번역부탁드립니다. 감사합니다!

운전면허 따기 챕터 투 기능 시험보기 • 요즘 일상

Chapter 2. Getting a driver’s license. My life update.

제가 요즘에 커피를 줄이고 있다 보니깐 마실게 필요한데..

I’m having less coffee lately so I need something else to drink…

집에 차가 너무 많은 거예요

I have so much tea at home.

선물 받은 것도 있고 산 것도 있는 하여튼 이사 오면서 엄청 많이 버리기는 했는데

I bought some of them and I received some of them as a gift.. I threw out a lot when I moved here too.

차가 너무 많아서 차를 다 먹어서 없애려고 하고 있거든요

Anyway, I have too much tea so I’m trying to drink more.

그러다가 어제 둥굴레차를 엄청 많이 끓여 놨어요

I boiled lots of Solomon’s seal tea yesterday.

이거에다가 담아 놨더니 먹기 너무 편하더라고요 물통이 없어서

And I kept it here because I don’t have a water bottle. It’s really easy to drink.

너무 고소하고 맛있어서 오늘도 차를 좀 끓여 놓으려고요

It tastes so nice and aromatic. I’m gonna boil some more today.

이제 7시에 일어나려고 알람을 맞춰놓는데 알람을 끄고 매일 10시에 일어나요

I set up my alarm on 7am but I always turn it off and wake up at 10 everyday.

음~ 맛있어

Hmm~ it’s nice.

지금 애들 배변패드가 갖다가 놓은 것이 다 떨어져서 창고에 가서 배변패드를 가져와야 됩니다

I ran out of potty pads for pet here. I have to go and get some more from the storage room.

여기 저희 집 창고거든요

This is my storage room.

오늘 날씨가 되게 선선하고 덥지도 않고 딱 좋아서 환기 좀

Today’s weather is very cool. It’s not too hot so I could let some fresh air in.

(이제 아침밥을 먹자!)

(Let’s have breakfast now!)

요즘 언니랑 제가 계속 장을 봐서 해 먹었었는데 그렇게 하다 보니깐 잘 해 먹었었는데

I’ve been doing lots of grocery shopping with my sister to cook at home

너무 식재료가 많이 남고 저희 둘 다 입이 짧아서 버리는 게 너무 많은 거예요.

But we were left with so much ingredients and wasted a lot of food as we both don’t eat much.

마트 가면은 조금씩 소분해서 팔지도 않으니깐

You can’t get a small portion at a grocery store either.

근데 저희 동네에 맛있는 반찬가게를 알아내서 반찬을 사 먹기 시작한 지 얼마 안 됐거든요

Then we found a nice local side dish shop so we’ve been buying side dishes from them.

장 보는 가격의 3분의 1 가격으로 저렴하고 조금씩 소분해서 이런 식으로 반찬을 팔아요

Now we spend 1/3 of what we used to spend on grocery shopping. You can get a small portion like this.

그래서 요즘에는 사 먹고 있습니다.

We’ve been just buying them.

근데 너무 맛있고

It’s so nice.

밥을 먹을 건데 아욱 된장국을 조금 데워서

I’m gonna eat some rice now. Let’s eat up Awook doenjanguk.

제가 요즘에 위가 좋지 않아서 되도록이면 밥을 먹으려고 하고 있어요

My stomach’s been sensitive lately so I’m trying to eat more rice.

이렇게 반찬을 사 먹으니 남는 것도 없고 음식 남기지도 않고

Now that I buy side dishes, there’s no food waste.

그리고 여기가 좋은 게 반찬을 만드는 주방이 오픈되어 있어요

I like this place because you can see their kitchen.

그래서 다 볼 수가 있어서 깨끗하게 잘 만드시더라고요

You can see how they cook it inside and it looked hygienic.

그래도 가끔 해 먹고 싶은 게 있으면 해먹고

I still cook sometimes if there’s something I want to eat.

(국 데우면서 계란 프라이 만들기)

(making fried egg while heating up the soup)

밥이랑 된장국, 열무김치.

