번역부탁드립니다. 감사합니다.

경험치가 생겼다고 생각을 저는 해서 (아쉬운 선택해도 다음번엔 절대 이렇게 당하지(?) 않아야지 라고 생각함)

It’s about gaining experiences (Even if I make a mistake, I just think ‘I won’t let same thing happen again’ )

지금까지 해왔던 결정이나 이런 것들에 대해 후회가 없는 편이에요 저는

so I don’t tend to regret my past decisions.

엎어지고 넘어지고 하면서 쌓아온 그런 경험치들 직접 몸으로 부딪혀보고

Those experiences that I earned the hard way and the emotions I gained from it

느껴왔던 그런 것들이 뭔가 지금의 저를 만들어 주지 않았나

is what creates me.

뭐 약간 이런 생각을 해서 저는 후회를 정말 하는 편이 아니에요

That’s how I see it so I don’t have regrets.

이십대 때 이런것들을 해볼걸 하는것들..? 도 없는 것 같아요..

Things I should’ve done in my 20s? I can’t think of any…

진짜 이십대가 저는 후회가 없는게 미친듯이 놀기도 했고

I really don’t have regrets because I partied hard

미친듯이 치열하게 일도 해봤고

and worked really hard.

정말 나만을 알아가는.. 진짜 저는 제주도 혼자 가서 비 혼자 맞으면서

I even had time to learn about myself… I went to Jeju island on my own

몇시간이고 해안도로 혼자 걸으면서 몇일이고 나에 대해 혼자 생각을 하는 시간도 가져보고

and walked by the beach in rain for a few hours and thought about myself for a few days.

진짜 사람도 친구든 연인이든 할 것 없이 진---짜 많이 만나봤어요

and I’ve met so many people, including friends and partners.

여러 사람 겪어보고 현생 다 제쳐두는 연애도 해보고..

I’ve experienced so many people. I was madly in love at one point…

후회 라던지 아 이런것들은 더 해볼걸..(사실 그럴 에너지도 없음..)

No regrets are left, and there’s nothing I wanted to do more (I’m out of energy now)

후회없는 이십대를 보낸 것 같아요

I have no regrets in my 20s.

물론 그때 당시에는 많이 힘들고 울기도 많이 울고

Of course I struggled a lot back then. I cried alot

외롭기도 하고 이랬던 때도 있었고

and sometimes, I was lonely too.

절대 행복한 추억만 있다고 할 순 없지만 지금 생각해보면

I can’t say I only have happy memories but now I think about it,

정말 박수를 쳐주고 싶다 할 정도로 (사실 그정도 아님ㅎ)

I want to give a round of applause for myself (It wasn’t that great lol)

할튼.. 열정 유주.. 있었다..

Anyway, Yuzu… was passionate.

그 다음 키워드를 얘기를 해보자면 서른이 되는 제 심정..

Next keyword is.. ‘What does it feel like to be 30’

을 많이 물어보셨어요 ㅋㅋㅋ 어떤지..

I got asked this a lot.

어른에 대한 내 생각이 어떤지

What do I think of ‘adults’

근데 저는 십대 때부터 얼른 나는 빨리 성인이 되고싶다 라는 생각을 했었거든요

I always wanted to be an adult fast since I was a teenager.

아 빨리 성인되서 클럽도 가고싶고 술도 말시고 싶고 담배도 피고 싶고

Not because I wanted to go clubbing, drink alcohol and smoke cigarettes.

이런 자유 때문에 성인이 되고싶다 그런게 아니였고

I didn’t want to be an adult for that kind of freedom

왜 성인이 되고 싶어 했었냐면

I wanted to be an adult because…

뭔가 십대나 이십대 때는 부모의 역할이 크잖아요 내 인생에 있어서

In your 10s and 20s, the role of your parents is really big in your life.

그런 부모의 역할이나 비중이 더 커서 뭔가 주체적으로 내가 살아갈 수 있는 것 보다는

They have more control so you can’t lead your own life

하라는거 하고 시키는거 하고 이렇게 살았기 때문에

I just had to do what they told me to do

그때도 아 빨리 나는 성인이 되서 내가 하고 싶은거 하면서 살고 싶다 이렇게 생각을 했던 것 같아요

so I thought ‘I want to be an adult and do everything I want to do’

근데 왜 내가 얼른 성인이 되고 싶었을까 이유를 생각해보면

Now that I think about why I was so eager to be an adult,

저의 십대 이십대 때는 부모님이나, 나를 푸쉬해주는 사람이 없었기 때문에

I felt like I was always falling behind

뭔가 제가 항상 뒤쳐지는 느낌이 들었어요

because I had no one, including the parents to back me up in my 10s, and 20s

(경제적인 부분이 아니라 나를 믿어주는 그런 바탕과 신뢰의 관계를 말하는 것)

(I’m not talking about financial support. I’m talking about the trust you get from your family)

(그런 친구들은) 부모님이 등 뒤에서 밀어주는 느낌

The friends who had that, had their parents’ support from the back

근데 저는 그런게 없었기 때문에 항상 뒤쳐지는 느낌이 들었단 말이에요

and because I didn’t have that, I always felt like I was falling behind.

