번역부탁드립니다. 감사합니다.

이렇게 화장솜에 다가 적셔가지고 이렇게 해주고

Pour it on a cotton pad like this

이렇게만 해 놓으면 엄청 빨리 얘가 날아가서 불려 지지가 않거든요

If you just leave it on like this, it will dry too fast. Your blackheads won’t get soaked up

저도 이거는 옛날에 어떤 유튜버 분이 하는 거 보고 따라 해본 건데 그분이

I’m copying some youtuber that I watched a long time ago

어떤분이었는지 기억이 안 나요

I can’t remember who it was

그 유튜버분이 이렇게 하셔 가지고 저도 그걸 보고 했거든요

That youtuber did it like this and I’m just copying that

랩으로..

With cling wrap…

이거를..

This…

이렇게 씌워나요

Cover it like this

그래서 한.. 5분에서 10분 정도?

Leave it on for 5 to 10 minutes

근데 이게 사실 샤워하고 나서 하면 제일 좋고

It’s the best if you can do it after taking a shower

오래 붙여놓으면 붙여 놓을수록 그 피지들이 잘 녹아서

The longer you leave it on, the more your blackheads will melt

저는 그냥 이렇게 붙여놓고 다른 거하면서 기다리는 편입니다

I just live it on and wait while doing other things

(왜요? 제가 도쿄올림픽에서부터 김연경에 미쳐서 중국 리그까지 챙겨보는 사람같아 보이세요?)

(Why? Do I look like someone who’s been obsessed with Kim Yeonkyoung since the Tokyo Olympics and watch her China league games now?)

제가 저번달인가 머리에 매직을 했거든요

I’ve straightened my hair last month

그래 가지고 머리가 완전히 이렇게..

so my hair’s completely…

근데 시간이 지나면 좀 펴지지 않나?

Doesn’t it straighten more over time?

하여튼 오늘도 금연약을 먹었는데 컨디션에 따라서 조금씩 계속 다르긴 하거든요

Anyway, I took the smoking pill again. It does feel different depending on my condition

근데 오늘도.. 아침에 솔직히 약을 먹고 속이 안 좋아서 토했단 말이에요..

Today… Honestly, I didn’t feel good after taking the pill this morning. I threw up

근데 저녁에도 갑자기 또 속이 너무 안 좋아 가지고

Again, I felt really bad at night

또 먹은 거 다 토하고 진짜 금연하기 너무너무 힘들어요.

I threw up everything. It’s so hard to quit smoking

여기도 뭔가 계속 토하니까 뭐 빨개지는 거 같고

I feel like I’m getting red from vomiting

아무튼 그래서 계속 또 힘들어 가지고 이렇게 누워 있다가

Anyway, I was exhausted. I was lying down

지금 괜찮습니다

I feel fine now

그리고 이거 방금 다 읽었어요

I just finished reading this book

정말 그냥 과학책이에요. 과학책.

It’s a pure science book. Just a science book.

(생물학 제일 관심 없어서 딴짓 오질라게 하면서 읽긴 다 읽음.)

(I’m not interested in biology at all so I was constantly distracted but I did finish reading it)

(한권 다 읽고나면 밑줄 쳐놓은 문장 적음)

(Once I finish a book, I write down the sentences I lined)

(정말 와닿는 구절은 손으로 적으면 기억에 오래 남아서 좋음)

(Writing down truly touching sentences will linger for longer.)

(내가 쏙쏙 뽑은 구절들만 모아져 있는게 너무 좋기도 하고)

(I love that this note is full of the handpicked quotes by me)

다음 책은 그리고 아무튼 여름

The next book is ‘Anyway It’s Summer’

지금 계속 제가 어려운 책들을 연달아서 읽어가지고

I read a few difficult books in a row.

좀 머리 식힐 겸 가벼운 에세이, 아무튼 시리즈 중에 여름 이거 읽겠습니다

To cool down, I’m going to read a light essay. From the anyway series, I’m going to read ‘Anyway, It’s Summer’

왜냐면 저는 여름을 좋아하기 때문에

Because I like summer

저거 읽다가 잘 건데 자기 전에 이거 파이브미닛저널 있잖아요

I’m going to go to bed after reading. Before I go to bed, do you know the 5 Minute Journal?

오늘 거 쓰고

I’m going to write today’s journal

금연약 때문에 진짜 아직도 속이 안 좋은 것 같아요

I still feel nauseous from the pill

그리고 이거 먹으면 속만 안 좋은 게 아니고 약간 진짜 머리도 아프고 어쩔 때는 막 오한도 오거든요

Not only it makes you nauseous, it gives you headache and sometimes a chill

춥고 식은땀 나고 금연보다 금연약이 더 힘든 것 같아

I get cold, and cold sweat. I think taking pills are harder than quitting cigarette

더 힘든 걸 줘서 담배를 끊게 하려는건가?

They give me something harder than cigarettes to make me quit?