Rice, doenjanguk, yeolmoo kimchim

열무김치 너무 맛있어요

Yeolmoo kimchi is so good

계란 프라이, 김자반 고춧잎 나물, 숙주나물, 진미채, 멸치볶음 이렇게 먹을 겁니다

I’m gonna have fried egg, kimjaban with pepper leave, sukjoo namul, jinmichae, myeolchi bokkeum

(멜로가 체질 보면서.. 지금은 다 봤는데 넘 존잼)

(While watching ‘Be melodramatic’ . I finished it now. It was so good.)

(뭐 없어도 그냥 이렇게 먹는게 속도 편하고 좋은 것 같아요)

(I’m not eating anything special but this is gentle for my stomach)

둥굴레차

Solomon’s seal tea.

저희 집은 큰 냄비가 없어서 아니 큰 주전자가 없어서 이렇게 물을 끓이고

I don’t have a big pot.. I mean a big kettle so I boil water like this

이렇게 넣어 줬습니다

And put the tea bag in.

바람 불어서 너무 시원하다

Such a good breeze.

어제 가로수길을 갔다가 거기에 3ce 매장이 있잖아요

I went to a 3CE store on Grosugil yesterday.

3ce 매장에서 이거를 구매를 했어요

I bought this there.

이렇게 안에 칸막이가 들어 있어서 그리고 파우치가 엄청 크거든요

It has a divider inside. This pouch is huge.

여행 때 속옷 같은 것을 넣어도 좋을 것 같고 방수 같은 재질이어서

I could keep underwear here when I’m traveling. It’s waterproof as well. 엄청 잘 쓸 것 같아서 어제 구매를 해봤습니다.

I thought it would be so handy so I bought it yesterday.

원래 여행 때는 어떤 걸 들고 다녔냐면 이거를 들고 다녔어요

I used to take this pouch with me when I’m traveling.

얘 딥디크 파우치인데

This is a Diptyque pouch.

전에 그린이가 집에 놀러 왔을 때 딥디크 룸 스프레이를 선물해주고 이 파우치도 같이 있었거든요

When Green visited my place, she bought me a Diptyque room spray with this pouch.

이게 사이즈가 커서 이렇게 들고 다녔었는데 아무래도 안에를 보기가 조금 불편하다 보니깐

I used to use it for traveling as it’s big but it’s little bit hard to see what’s inside.

이것도 나쁘지는 않지만 이거는 다른 용도로 사용하면 되니깐

This isn’t bad so I will continue to use it for other thing.

이거는 여행 갈 때

This is for traveling.

오늘 일어나자마자 생리를 시작하는데 지금 생리통만 없으면 정말 행복할 것 같아요

My period has started as soon as I got up this morning. I would be so happy if I didn’t have period pain.

제 생리통에 제일 잘 듣는 약이 그날엔 이라서 이거를 먹으려고요

Geunalen is the best painkiller for period pain for me so I’m gonna take one of that.

그리고 얼마 전에 락토핏을 드디어 샀습니다

I finally bought Lacto-fit.

이거를 구독자님들이 추천을 해준 건데 이거 되게 좋다고 추천을 해주셨었거든요

It was recommended by my subscribers. People said this is amazing.

이니 언니네 집에 놀러 갔는데 이번에 면세로 샀나? 그래서 언니 집에 있더라고요

I visited Yiini’s place and she had this at home. I think she got it from duty free shopping.

그래서 먹어 봤는데 엄청 맛있길래 이번에 트레이더스 가서 샀습니다

I tried it and it tasted so good so I bought some from Trader’s.

(그리고 저는 요즘에 주로 아침에 플래너를 적어요)

(I’ve usually organize my planner in the morning now)

이거 적다 보니깐 생각난 건데 저 이번 주 일요일에 미군부대 안에 있는 길냥이들이 있거든요

I just remembered something. There are street cats inside the US army base.

그 길냥이들을 중성화를 해주는 것을 TNR이라고 하잖아요

Desexing street cats are called TNR.

그 봉사활동을 이번주에 가기로 했어요

I’m gonna do the volunteer work this week.