근데 이제야 비로소 딱 삼십대 이십대 중후반이 되면서부터

Now that I’m in my late 20s, and turning 30,

다 각자 개인의 역량으로 이제서야 진짜 지금부터가 시작이라는 생각이 드는거죠

I finally feel like we are all at the same starting line again with our own abilities.

유년기에는 뭔가 팀플같은 느낌였다면 이제는 진짜 본선 갠플 시작된 느낌?

Childfood was a team play but now, the real game is starting with individual players.

이제서야 드디어 동등해질 수 있구나 이제 여기서 내 두각을 나타낼 수 있겠다

We are finally equal and it’s finally my time to shine

지금까지 십대 이십대 때 내가 혼자서 갈고 닦은것들 나 이제 다 보여줄 수 있어

I can finally show everything I’ve practiced and developed myself in my 10s and 20s

약간 이런 느낌이 들어서 뭔가 너무 나는 좋은거에요

That’s how it feels like. I love it.

삼십대가 오는게 각자 개인의 역량으로만 이제 인생이 펼쳐지니까

In your 30s, your life will be run by your own abilities.

내가 굴리는데로 근데 그거는 학교에서도 알려줄 수 없고 부모가 알려줄 수도 없잖아요

The way I lead it. School can’t teach you and your parents can’t teach you how to do that.

그러니까 저는 지금이 오히려 더 자신이 있는거에요 내 인생에 대해서

so I’m more confident about my life now.

이게 몰라요.. 근자감 일 수도 있는데

I don’t know though. My confidence has no backup evidence

이제 자기가 어떻게 사느냐에 따라서 달라지니까

but from now on, your life will change depending on how you live it.

더이상 부모가 내 등을 밀어줄 수 있는 나이가 아니니까

Your parents can’t support your back anymore.

그래서 저는 나이 들어가는 제가 좋아요

so I like me getting older.

삼십대가 되는 건 항상 기대하고 있었고 설레었던 일이에요

I’ve always been excited and thrilled to be 30.

그리고 삼십대 보다도 또 사십대가 더 기대되고 사십대 보다도 내 오십대가 더 기대되고..

I’m more excited to be 40, and even more so for my 50s.

저는 나이 든 저의 모십이, 저의 중년이 기대돼요

I’m excited to see myself in middle age when I’m older.

하.. 여가작 삼십대 부터는 뭐 어쩌고 저꺼고 이런말 다 걍 x까고 필요없고

Fuck those who say women’s life ends in 30s blah blah

그냥 그 생각 하나뿐이에요. 내 중년 노년이 나는 너무나 기대가 된다

I only have one thought. I’m excited to see myself in middle age and old age.

그래서 서른이 되는 저의 심정은 정말 어렸을때부터 지금까지 쭉

그냥 이런 생각이였던 것 같아요

That’s what it feels like to be 30. I was always like this since I was little.

그리고 실제로 십대보다 이십대 때가 저는 훨씬 더 행복했고

I was actually a lot happier in my 20s than in my 10s.

그리고 이십대 때 보다 삼십대가 훨씬 더 행복할 것 같아요

I think I will be happier in my 30s than in my 20s.

그리고 인간 관계에 대한 것도 많이 물어보고 어떻게 하면 좋을지

고민도 많으신 것 같은데..

I get asked about relationships and how to handle it too.. I guess people are worried.

그걸 잊고 살았던 거지 인스타 큐앤에이나 이런거 하면

I forgot about it. Whenever I do a Q&A on Instagram,

지금 당장은 제 일이 아니니까 (그리고 지금은 그렇지 않으니까) 아유 뭐 그럴수 있죠 이렇게 얘기를 했는데

I always said ‘Yeah, that can happen’ because it wasn’t not my business (and my life is not like that right now)

지난 십년간을 생각해보니까 아이c.. 갑자기 막 물 밀듯이 찾아오는거에요.

But while summarizing my last 10 years… ah, I remembered

그런 나의 x같았던 인간 관계들이

how shit my social relationships were.

다시 생각해보니 저도 그 부분에 대해서 고민 했던 것 같아요 인간관계라는 걸

Now that I think about it, I used to worry about relationships when I was younger.

그리고 아까도 얘기를 했는데 친구든 연이든 오는 사람을 막지 않았어요

Like I said earlier, I never stopped anyone approaching me, both friends and boyfriends.