내일부터는 그냥 약을 끊고 금연을 해보려고요

I’m going to stop and try quitting without the pills from tomorrow

진짜 맨날 맨날 속이 안 좋고 그러니까 약 먹기전이 되면 막 기분도 너무 안 좋고

I get nauseous every day so I feel really bad before taking pills

담배가 생각나는 것보다 약 때문에 아침저녁으로 계속 속이 안 좋으니까 기운이 없거든요

I don’t crave cigarette but those pills make me nauseous morning and night. I’m exhausted.

몸에 힘이 쫙 빠져. 속이 안 좋고 그래서 내일부터는 약을 끊어볼까 하고

I don’t have energy in my body. I feel sick. I think I’ll stop taking it from tomorrow.

아무튼 저는 이거 조금 읽다가 이제 자려고요

Anyway, I’m going to sleep after reading it for a bit

우리는 또 내일 봅시다. 여러분 안녕~

I will see you again tomorrow. Bye everyone~

(오늘도 아침 일기로 시작하는 하루)

(Starting the day with a morning journal)

5일

Day 5

크림

Cream

소금이 살 좀 빠진 것 같은데?

I think Sogeum has lost some weight

너는 언니한테 가~ 지금 언니 만져주고 있잖아

Go to her~ I’m patting your sister right now

지금 언니 만져주고 있잖아~

I’m patting your sister right now~

(아침은 단팥죽)

(Red bean porridge for a breakfast)

이거 팥죽 맞아? 그냥 팥 아니야? 이거는

Are you sure it's red bean porridge? Isn’t it just red beans?

(무가당 팥죽사서 설탕 넣어서 먹는 이유는?)

(What’s the point of buying sugar-free red bean porridge if you are going to add sugar?)

친구: 역시 팥죽은 달아야지

Red bean porridge should be sweet

유즈: 그니까.. / 친구: 근데 짜게 드시는 분들도 계시잖아.

Yuzu: I know.. /Friend: Some people have it savory

친구: 나는 설탕 너무 많이 넣었나 보다

Friend: I might have added too much sugar

친구: 야 너 얼마나 달게 먹는 거야

Hey, how sweet do you want it?

유즈: 맛이 안 느껴진다고/ 친구: 진짜?

Yuzu: I can’t taste it. / Friend: Really?

유즈: 아니 내가 느끼... 내가 아는 팥죽이 이정도라서 그런가봐. 단게

Yuzu: Maybe because what I’m familiar with is the red bean porridge that’s as sweet as this

일단 솔직히 여기서 더 달았으면 좋겠어요

Honestly, I want it to be sweeter than this

유즈: 나 설탕 좀 더 넣을래.

I’m going to add more sugar

친구: 너 설탕 너무 많이 넣어.

You add too much sugar

유즈: 별로 안 넣었어! 작은 스푼으로 4스푼밖에 안 넣었어. 이만큼씩 넣었어.

I didn’t put that much in! I only added 4 spoons using a small spoon, this much each

(원래 단거 진짜 싫어하는데 왜 이렇게 땡겨 미치겠네)

(I usually hate sweet food but I’m craving it like crazy)

아이스크림을 묻었어?

Do you have ice cream on you?

이후추 아이스크림 좋아해. 큰일났다.

Lee Huchu likes ice cream. This is bad.

친구: 그래?

Really?

뭔소리야?

What was that?

(각자 보고싶은거 보는중)

(Watching what each other wants to watch)

(울 강아지들이랑 동네 산책)

(Walking around the town with my dogs)

(겨울에는 산책하러 나오는 사람이 별로 없어서 좋아)

(I like that not many people go out for a walk in winter)

(다음 책 프랑수아즈 사강 마음의 실연 - 이것도 밤새 다 읽었단 사실)

(The next book is Francoise Sagan - Les Quatre Coins Du Coeur. I finished it overnight)

(나는 이렇게 뭐 별거 없이 하루 하루 지내)

(So my everyday life is going without any major events)

(기다렸다고 말해줘서 너무 너무 고마워)

(Thank you so much for telling me that you’ve been waiting for me)

(조금 쉬면서 초심 아주 리를빗 되찾았어)

(I was able to go back to my old self a little bit while I was on a break)

(오래오래 보자. 나랑 사이좋게 지내자)

(Stay with me for a long time. Let’s be good friends)

갔다 옵시다~

Let’s go~

(미숫가루도 사오고 캔들도 켜고..)

(I got Misutgaru and my candle is lit)

(어느새 해가 지고 있네요...)

(The sun’s going down already…)

오늘 작업은 끝이고요

That’s it for today’s work

어...뭐지? 광택되는 연마제를.. 광을 내면 이렇게 얼굴에 자꾸 튀어가지고 이렇게 되거든요

What’s this? The polishing abrasive… When I use it, it splashes on to my face so it becomes like this

이게 근데 계속 묻어있으면 피부에 뭐도 나고 안좋은 것같아서

I think leaving this on gives me pimples. It’s bad for my skin

사무실에 클렌징패드를 갖다놨어요

so I keep some cleansing pads at work

신상 목걸이가 드디어 거의 픽스가 됐습니다

I’ve almost decided on the final design of our new necklace.