촬영은 안될 것 같고 지금 언니가 그쪽에서 일을 하고 있어서 언니도 봉사활동을 간다고 하더라고요

I won’t be able to film my sister works there so she’s gonna do the volunteer work as well.

그래서 저도 나도 따라가면 안 돼? 그래서 일요일에 봉사활동을 할 예정입니다

I asked whether I could join so I’m doing it this Sunday.

10월은 되게 약속이 많네요

I have so many plans on October.

지금 한 쇼핑몰에서만 오면 되는데 얘네가 주문 폭주여서 아직 배송이 안되더라고요

I’m just waiting for one more parcel from one website but they are so busy that it hasn’t been dispatched yet.

얘네가 와야지 빨리 패션 하울을 찍을 수가 있는데

I need to receive that before I can film a fashion haul video.

사실 이거 두 개가 슈트거든요

These two are a set.

재킷이랑 팬츠 세트인데 이게 너무 예뻐서 같이 찍으면 좋을 것 같은데 고민돼요 어떻게 할지

It’s a jacket and pants set. I want to feature them together as they look so nice like this but I don’t know what to do.

이거는 오늘 왔거든요

I got this yesterday.

고민된다

I’m still thinking.

(미국 여행 브이로그 편집도 좀 하고)

(editing America trip vlog )

자고 일어나면 얼굴이 이렇게까지 부을 일인가

Why does my face get so puffy every time I get up.

요새 신진대사 활동이 활발하지 못한가

Is my metabolism not as active anymore?.

어제 갑자기 양배추 삶은 게 너무 먹고 싶은 거예요 양배추 쌈

I suddenly felt like boiled cabbage yesterday. I want the cabbage wrap.

집에 양배추가 없어서 마트에 갔다 올까 생각 중이거든요

But I don’t have any cabbage at home. I might go to a grocery store.

근데 비가 오네..

But it’s raining…

마트가 엄청 가깝긴 한데

The grocery store is really close though.

나갈 준비를 다 했고요

I’m ready to head out.

밖에 비가 꽤 많이 오는 거 같아요

I think it’s raining quite heavily outside.

그래서 카메라를 가지고 가지 않고 핸드폰을 가져가야겠다

I won’t bring my camera. I’m just gonna take my phone with me.

가방 한 개 챙기고

I’m taking a bag.

(편집하는데 빗소리 너무 좋다..)

(the rain sounds so good while editing..)

재활용 쓰레기도 버려야 되고

I need to empty the recycle bin.

이 케이스 사야 되는데

I need to get a new case.

누룽지가 이거 다 물어뜯었잖아요 (이 세상에 하나밖에 없는 에어팟 누룽지 에디션)

Nuroongji chewed it (One and only airpods case – Nuroongji edition)

케이스를 사야 될 것 같아요

I need to get a new one.

(양배추가 적색 양배추밖에 없음..)

(They only have red cabbage..)

집에 왔습니다

I’m home.

집에 오니깐 (누룽지 선생님)

It’s suddenly became night (Mr.Nuroongji )

갑자기 밤이 됐어요

As soon as I got home.

장 다 보고 나오는 길에 거기에 안경점이 있는 거예요

As I walked out from the shop, I saw an optometrist place.

초점을 왜 이렇게 못 맞추지?

Why can’t it focus?

뭐 스트레스받는 일 있으세요?

Are you stressed or something?

아무튼 안경점이 있는데 얼마 전에 이니 언니가…

Anyway, there was an optometrist store.

이니 언니가 블루 라이트 안경을 맞췄더라고요

Yiini recently got blue light protection lenses.

근데 저도 계속 작업을 하면서 컴퓨터를 보니깐 눈이 엄청 피로하거든요

My eyes get really tired from working on a computer for a long time

저도 블루 라이트 안경을 맞췄습니다

So I got a pair of blue light protection glasses too.

굉장히 똑똑해 보이지 않습니까?

Don’t I look very smart?

엄청 저렴하게

It was so cheap

사장님~

Sir~

죄송한데 오디오가 겹쳐서요

I’m sorry but we are talking at the same time.

잠시만 있다가 해주세요

Please wait for a second.

아무튼 저렴하게 맞췄어요

Anyway, it was very cheap.