(이 말은 즉슨 스레기든 똥차든 다 내게로 오라 였어요)

(Which means, I was welcoming even rubbish)

그리고 지금은 그렇지 않은데 그때는 백프로 다 진심이였거든요

I’m not like this anymore but back then, I was 100% sincere.

항상 모든 인간 관계에.. 다 좋아했어요 그냥

I just liked… everyone

보통은 상처받을 걸 생각해서 이 사람이 나한테 하는 그 각을 재보고

이 관계가 달라지잖아요.

Usually, you’d act differently depending on how they treat you in case you get hurt.

근데 저는 그거랑 상관없이 나한테 상처를 주든 무례하게 굴든 재지 못하는 사람이였던 것 같아요

but I couldn’t do that no matter how rude or toxic others were.

좋게 말하면 순수한거고 어떻게보면 되게 바보같은거죠

In a way, I was naive and in away I was stupid.

근데 그런 인간 관걔도 지금 생각해보면

But my relationships now are..

저는 지금 그런 고민을 안해서 공감을 못했다고 얘기를 했잖아요

I just said I couldn’t relate to your questions because I don’t have such worries anymore.

진짜 이거는 세월이 흐르고 나면 (나이랑은 상관 없어요)

Your concerns about the current relationship right now,

여러분도 지금 하는 그 인간관계에 대한 고민이 대부분이 정말 다 해결이 될거에요

will be solved over time. (Regardless of your age)

여러분이 살면서 정말 한번쯤은 지금 내 주변에 있는 인간 관계들이 정말 한.명.도 남지 않고 걸러지는 포인트가 생길거에요

One day, you will lose everyone you have around you right now. Every single one will be filtered out.

작은것부터 이야기 하자면 환결이 바뀌어서 멀어지는 관계가 생길 수도 있고

It could be as simple as… your environment has changed therefore you moved away from them

뭐 싸워서 일 수도 있고 어쨌든 그런 포인트가 꼭 생긴 다는것 (안생기고 좋은 인연만 곁에 있다면 정말 행운인거고요!)

or maybe you had a fight… anyway one day that will happen

(If you only have good people around you, you are so lucky)

지금 내 주변에 있는 관계가 영원하지 않다는 말인거죠

The people you have around you, won’t be there forever.

멀리보고 생각해보면 시간이 알아서 정리를 해줄거에요 정말로

See it in the long term. Time will solve the problem. I promise.

이거 너무 뻔한 얘기인 것 같기는 한 데 정말 그렇게 되고

It’s such a cliche answer but it’s true.

진짜 맨날 보고 맨날맨날 같이 붙어있고 이랬던 가족같이 지냈던 그런 관걔들도 하루아침에 남이 될 수 있고

The people you hang out with everyday like a family can turn into a total stranger overnight.

아니면 연락을 정말 몇년에 한번씩 드물게 하던 관걔가 진짜 내 인생을 바꿔 줄 만한 정말 큰 회를 주는 관계로 발전을 하기도 하고

or someone you only talked once a few years might turnout to be a very important, life changing relationship.

어런 경우들이 많아서 인간관계는 그냥 진짜 시간이 지나보면

That happens a lot. Even if you don’t try hard,

내가 막 노력하지 않아도 걸러질 사람은 걸러지고 남을 사람은 남고

people who will leave will leave and people who will stay will stay.

이렇게 되더라고요 그래서 너무 깊게 그 사람에 대해서 혹은 관계에 대해서 고민 할 필요 없다는거

so there’s no need to worry about someone or about a relationship.

내가 아플 정도까지 고민 할 필요 없다는 것

No need to get stressed too much.

근데 제가 딱 한가지 말하고 싶은게 있다면

There’s one thing I want to tell you though.

좀 조심해야 될 유형.. 다른 사람들은 얼마든지 만나봐도 잃을 게 없다고 생각하는데

I think you can always learn from different types of people but there’s one you should avoid.

정말 정말 이 유형만은 피했으면.. 멀리 했으면 하는 유형이

가스라이팅 하는 사람이에요

The one I really, really want you to avoid is someone who gaslights you.

이거는 보통 남자친구들이 가스라이팅 많이 한다고 하는데

People usually say their boyfriend does this

저같은 경우는 이십대 초반에 정말 친했던 그룹에서 친햇던 아는 오빠였거든요

but in my case, it was someone in a group that I was so close with in my early 20s.

동네도 같고 건너건너 다 아는 사이고 이래서 정말 가깝게 지냈던 관계였어요

He lived in the same area and all of our friends overlapped so I was very close to him too.

근데 그 사람이 진짜 가스라이팅을 몇년간 정말 오지게 하는거에요

but he was such a horrible gaslighter.