샘플이라서 길이가 짧은데 이거보다 더 길거예요

It’s short because it’s a sample but it will be longer than this

이렇게도 할 수 있고

You can wear it like this too.

근데 짧아도... 저는 개인적으로 좀 짧은 감을 좋아해 가지고 이런 느낌입니다

Even if it’s short… I personally like short necklaces. It looks like this

여기 자세히 보면 이렇게 조각이 들어가 있거든요 아무튼 요건느낌입니다

If you look closely, there’s a little gemstone. Anyway, this is what it looks like

진작에 이걸 갖다 놓을 걸 그랬나봐! 진짜 잘 닦여!

I should’ve kept it here a long time ago! It cleans so well!

(어차피 집가면 씻을거지만..가는길에 사람들이 내 얼굴보고 놀래서..)

(I will wash my face when I go home but people on the street will get shocked when they see my face)

이제 집에 갑니다~

I’m going home now~

오늘 연경언니 경기 있는 날이라서 얼른 가서 밥 먹으면서 봐야 돼요

Yeonkyoung’s playing today so I have to quickly go home and watch the game with dinner

(오늘 우리언니 경기하는 날이라 봐야해요~!)

(Our Yeonkyoung’s playing today so I have to watch her game~!)

오늘 저녁은 부대찌개~

Budae Jjigae for dinner~

이거 밀키트거든요. 여러분

This is a meal kit

(요즘 배달 줄이려고 집에서 밀키트로 밥 해먹는데 넘 편함)

(I’ve been cooking at home using meal kits to use less delivery service. It’s so convenient)

여기 맛있어요!

This brand is good!

(김연경 사랑해...김연경 사랑해... 김연경 사랑해...)

(Kim Yeonkyoung, I love you…Kim Yeonkyoung, I love you…

Kim Yeonkyoung, I love you…)

짜잔~ 맛있겠다!

Tada~ That looks good!

(먹는 장면 넣는거 별로 안좋아하지만 이 부대찌개는 존맛이니까...)

(I don’t like to insert eating footage but this Budae Jjigae is so good…)

(바쁘다 바뻐.. 밥도먹어야하고..연경언니도 봐야하고..)

(So busy… I gotta eat and watch Yeonkyoung at the same time..)

밥 다먹고 용안 보기 위해 빔프로젝트 켬)

After the meal, I turned on the beam projector to watch her majesty’s face.

(배구 끝나고 오늘도 돌아온 유자차&독서 타임..)

(After the volleyball game, yuzu tea and reading time came back)

이것도 미지근해?

Is this warm too?

아.. 배불러.. 또 서서 읽어야 겠다.

Ah… I’m full.. I should read it standing up

(너무 배불렀어 이날.. 인간적으로..)

(Seriously… I was so full that day)

이거봐봐

Look at this

소화 좀 시켜야겠다. 이것 좀 해야겠어

I gotta digest. I gotta do this

(스탭퍼 하면서 책읽는 사람나야)

(I’m the person who reads on a stepper)

(나름 집중이 더 잘됨)

(It kind of helps me focus better)

오늘도 이거 해야 돼요

I need to do this again

4일

Day 4

(다 뜯어 발기고 싶지만 매일..참는 중...)

(I want to open it all but… everyday, I have to fight the temptation)

칼 갖고 올까? 잘라서 먹게?

Should I get a knife to cut it?

(오늘 아침은 파니니)

(Today’s breakfast is panini)

(빵칼인데 왜 빵이 안썰어져..진짜 어이없어)

(It’s a bread knife but it won’t cut bread… how stupid)

(짜증나서 앙큼하게 칼질하는 것봐.. 참내..)

(Look how I cut it sassy with attitude… huh)

점점 해체가 되가고 있어

It’s falling apart

그냥 먹을게. 언니 자를래?

I’ll just eat it like this. Do you want to cut yours?

친구: 다시 찍을래? 내 걸로? / 유즈: 아니

Friend: Do you want to film again with mine? Yuzu: No

그러면 안 되지 솔직한 일상을 보여줘야지.

I can’t do that. I should be honest about my real life.

개판인데?

It’s a mess though

아! 이런 사람도 있어야지~ 개판인 사람도

Ah! Someone’s gotta be like this~ we need messy people too

개판으로 먹습니다

I eat messy

이거 되게 맛있다.

This is really nice

(주말엔 집안일 하는 날이죠?)

(Weekends are for chores, right?)

(금쪽같은 내새끼 보면서 울면서 집안일 하는중)

(Doing the chores while watching Nowadays Parenting, My Dear Child and crying)

저 지금 노트북 사러 갑니다

I’m on my way to buy a laptop

제 맥북이 2017년에 사서 지금 계속 쓰고 있는데

I’ve been using a Macbook that I bought back in 2017

가끔 막 마음대로 편집하고 있거나 그러면 가끔 꺼지고 이러거든요

Sometimes it just turns off itself while I’m editing

그래서 새로 사야 하나 싶었는데

so I wanted to get a new one

새로운 맥북이 나온지 돼서 고민을 하다가 지금 사러 가보려고 합니다

A new Macbook has launched recently. I thought about it for awhile and now I’m gonna go and get one

(뭘봐?)