편집할 때는 얘를 착용하고 하는 걸로

I will wear them when I edit my videos.

알코올 스왑도 사 왔어요

I got alcohol swabs as well.

핸드폰이 제일 더러울걸요. 아마?

I think my phone is the dirtiest thing.

\마트 갑니다

I’m going to a grocery store.

마트 가서 토스트 재료 사다가 토스트 해먹으려고요

I’m gonna buy some stuff for toast and make some.

저희 처음 왔어요

We came here for the first time.

(마트 온 김에 겨울옷들 드라이클리닝 좀 맡기려고 다 가져왔어요+카페트)

( I brought all the winter clothes + carpet with me so that I can take them to a dry cleaner)

(카펫는 세탁하는 비용이 새 거 사는 것보다 비싸서^^ 포기)

(cleaning the carpet was more expensive than getting a new one so we gave up)

(겨울 아우터들도 전부 맡겼어요)

(I gave them all my winter coats too)

Yuzu: 큰데? 왜 하나 짜리 없지?

It’s big. How come there’s no single one?

Roomie: 이거 뭐야?

What’s this?

Yuzu: 이거 사자. 체다 슬라이스 치즈

Let’s get this. Cheddar Slice Cheese

Roomie: 이것도 괜찮아. 나 영국에 있을 때 많이 먹었는데

This is good too. I used to have it a lot when I was in England.

Yuzu: 그래 그럼 이거 먹자

Ok. Let’s get this.

립스틱을 하나 해 드셨네요

You ruined my lipstick.

(아뮤즈 06번 마레 컬러 누룽지 사장님 스와치 찍으셨음)

Nuroongji filmed a swatch video for Amuse lipstick in #06 Mare

누룽지! 너 일로 와봐 일루 와봐

Nuroongji! Come here, come here!

저 새끼 어떻게 입술에 다 묻었어 립스틱!

My lipstick is all over your lips!

Rommie: 내려가. 안돼.

Go down. Nope.

밥 먹으라고 밥을 주고 가니깐 왜 립스틱을 먹고.

I gave you food. Why did you eat lipstick instead?

가만히 있어봐 너 일로 와봐

Stay still. Come here.

이거 어떠하면 좋아 이거

OMG… what do I do.

가만히 있어

Stay still.

주둥이 봐봐 (클렌징 워터로 꼼꼼하게 지워드렸습니다^^)

Look at your mouth (I cleaned it all with cleansing water ^^)

이거 어떡하면 좋아 이거

Ah, how can I remove it?

이제 먹으러 갑시다

Let’s go and eat now.

아 맛있겠다 근데 이거 먹기 힘들겠다

That looks nice but it’s gonna be hard to eat.

(뭔가 적양배추로 해서 맛없어 보이지만 맛있었음)

( the red cabbage doesn’t look good but it was actually good)

어 그거 알아? 닉 퓨리는 사선으로 자른 샌드위치 안 먹는 거

You know what? Nick Fury doesn’t eat sandwich that’s cut diagonally

내가 근데 어제 벽에 붙어 있어서 풀로 던져 줬거든

I saw a snail on the wall yesterday so I moved it to the grass

(밖에 달팽이가 붙어 있어서… 풀 속으로 던져줬는데 또 길에 나와있음)

( I saw a snail… I moved it to the grass but it came back on the street again)

Rommie: 근데 왜 또 여기 와 있어? 마른 거 같은데?

Why did it come back? It looks dry

Yuzu: 아니야 안에 있네 여기

No. It’s still inside.

저랑 언니랑 날씨가 너무 좋아서 카페 가서 편집하려고요

The weather’s so good today. We are going to go to a café and edit videos there.

저는 편집하고 언니는 스크립트를 작성하러

I’m gonna do editing and my sister is going to write a script.

그래서 언니한테 커피 사주고 작업하러 갑니다

I’m gonna buy her a coffee. We are going to work now.

우와 지금 태풍이 지나가서 그런지 하늘이 진짜 날이 엄청 맑다 맑아

Wow, the sky is so clear after the storm.

뭐 마실 거야?

What you do want?