진짜 작은 것 부터 시작해서 사소하게는 다 자기 입맛대로 나를 거기에 끼워 맞추는거에요

He tried to fit me into every single thing he had in his mind.

그리고 객관적인 '내' 생각이란걸 할 수 없게끔 만들어요

He stops me from thinking objectively about myself.

정말 무슨 가랑비 맞듯이 조금씩 스며들거든요.

and it soaks in slowly like a light shower.

친해지면서 그리고 처음에는 되게 오히려 아 나를 이렇게 생각해주는 사람이 있구나 하고 감동할 정도임

At first, I was like ‘Wow, this person truly worries about me’ . I was so touched.

나를 점점 갉아 먹고 그 관계에서 헤어나오기 까지도 진짜 오랜 시간이 걸려요

but it gradually hurted me and it took so long to get out of that relationship.

(왜냐면 내가 객관적으로 생각할 수 없고 자꾸 의지하게끔 만들어서)

(Because he manipulated me from thinking objectively and made me rely on him)

그리고 헤어나오고 나서도 아까 말했듯이 '아 다 나 때문에, 내가 이상해서 이렇게 된 것 같다'

and even after I stopped seeing him, I thought everything was my fault and I was the weird one.

이렇게 이성적으로, 정상적으로 사고를 하기가 되게 어려워지더라고요

It was very hard to think calmly and rationally.

근데 본인은 본이이 가스라이팅을 하는 사람인지 아마 모를거에요 *이기적인 성향과 가스라이팅은 달라요

He probably didn’t even know he was gaslighting. (Being selfish is different to gaslighting)

이 유형의 사람을 어떻게 설명 해야 하는지 모르겠는데 사실 저도 겪어보기 전까지는 몰랐어요..

I don’t know how to explain this type of person… I didn’t know till I met one.

그냥 이것만 기억하시면 될 것 같아요

Just remember this.

내 감정이 그렇다고 느끼면 그런거에요

What you feel is yours.

(어떤거에 있어서 드는 감정들이 내가 느끼는거면 그게 맞아요)

(If you feel about something a certain way, then that’s correct)

남이 옆에서 너 그거 아니야 니가 왜 그렇게 느껴?

If someone says ‘Why do you think that? That’s wrong’

너 그렇게 생각하는거 니가 예민해서, 니가 이상해서 그래

‘You are being too sensitive, you are wired’

니가 그렇게 생각하니까 니가 그거밖에 안돼는거야

‘You are like this because you think such way’

다 무시하세요. 이런거는 생각할 필요도 없고 들어주지도 말고 그런 사람곁에 그런 사람은 굳이 안겪어봐도 될 것 같아요

Ignore it. Don’t need to think about it, don’t even listen to it and you don’t need this kind of person in your life.

그니까 이 가스라이팅 하는 사람은 내가 만나봤자 얻을 것도 없고

You will gain nothing out of a gaslighter.

잃을 것 뿐이에요. 건강하지 못한 관계 이런 사람은 곁에 안둬도 될것 같아요

It’s only a loss. It’s an unhealthy relationship. You don’t need them around you.

다른 사람들은 뭐 아무리 쓰레기든 똥차든 다 만나봐도

For other types… no matter how rubbish they are,

내가 결국엔 교휸이 생기거든요 (하다못해 사람보는 눈이라도 길러짐)

You can learn a lesson in the end (At least it helps you to judge people better)

근데 가스라이팅 하는 사람은 진짜 그냥 정신만 이상해져.. 정신만 이상해 지니깐 이런 사람은 피하세요

but gaslighters only drive you crazy. That’s all you get from them so avoid them

저는 그걸로 너무 너무 힘들었어가지고 진짜 그런 유형의 사람은

두번 다신 만나고 싶지 않아요 정말

I struggled so much from him so I never want to have someone like that my life ever again.

진짜 여러 유형의 사람들을 만나보면서 상처도 받아보고 이러다 보니까

I got hurt from meeting so many different kinds of people

자연스럽게 나를 먼저 최우선적으로 생각을 하게 되더라구요

so naturally, put myself first now.

그래서 이건 아까 말했던 대로 시간이 지나면 다 해결이 자연스럽게 되는 문제지만

Like I said earlier, your problem will be solved naturally over time

그래도 딱 하나 조심해야 할 유형이 있다면 가스라이팅 하는 사람 (그런 낌새라도 보이는 사람) 절대 옆에 두지 말기

but please be careful, do not have a gas lighter around you (Even if in the slightest)

아 그리고 인간관계가 어떻게 달라졌는지, 지금은 어떤지도 궁금해 해주셨는데

I also got question about how my relationships has changed and what are we like now