좋아하는 데이지크 마스카라로 마스카라를 해주고

Let’s apply Daisique mascara that I love.

중안부가 기신 분들은 언더 마스카라 필수!

If the center of your face is long, you have to apply mascara on the bottom lashes!

마스카라를 함으로써 눈이 위아래로 커지거든요..!

Because that will expand your eyes up and down!

이렇게 가닥 속눈썹도 하나하나 붙여줍니다

Apply individual lashes as well

오늘은 진짜 화사한 메이크업이기 때문에

I’m doing a very bright makeup today

정말 화이트에 가까운 팩트로 다크서클 밑에..

I’m going to apply a pressed powder that almost looks white

그리고 입체감이 있으면 좋은 부분에 찍어 발라줍니다 화사하게!

Apply under the dark circles and other areas that I want to add more volume. Brighten it up!

여름 쿨톤이신 분들은 꼭 사셨으면 하는 정말 화사하고 예쁜 블러셔

A bright, beautiful blush that I want all summer-cool skin tone to buy!

네이밍의 크림 블러셔도 광대에서부터 가로로 표현되게끔 넣어줍니다

Apply this Naming cream blush on the cheekbone in a horizontal line

다크서클 부분에 화사한 블러셔를 칠해주시면

Applying a brightening blush on dark circles

조금더 입체적으로 튀어나와 보이는 느낌이 들어요

Adds a bit of volume to the area

이런 글리터에 얇은 브러쉬를 구멍에다 넣어서 쓰니까 훨씬 좋더라구요!

It’s so much better to put a thin blush into a hole for a glitter like this!

이거는 에뛰드 픽싱틴트 로즈 블랜딩이라는 색상인데

This is Etude Fixing Tint in Rose Blending

일단 전체적으로 한 번 발라주시고

Apply it all over first.

절대 음파 음파 하지 마시고 그대로 말려보세요

Don’t rub your lips together. Let it dry down first

약간 광택감이 없어졌을 때 만져 보면 약간 슬슬 붙는 느낌이 들어요

Touch your lips when the shine’s gone. It will feel slightly sticky

그 때 블랜딩을 해주시면 공홈에서 봤던 그 발색 그대로 표현하실 수 있어요

If you blend it then, you will get the swatch that you see on the official website

픽싱틴트를 정말 예쁘게 그대로 쓰고 싶다면 바르시고 기다리세요!

If you want to use the Fixing Tint well, wait after you apply it!

조금 말려주시면 색상이 더 진해지거든요

The color will get more intense as you let it dry

그래서 그런 상태로 입술에 붙여버린다 이런 느낌으로

Imagine as if you are sticking that on to your lips

표현을 해주시면 정말 예쁘게 바르실 수 있어요

This way, you will get beautiful applications.

핑크색상 섀도우로 입술 외곽 블랜딩해주는 건 필수로 하셔야 해요

You have to blend out the outer part of your lips with a pink shadow

그다음에 제가 에어랩을 열심히 써보고 있는데 생각보다 어렵더라구요

I’ve been trying Air Wrap but it’s harder than I thought

열심히 연습해보고 있긴 한데, 얼른 여러분들께..

I’m working hard to practice it

에어랩 뽕뽑기 영상을 보여드리고 싶은 마음에 그냥 연습해보고 있습니다

I’ve been practicing so that I could do you a ‘Getting your money’s worth out of Air Wrap’ video

말을 안 듣네요. 에어랩이ㅋㅋㅋㅋ

but Air Wrap is not listening to me lol

근데 이렇게 앞머리 볼륨 넣기에는 진짜 좋거든요?

It’s great for adding volume to my bangs though

앞머리 고데기용으로 많이 쓰는 것 같아요

I often use it to style my bangs

이렇게 해주고 오늘은 화사하게 튀는 파란렌즈를 꼈어요

I put in a bright, vivid blue contact lenses

이거는 제가 일본 직구로 구매한 제품이라 구하기는 힘든데

I bought them online from Japan. It’s hard to get

파란렌즈 치고는 눈이 허스키 느낌이 되지 않는

그런 파란 렌즈라고 보시면 되고

but though they are blue, they don’t make my eyes look like a husky

이렇게 핑크핑크하고 화사한 색감의 메이크업을 한 번 해봤습니다

That completes the pinky bright makeup

여기 목이 조금 휑해보이니까 진주 목걸이까지 해주면 포인트가 되겠죠?

My neck looks empty. A pearl necklace would be a good finishing touch

오늘 이렇게 봄맞이 새내기들을 위한 꿀팁 가득한 메이크업을 같이 해봤는데요

I shared lots of tips in this makeup look for freshmans for spring season

어떻게 도움이 많이 되셨을 지 모르겠네요..!

Was it helpful…?

저는 좀 진하게 화장하는 걸 좋아해서 색감이 확확 나게 되는 것 같아요

I like wearing heavy makeup so the colors are showing vividly

여러분들도 이 메이크업 좋아해주셨으면 좋겠고

I hope you guys like this makeup too

오늘 영상도 보러 와주셔서 너무너무 감사드리구요

Thank you so much for watching today’s video

우린 그럼 같이 더 예뻐져요

Let’s be pretty together

행복한 하루 보내세요! 안녕~

Have a happy day! Bye~