(What are you lookin at?)

(크리스마스 분위기 물씬...)

(It’s all very christmassy…)

(탬버린즈 신상 나왔다며?)

(I heard Tamburins came out with new products)

(아페쎄 매장 새로 생겼다길래 구경가봄)

(I heard a new A.P.C. store has opened so I went to have a look)

(집에 가자...사람이 너무 많다...)

(Let’s go home.. there are too many people…)

저는 집에 왔고요

I’m home

오늘 가면 바로 매장에서 픽업해서 제품 가지고 올 수 있을 줄 알고 간건데

I went there thinking I’d be able to pick up the product straight off the shelf

지금 엄청 그거 한가봐요 물량이 딸리던지... 요즘 그것 때문에 잘 안되는지

but I think they didn’t have enough stock… or many it’s affected by that…

아무튼 그래서 사려고 하던 걸 못사고 다른 거 쇼핑만 하고 왔고

Anyway, I couldn’t buy what I wanted to buy so I only bought other things

지금 집을 조금 인테리어를 다시 바꾸고 싶어가지고 이것저것 어떻게 할지 고민

하고 있거든요

I want to redecorate the house. I’m still thinking about different ideas.

또 가구 같은 거 배치 바꾸고 잘 안 쓰는 거는 빼버리고 하려고 고민 중이에요

I want to move the furniture around and get rid of the ones I don’t use. I’m thinking.

그냥 여기 홈페이지에서 주문을 하려고 합니다

I’m just going to order it from this website

근데 지금 제가 실제로도 보고 왔는데 실버를 살지 스페이스 그레이 살지 고민이에요

I saw them out in real life as well. I don’t know if I should order silver or space grey

이거 지금 쓰고 있는 게 스페이스 그레이 거든요

I’m using space grey right now

그런데 실버를 보니까 예쁘긴 하더라고요

but silver looked nice in real life.

예쁜데 뭔가.. 키보드, 키보드 패드 있는 부분이 저는 실버보다 뭔가 스페이스

It’s pretty but I feel like the black keyboard of spray grey

그레이의 블랙. 이렇게 키보드 있는게 더 뭔가 안정감이 있다고 느껴져가지고

looks more stable than silver

그냥 원래 제 취향대로 사야겠죠?

I should follow my original taste

안하던 짓을 하지 말고 오래 써야되니까

I shouldn’t try a new thing because I have to use it for a long time

저는 16경 큰 모델을 살거고,

I’m going to get the big one, size 16

M1 맥스, 최고 사양으로 살려고 합니다

with M1 Max which is the highest specs.

진짜 너무 비싸

It’s so expensive

요즘 이렇게 엄청 오래 걸려요.. 다 픽업 불가래..

It takes a long time these days… There’s no pick-up available

(570만원을 써도.. 물건이 내 손에 없는 매직...)

(I spent 5,700,000won but I don’t have the product with me.. What a magic)

주문했습니다~

I ordered it~

근데 왜 또 다시 느려졌지? 내년 1월에 올 수도 있다는데? 배송이 늦으면

Why is it delayed again? It says it could be as late as January next year

이렇게 구매를 했어요

I ordered this

(언박싱)

(Unboxing)

오늘 그래서 산 걸 보여드릴게요

I will show you what I bought today

일단 탬버린즈. 이거 지금 2만원 이상 인가 구매하면 이 크리스마스트리 오너먼트 준데요

First of all, Tamburins. They give you this christmas ornament if you spend more than 20,000won

여기 안에 핸드크림 샘플 들어가 있는데 이거는 실제로 쓸 수 있는 거라고 하시더라고요

There’s a hand cream sample inside. You can actually use this

이거. 이게 이번에 핸드크림이 새로 나왔더라고요. 핸드크림이나 캔들이랑.

This. They came out with a new hand cream. Hand cream and a candle.

캔들은 어차피 저는 사무실에서 밖에 안 쓰기도 하고, 이번에 캔들을 새로 사가지고 핸드크림을 샀습니다

I don’t use candles outside my office and I just bought a new one so I bought the hand cream instead

향기가 멀버리리브즈. 제가 원래 그 공공공을 좋아하거든요

The scent is Mulberry Leaves. I love their 000 scent.