(투썸 티라미수 존맛)

Twosome’s Tiramisu is so good.

저 언니가 자꾸 쳐다봐요

She’s keep staring at me.

왜 자꾸 쳐다봐

Why are you keep staring at me?

오늘 드디어 기능 시험을 보러 가거든요

I’m finally doing my driving test today.

셔틀버스를 타야 되기 때문에 얼른 준비를 해야 합니다

I need to catch a shuttle bus so I need to get ready real quick.

아저씨: 처음 오는 거예요? 처음?

Staff: Is this your first time here?

Yuzu: 네. 교육

Yes. For training.

아저씨: 40분 넘어가면 카드 체크 한번 해주세요

Staff: Please check your card one more time after 40 min.

Yuzu: 네

Ok.

(2시간 교육 끝나고… 데자와 한잔합니다)

(I had a Te Java after two hours of training)

4시간 연습 끝나고 1시간 점심시간 있어서 밥 먹고 와서 바로 시험 보면 될 것 같아요

After 4 hours of training, I got 1 hour lunch break. I will do the test right after my lunch

근데 너무 재밌어요 생각보다 너무 재밌어

This is so much fun. It’s much better than I thought.

근데 출발할 때 깜빡이 끄는 거 까먹어

But I always forget to turn off the indicator before departing.

그래도 연습할 때 계속 합격하기는 했지만 깜빡이 끄는 거 잊지 말고 100점으로 합격했으면 좋겠다

I passed all the trial tests but I want to remember to turn off the indicator so that I can pass by 100 marks.

(낮에는 더워서 얼굴에 기름이 폭발하더라고요)

(It was hot during the day so my face got so greasy)

(오늘은 아이스 바닐라 말고 그냥 아이스 라떼)

(I’m having ice latte instead of ice vanilla latte today)

(자 이제 시험 한번 봐봅시다)

(Let’s do this test now)

아저씨: 딱 맞네요 의자

Staff: The seat fits perfectly.

Yuzu: 네

Yes

아저씨: 성함이?

Staff: Your name?

Yuzu: 유지원이요

Yoo Jiwon.

아저씨: 유지원이. 준비됐으면 됐다고 해요

Staff: Ok, Yoo Jiwon. Tell me when you are ready.

아저씨: 됬슈?

Staff: Ready?

Yuzu: 네

Yes.

아저씨: 자~ 유지원씨가 23호 차입니다

Staff: Ok~ You are on the car #23.

안내: 지시와 다른 장치를 조작할 경우, 감점될 수 있으니 유의하시기 바랍니다

Announcement: Please note that your marks can be deducted if you control your car differently to given instructions.

안내: 지금부터 시험을 시작하겠습니다

Announcement: The test starts now.

안내: 엔진 시동을 거세요.

Announcement: Please start your engine.

안내: 전조등 조작 능력을 점검합니다. 지시에 따라 전조등을 켠 후 상향등, 하향등 조작을 각 1회씩 실시합니다

Announcement: Checking your ability to control the head light. Turn on the headlight and turn on a high beam and a low beam one time each.

안내: 먼저 5초 내에 전조등을 켜세요

Announcement: Firstly, turn on the headlight within 5 seconds.

안내: 5초 내에 상향등으로 전환하세요

Announcement: Change it in to a high beam within 5 seconds.

안내: 5초 내에 하향등으로 전환한 후 전조등을 끄세요

Announcement: Change it to a low beam in 5 seconds and turn off the headlight.

안내: 와이퍼 조작 능력을 점검합니다

Announcement: Checking your ability to control the windscreen wiper.

안내: 5초 내에 와이퍼를 작동하세요

Announcement: Turn on the wiper within 5 seconds.

안내: 5초 내에 와이퍼를 끄세요

Announcement: Turn off the wiper within 5 seconds.

안내: 지금부터 기본 주행 능력을 점검합니다. 그럼 시작하겠습니다 Announcement: Checking your ability to drive. Let’s start.

안내: 주차 브레이크를 해지하고 출발하세요

Announcement: Release the P brake and start driving.

(주차 브레이크 해제하고 D에다가 놓고 출발!)