결국 향기를 맡아봤는데 이것도 굉장히 향기가 엄청 좋더라고요

I tried it and this smells amazing too

그리고 어떻게 열지? 이렇게 돼 있는데

How do I open it? It looks like this

여기 따로 있구나

Ah. It comes with an opener

음~ 좋아~

Hmm~ It’s good

오크우드의 진한 나무향, 꼬냑의 달콤함, 패출리 허브 이런 냄새가 나는데

I smell strong scent of oakwood, sweetness of cognac and patchouli herb

약간 되게 해외에 있는 에어비앤비에 가면 이런 냄새 날 것 같은 그런 향기가 납니다

It smells like what overseas Airbnb would smell like

외국에 있는 에어비앤비 갔을 때 나는 냄새 같은... 그런 이국적인 그런 향이 나요

It smells like overseas Airbnb.. .It smells exotic

그리고 비이커에서도 구경을 하다가 귀여운 걸 셨는데요

I bought something cute while looking around Beaker

일단 이거 스포티, 스포티앤리치 라는 브랜드거고 약간 이런 집업 맨투맨인데

This is from a brand called Sporty & Rich. It’s a zip up jumper

여기 안에 기모가 엄청 따뜻하게 들어가 있어서

It’s got a super warm shearling lining inside.

나 근데 이런 회색 좀 그만 사야 되는데 계속 회색사네.

I should stop buying grey things… I keep buying grey

귀엽고 제가 좋아하는 스타일이고 편하게 입는 그런 스타일이라서 바로 구매를 했습니다. 스포티앤리치

It’s cute and of the style I like. It’s comfortable so I bought it straight away. Sporty & Rich

그리고 사실 저 제가 있는 동네에 비이커샵이 있는지 몰랐거든요

I didn’t know there was a Beaker store in my town

근데 오늘 처음 발견한 거예요

I found it for the first time today

이 브랜드도 제가 좀 평소에 눈여겨보고 있었는데

I’ve been eyeing on this brand

뭔가 실제로 볼 수가 없어서 선뜻 구매를 안 하고 있었던 브랜드였는데

but I couldn’t pull the trigger as I couldn’t see them in real life

오늘 갔더니 제품이 또 디피가 많이 되어있더라고요

I saw lots of their clothes on display when I went to the shop today

패딩도 있고 하여튼 굉장히 귀여운

They had puffer jackets too. Anyway, they are very cute

귀여운 장갑. 너무 귀엽죠?

Cute gloves, Aren’t they cute?

(이건 정말 너무 귀엽다구...)

(These are seriously so cute)

(하트를 날려본다)

(Blowing a heart)

안돼~ 이후추~

No Lee Huchu~

얘는 왜 여기서 이러고 있는 거야

Why are you doing this here?

(우리 집 고양이 이상해)

(My cat’s weird)

저 코팩 좀 하려고요

I’m going to do some nose mask

(굉장한 tmi...그치만 브이로그는 원래 티엠아 맛으로 보는거 맞지?)

(Such a TMI… But you watch vlogs for TMI, right?)

요즘 이렇게 코에 블랙헤드 같은게 막 생기는지 모르겠어요

I don’t know why I’m keep getting blackheads on my nose these days

저 원래 코는 되게 깨끗했었는데

My nose used to be very clean

근데 이걸로.. 제가 원래 진짜 잘 쓰는 꼭 팩 녹이는 거 있잖아요 붙여가지고

With this… Do you know the melting mask that I use often? The one that you stick on

그것은 원래 차앤박거를 엄청 잘 써서 쟁여놓고 쓰는데

I used to love CNP nose mask. I have back up stocks

이거 새로운 게 나와가지고 넘버즈인해서 그걸로 한번 해보겠습니다.

but Numbuzin came out with a new nose mask so I’m going to try that instead

기다렸지?

Were you waiting for me?

(여하 잘 지냈어? 나 안보고 싶었어? 기다렸어? 나 없는 한달 어땠어?)

Hi all. How have you been? Did you miss me? Did you wait for me? How was your month without me?

(요즘 책 많아져서 집에 책장 생김...)

(I recently got more books so now I have a bookshelf at home)

(우리집 둘째 - 누룽지 축 다이어트 성공)

(My second child- Congratulations on your successful diet, Nooroongji)

(우리집 막내-후추는 살찜)

(My youngest child - Huchu has gained weight)

(주인장 뽀대 간지걸 나도 살찜)

(Cool and hip owner - I also have gained weight)

여러분 안녕하세요

Hi everyone

엄청 오랜만에 브이로그를 찍으려고 카메라를 잡았습니다

I turned my camera on to film a vlog which I haven’t done in a long time

저는 12월 아니 11월 한달동안 잘쉬고 이제 또 영상을 열심히 찍어보려고 하는데

I took a month break in December, I mean November. I’m going to start filming again

모르셨던 분들도 혹시 계실 수도 있나? 그냥 기다리셨을 수도 있을 것 같아요

Maybe some of you didn’t know. Some of you might have been waiting without a clue

제가 이제 올해 브랜드를 오픈을 하면서 저 혼자 다 해야 되다 보니까

I launched my brand this year. I had to run everything myself

너무 정신도 없고 에너지가 너무 많이 사라져서

It’s been so hectic and I’ve lost all my energy.

브랜드를 쉴수는 없으니 올해 열었으니까

I couldn’t shut my brand down because I just launched it this year

그래서 잠시 유튜브를 한 달 동안 쉬고 왔고요

so I took a month break from Youtube.

유튜브만 쉬었어서 때문에 신상작업도 하고 집에서 책도 엄청 많이 읽고

I only took a break from Youtube. I’ve been working on my new products, been reading a lot

그러면서 한 달을 약간 안 바쁘지는 않았지만 그래도 좀 여유있게 일도 하고

I wouldn’t say this month has been not busy but my work has been easygoing

책도 많이 읽고 하면서 한 달을 보낸 것 같아요

I’ve been reading a lot too. That’s how I spent the month

그리고 또 다른 변화는 제가 이걸 말할까 말까 좀 고민을 하긴 했는데

Another change is… I wasn’t sure whether I should reveal it or not

제 인생에는 어쨌든 큰 변화이기 때문에 말씀을 드려보자면

but to me, it’s a big change so I will tell you

저는 이제 스무살때부터 흡연을 시작을 했는데 그렇게 막 많이 피고 막 이런 건 아니었지만

I started smoking when I was 20. I wasn’t a heavy smoker or anything

점점 나이가 먹을 수록 생활을 할수록 이 흡연량이 점점 많아지면서 보면서

but I realized that as I get older, I smoke more.

제가 서른 살이잖아요 그래서 딱 십 년이 됐더라고요

I’m thirty now. It’s been 10 years

그래서 십 년 동안 꾸준히 다른 걸 해본 적도 없는데 흡연을 십년 동안 꾸준히 했다 약간 이런 걸 좀 현 타도 오면서..

I felt empty when I realized that the only one thing I’ve been doing consistently for 10 years is smoking

몸에 안 좋은 건데 언젠가는 끊어야지 라고 생각만 했던 거를

I’ve been thinking about quitting it someday because it’s bad for my health

갑자기 이제 이제 끊어야겠다 라는 생각이 들어서

All of sudden, I thought now is the time to quit.

금연약을 먹으면서 지금 금연을 하고 있고, 지금 먹은 지는 이제 2주차 돼가고 있거든요

I’ve been taking pills to quit smoking. This is my second week on the pills.

그런데 약 복용하는지 1주차에는 약을 먹으면서 흡연을 해도 괜찮아요 1주차 때는

You are still allowed to smoke on the first week that you start the medication

근데 어제가 딱 2주차였는데 어제부터는 완전 금연을 해야 되거든요

Yesterday was the start of the second week. I had to completely quit smoking since yesterday

그래서 지금 이틀째 완전 금연 하고 있습니다

so I haven’t been smoking at all for two days

12월 올해까지 올해 안에 딱 끊는 게 제 목표라서 이번 달 안까지 진짜 어떻게든 끊고 싶은 게 제 마음이고

My goal is to quit it this year, by the end of December. I really want to quit smoking this month

또 약을 처방을 받기로 한 이유는 그만큼 진짜 약도 있을 정도면 이게 의지만으로는 조금 되게 어려운 것 같고

I decided to get prescription pills because the fact that they have prescription pills must mean that it’s hard to quit even with a strong will

약을 먹어도 제가 어제 얼마나 술을 마셨는데 술을 마시니까 또 피우고 싶더라고요.

Even with the pills, I drank alcohol yesterday and under the influence of alcohol, I wanted to smoke

그래서 이게 진짜 그만큼 어려운.. 의지만 갖고 하기에는 진짜 어려운 것 같아서

That’s how hard it is… It’s really hard to quit just with a will

이게 부작용이 먹으면 엄청나게 메스껍거든요

The side effect of the medication is that it makes you extremely nauseous

진짜 엄청 매스꺼워요

You get extremely nauseous

그래서 이 덕분에 아침저녁 약을 먹어야 돼서 밥도 진짜 열심히 요즘 챙겨먹고 있고

I have been eating regularly because I have to take the pills morning and night

빈속에 먹으면 더 메스껍거든요

You get even more nauseous if you take it on empty stomach

열심히 아무튼 그녀는 해보고 있습니다.

Anyway, she’s trying hard

그렇게 크게 달라진 건 없네요

There hasn’t been a big change

집에서 잘 먹고 잘 쉬고 해서 좀 살이 찐거?

I gained a bit of weight as I could eat and relax better at home

이거는 제 독서노트 인데 제가 마음에 와 닿는 문장을 필사를 하는 거거든요

This is my reading note. I copy the sentences that touched me on this note

책에서 보고 지금 여기에 진짜 많은 책에 내용들이 담겨져 있습니다

I copy from books. This contains lots of things from books

그래서 이것도 이렇게 쓰기 시작한 게.. 벌써 이만큼이나 됐어요

Since I started writing this… I’ve collected this much already

12월달에 읽을 책을 벌써 사 놨는데 요즘 읽고 있는 책은 요것입니다

I already bought a book to read in December. This is what I’m reading at the moment

다정한 것이 살아남는다

Warm-hearted Things Survive

이게 저는 약간 책 제목만 보고 약간 그 인스타 감성의 에세이인가?