(I moved the gear to D and departed!)

(좋았어 잘하고 있어)

(Ok, I’m doing a good job)

(핸들 꺾는 거 보니깐 T자 주차 구간인가 봅니다)

(considering the way I turn the handle, I guess it was the 90 degrees parking)

(이것도 공식을 학원에서 다 알려줘서 별로 어렵진 않았어요)

They taught me how to do it so it wasn’t that hard.

안내: 확인되었습니다

Announcement: It’s been checked.

안내: 돌발 돌발 돌발

Announcement: Unexpected situation.

(돌발이 나오면 급브레이크 밟고 비상 깜빡이 켜기)

(When they say ‘unexpected situation’ you have to quickly step on the brake and turn on the hazard light)

안내: 축하합니다. 합격입니다

Announcement: Congratulations. You’ve passed the test.

(합격! 이 소리 나오면 엄청 기분 좋음)

(Pass! I get so happy when I hear that)

안내: 차량을 정차한 후 기어를 중립, 자동 변속기는 주차 위치

Announcement: Stop your car, put your gear on N. Put your automatic gear on P.

(담당 강사쌤이 1000점 맞았는지 물어보시는 중)

(My tutor is asking whether I got 100%)

100점 맞았다

It was 100!

여러분 저는 이제 집에 왔고요

I’m back home now.

아 너무 목마르다

I’m so thirsty.

오늘 첫 장시간 운전 하느라 되게 힘드네요

This was my first time driving for a long time so I’m exhausted.

시간이 진짜 어떻게 갔는지 모르겠어

I don’t know how the time went.

아침 7시 50분에.. 거의 6시 반에 일어나서 또 운전 학원이 집에서 멀거든요

I started at 7:50.. I woke up at 6:30 cause the driving center is far from my place.

그래서 아침에 되게 일찍 나간단 말이에요

So I have to leave really early in the morning.

중간에는 뭔 정신으로 운전을 하고 시험을 봤는지 기억이 안 나요

I can’t remember how I drove and did the test.

그 후기를 말씀드리자면 제가 영상으로도 찍었지만

I will tell you what it was like. I filmed a video.

영상이 잘 찍혔을지 모르겠네

But I don’t know how well it filmed.

일단 이거 제가 요즘에 진짜 잘 쓰고 있는 클렌징 제품인데 크레모렙 티엔 크래모 오떼르말 클렌징밤

This is a cleansing balm that I’ve been loving lately. CremorLab T.E.N Eau Thermale Cleansing Balm

제가 원래 클렌징 오일 쓰면 트러블 나는데 얘는 그냥 한번 써봤는데

Usually, I get breakout from a cleansing oil but I still gave this a go.

트러블이 안 나고 유화가 너무 잘 돼가지고 화장 너무 잘 지워지고

It doesn’t break me out. It emulsifies so well and removes my makeup nicely.

그리고 일단 제 피부에는 트러블이 없어서

It doesn’t cause any breakout on my skin.

이거 유리라서 사실 무거운데

It’s a glass bottle so it’s quite heavy

미국에도 가지고 가서 싹싹 비워서 다 쓰고 병은 버리고 왔어요

but I still took it with me to America and emptied the whole thing and threw out the bottle there.

그래서 한통 더 제돈 주고 샀습니다

I purchased a new one with my own money.

광고나 협찬 아니고요 제 돈 주고 샀습니다

This is not a sponsored/ad video. I bought it myself.

근데 단점은 조금 귀찮다는거

But it’s little bit troublesome to use.

아무튼 오늘 4시간 연습하고 당일에 시험을 봤는데

Anyway, I practiced for 4 hours and did the test on the same day.

기능 시험을 보실 분들은 저처럼 연습하고 바로 시험을 보시는 게 좋을 것 같아요

If you are going to do a driving test, do the practice and the test on the same day like I did.

왜냐면 연습하고 다른 날 시험을 봐버리면 이걸 까먹을 수도 있으니깐

If you do the test on the other day, you might forget what you’ve practiced.

연습한 날에 시험을 보는게 좋을 것 같고

So it’s better to do it on the same day.