When I saw the title, I thought it was going to be an essay with Instagram-vibe

막 그런 건 줄 알았는데 진화에 대한 내용이거든요

But it’s actually about evolution

진화에 관한 그런 내용이어서 흥미롭게 읽고 있어요

so it’s been interesting to read so far.

요즘 읽는 책은 이거고, 한 달 동안 못 보여드렸던 게 많아서

This is what I’m reading at the moment. There are many things that I couldn’t show you for a month

막 이것저것 수다도 떨고 싶고 막 보여드리고 싶은 것도 많고 한데

I want to have a chat and want to show you many things

차차 다시 브이로그 찍으면서 보여 드리기로 하고

I will go through them in my vlogs

저는 오늘 아침에 약먹느라고 아침밥먹고

I had a breakfast this morning because of the pill

오늘은 좀 해야 될 일이 있어서 아직 출근을 안했거든요 그런데 이제 출근을 해야 됩니다

I have something to do. I’m still home but I gotta go to work now

오늘도 사무실 가서 열심히 목걸이 만들고 하면 될것 같아요.

I should go to work, work hard on making necklaces.

오늘은 근데 다른 외부로 나가는 일정은 없어서

I don’t have any meetings outside today

천천히 출근해서 늦게까지 일해도 되기 때문에 오늘은 그렇게 출근하면..

so I can go to work late and finish late… so that’s what…

나 얼굴이 왜 이렇게 빨갛지? 출근을 하면 될 것 같습니다

Why does my face look so red? So that’s what I’m going to do now

퇴근하고 와서 좀 찍으려고 했는데

I wanted to film some more after work

제가 금연약을 먹으면 속이 메스껍다고 했잖아요

but like I said, I get nauseous from the pills I take to quit smoking

저녁으로 지코바 치킨을 먹었는데

I had Zicova chicken for dinner

엄청 먹고 약 먹으니까 너무 메스껍고 그걸 먹으면 식은땀이나고 그러거든요

but when I took my pill after that, I got so nauseous. I had cold sweat from it as well

그래서 너무 힘들어서 계속 토할 것 같고 누워있다가 이제 좀 괜찮졌어요

I was struggling. I felt like throwing up. I was lying down. I feel better now

정말 힘드네요

It’s so hard.

지금 유자차를 한잔 마시면서 책 읽고 자려고 합니다

I’m going to have a cup of yuzu tea, read a book and fall asleep

이거 계속 읽고 있고

I still read this book

친구는 프로젝트 헤일메리 다 읽고, 밝은 밤읽고 있어요

My friend has finished reading Project Hail Mary. She’s reading Bright Night now

제가 추천해줬어요

I recommended.

계속 읽겠습니다

Let’s keep reading

그때 누가 사줬던 것 같은데..유자차

I think someone bought me this yuzu tea

하여튼 우리 돈으로 안샀어

We didn’t buy it ourselves.

그러니까 그래서 선물로 줬던 것 같아

Yeah, I think it was a gift

생일 선물이면.. 너무 오래됐는데?

If it was a birthday gift… that means it’s really old

언니 엄청 많이 읽었네?

You’ve read a lot!

유즈: 재밌어? / 친구: 재밌네~

Yuzu: Is it good? /Friend: It’s good~

유즈: 그냥 쑥쑥 잘 익히지? / 친구: 어!

Yuzu: It’s really easy to read, isn’t it? / Friend: Yes!

친구: 이거는 좀 헤일메리에서 머리를 좀 썼다면

Friend: I had to use my brain to read Hail Mary

유즈: 이거는 편하지? /친구: 응

Yuzu: But this is easy, isn’t it?/ Friend: Yes

(우리집 고양이는 왜 책만 읽으면 애옹 거릴까...)

(Why does my cat always meow when I read…)

친구: 후추는 갑자기 일어나서 그래~

Friend: Huchu, why did you suddenly get up?

유즈: 그러니까 잘 자고 있었는데..

Yuzu: I know. You were sleeping well…

친구: 책만 보면 자꾸 시끄럽게..

Friend: You get loud whenever we read

(난 책읽는게 너어어어무 좋다)

(I LOOOOOOVE reading)

근데 이게 단물이 금방 빠져가지고..

But it loses its sweetness soon…

(금연은 힘들어..입이 심심할때마다 껌씹는중..)

(It’s hard to quit smoking… I chew a gum whenever my mouth wants something)

친구: 뭔가 좀 개운한게 먹고 싶고..

I feel like something refreshing…

친구: 답답하니까 제로콜라 지금 한 박스 사가지고 지금 반박스 먹었어

To treat the heavy feeling in my chest, I bought a box of Coke Zero. I’ve gone through half of it.

나는 중독이라니까 제로콜라.

I’m addicted to Coke Zero

담배를 피우고 싶은 건 아닌데 뭔가 입이 계속

심심하고 밖에 안 나가니까 좀 되게 허전해

It’s not that I want to smoke but my mouth wants something and I miss going outside.

(담배가 피고싶은 것보다 루틴이 없어져서 뭔가 이상한 느낌)

(It’s not that I want to smoke but it feels weird to stop my routine)

(책읽다가 대화하고 또 책읽고 삽가능)

(Read, chat, read again. Totally easy)

(굿모닝)

(Good morning)

(매일 아침 눈 뜨자마자 일기 씀. 파이브 미닛 저널)

(I write a journal as soon as I get up in the morning. 5 Minute Journal)

(9~10월 한참 번아웃 왔을때..소희가 선물해준 이 파이브미닛저널 쓰고 심리적으로 안정 많이 됨)

(When I had the extreme burnout in Sep~Oct, This 5 Minute Journal that Sohee gave me helped me calm down mentally)

(다 쓰면 아침엔 날짜, 밤에 페이지 찍어서 소희랑 공유함)

(Once I’m done, I take a photo of the date in the morning and page number at night and share with Sohee)

왜그래?

What’s wrong?

금쪽같은 내새끼. 내가 틀어줄게

I’ll turn on Nowadays Parenting, My Dear Child

(환기하느라 창문 열어놔서 너무 추움)

(I’m so cold because I had to open windows to let fresh air in)

유즈: 이렇게 문 열어놓고 라면 먹으면 맛있겠지? / 친구: 우와!

Yuzu:It’d be so good to have Ramyeon with windows open. Wouldn’t it? / Friend:Wow!

유즈: 그치? / 친구: 엄청 맛있겟다!

Yuzu: Right? / Friend: That would be amazing!

유즈: 그러면 이거 먹고 라면 먹을래?

Yuzu: Do you want Ramyeon after this?

친구: 라면? 라면 없는데?

Friend: Ramyeon? We don’t have Ramyeon

유즈: 왜?

Yuzu: Why?

친구: 라면 다 먹었지! / 유즈: 라면 벌써 다 먹었어?

Friend: We’ve finished our Ramyeon: / Yuzu: We’ve finished already?

친구: 5개 다 먹었어. / 유즈: 우리 진짜…

Friend: We ate all five. / Yuzu: We are …

돼지다! ㅎㅎㅎ

Pigs! hehe

(청소기 돌리는 중.. 시끄러울까봐 소리 낮춰줌)

(Vacuum cleaning… I turned volume down in case it gets too loud)

(충소기를 무서워하는 고양이..)

(My cat is afraid of a vacuum cleaner)

(귀여워..)

(You are cute..)

(출근전에도 일하고요. 새 제품 줄 픽스 중)

(I work even before going to work. I’m choosing a chain for my new product)

(새로운거 만들때가 제일 재미남)

(Making a new product is the most exciting part)

(나도 프로 유튜버처럼 어드벤트 캘린더 뜯어야지!)

(I’m going to open my advent calendar like a professional youtuber!)

(록시땅 제품 지원)

(This was provided by L’occitane)

젤크림.. 핸드크림 젤…

Gel cream.. hand cream gel…

2일은...2일은 없지?

What about day 2? There’s no day 2?

2일!

Day 2 !

버베나 바디로션

Verbena body lotion

아~ 다 뜯고 싶은데!

Ah~ I want to open it all!

근데 이거 지금 뜯는 유튜버들 많은데 내가 다 뜯어버리면 다 그거잖아 너무 스포자나!

There are many Youtubers who are opening this calendar. If I open it all, it will be a spoiler!

아이.. 그냥 하나씩 뜯어볼까?

Ah… should I just open one by one?

유즈: 이거? / 친구: 근데 하나씩 뜯을 수 있을까?

Yuzu: This? / Friend: Can you go through them one by one?

친구: 과연?/ 유즈: 이거그러면 저기다가 놓자.

Friend: Can you? / Yuzu: Let’s put it over there then

친구: 안 까먹겠다

Friend: You won’t forget

출근합니다~

Let’s go to work~

(아스티에 드 빌라트의 인센스..델리..너무 좋은 향기..)

(Astier de Villatte incense… Deli… smells so good..)

(출근하면 인세스 켜고 음악 큐...)

(When I get to work, I light an incense and play music)

(앞치마 입고..)

(Put an apron on..)

(앞치마 더러운건 흐린눈 해주기)

(Please ignore how dirty my apron is)

(일하는 중..)

(Working..)

일하다가 좀 입이 심심해서... 이래서 살찌는구나?

I craved something while working.. I guess this is why you gain weight

(이래서 담배 끊으면 살 찌는 구나..?...)

(This is why you gain weight when you quit smoking)

계속 뭘 먹게 돼. 미숫가루 사러 가려고요. 이디아 미숫가루

I can’t stop eating. I’m going to go get some Misutgaru (Mixed grain powder) Idiya Misutgaru

핸드폰. 내 핸드폰 어딨지?

My phone. Where’s my phone?

번역중