그리고 주차가 어렵다고 하시는 분들이 많았는데 저는 생각보다 주차가 어렵지 않고 괜찮았고

A lot of people say parking is hard but it was easier than I thought. It was alright.

근데 이게 제가 유로 트럭을 되게 재밌게 했었잖아요

I used to play Euro Truck a lot before.

제 옛날 브이로그 보신 분들은 이미 아시겠지만 트럭 운전하는 게임이 있거든요

You might know what it is if you watched my old vlogs. It’s a truck driving game.

거기서 맨날 주차를 해요 직각 주차인가

In the game, I had to do the 90 degrees parking all the time.

아무튼 그거를 하는데 그거를 했던 것이 있어서 그런지 주차는 생각보다 안 어려웠고

Anyway, parking wasn’t as hard as I thought. Maybe I was trained from that game.

출발할 때 좌회전 깜빡이를 넣고 출발을 하거든요 시험 때나 연습할 때도 그렇고

When you start, you have to turn on the left indicator first. You have to do that during the practice and on the test

좌회전 깜빡이를 출발하고 띡 소리가 나면 꺼야 되는데 제가 자꾸 깜빡이 끄는 걸 까먹는 거예요

You have to turn it off when there’s a tick sound but I kept forgetting to do that.

출발하면 바로 언덕이 있는데 엑셀 밟아야지라고 이것만 생각하고

As soon as you start, you will see a hill. I was only thinking about stepping on the accelerator.

깜빡이 끄는 걸 까먹어서 연습할 때 그거에 대해서 감점이 두번이나 됐었는데

So I forgot to turn off the indicator during the pactice. My marks were deducted twice from that.

그러고 시험 볼 때는 옆에 아무도 없이 저 혼자 운전을 하거든요

During the test, you have to do everything on your own. No one sits with you.

시험 볼 때 계속 좌깜 좌깜 꺼야돼 이렇게 생각하고 봤어요

During the test, I was keep telling myself to turn off the left indicator.

생각보다 어렵지는 않았고 사실 기능은 뭔가 변수가 생기는 게 아니고

It wasn’t as hard as I thought. Honestly, this test doesn’t have any unexpected situations.

내가 정해진, 알려주신 대로만 하면은 그렇게 크게 어려울 게 없는 거 같은데

You just gotta do whatever you were told to do. It’s not that hard.

전 도로주행이 살짝 걱정이 돼요

But I’m worried about the on-road test.

왜냐하면 그거는 실제 운전자들이 차도를 달리는 곳이고 제가 직접 도로로 나가야 되는 거니깐

I will be driving with real drivers and I have to drive on the real roads…

코스도 외워 놔야 되고 아…그래서 그게 걱정이 됩니다.

I have to memorize the course too… I’m worried about that.

큰 어려움 없이 기능은 잘 본거 같아요

But I think I did well on the ‘driving ability’ test .

10월 3째주에 도로주행 보러 가거든요

I’m doing the road driving test on the third week of October.

근데 기능을 합격을 하면은 연습 면허가 나와요

Once you pass the driving ability test, you will get a learner’s license.

근데 제 차가 14일에 나온단 말이죠

I get my car on the 14th.

도로주행 연습을 17일, 18일 이렇게 하고 시험은 언제 볼지 아직은 모르겠는데

I’m gonna practice driving on the road on the 17th and18th. I don’t know when I’m gonna book the test.

그전에 제 차가 나오니깐 차로 연습면허가 있으니깐 연습을 좀 하면 도움 될 것 같아요

I’m getting a car before then. I’m gonna practice it with my learner’s license before the test.

아직 기능 시험 볼 때는 사이드 미러랑 룸미러 보는 것을 잘 안 해서

They didn’t check whether I see the side mirror and rear view mirror on today’s test.

아마 도로주행할 때 할 것 같 같은 그냥 오늘은 되게 재밌었고 오늘은 괜찮았어요

I think they gonna do it on the road driving test. It had a lot of fun today. Today wasn’t hard.

아무튼 저는 그러면 화장 지우고 밥 먹고 오겠습니다

I’m gonna go remove my makeup and eat something.

translating