번역부탁드립니다. 감사합니다!

한번 깔아볼게요

Let’s put this on

그다음에 이걸로 언더를 쓱 지나가 주겠습니다

And go over the lower lash line with this color.

나쁘지 않죠?

Not bad,isn’t it?

여기에다가 이거를 살짝 깔아볼게요

I’m going to put little bit of this on top

너무 신비로워

It looks so mysterious.

그다음에 이걸로 눈 앞쪽에

and put this one on the inner corners.

그리고 애교살 빼먹을 수 없잖아요

You can’t skip the aegyosal.

이걸로 살짝 조금 더 넣을게요 붉은 기만

I’m going to add a bit of redness with this.

이 색감이 영상에 잘 안 잡히네

This color doesn’t show up well on camera.

얼굴 외곽은 베네피트-달라스로

Apply Benefit- Dallas on the outer part of the face

마스카라는 페리페라

and Peripera for mascara.

저는 좋다는 마스카라 다 사용해봤는데 페리페라가 가장 좋을 것 같아요

I’ve tried so many famous, good mascaras but to me, Peripera is the best.

저는 엄청 직모에다가 쌍꺼풀도 없고 그래서 웬만하게 좋지 않으면

I have very straight lashes and mono lids so my mascara has to be absolutely great

처음에는 괜찮아도 나중에는 다 처지더라고요

otherwise, the curl doesn’t last even if it looked fine at first.

그다음에 블러셔

Next up is a blush.

블러셔도 너무너무 여름 뮤트톤한테 유명한 롬앤-베러댄치크 오디 밀크 컬러

I’m using Romand - Better Than Cheek Odi Milk which is super popular for Summer-mute skin tone

메이크업이 제가 초반에 생각했던 것보다 뭔가 아이 메이크업을 하다 보니깐 너무 재밌어서

After the eye makeup, I started to enjoy this look a little bit too much.

조금 제가 생각했던 이미지보다는 살짝 강하게 되기는 했는데 그래도 괜찮지 않아요?

It’s looking a little bit heavier than I planned at first but doesn’t this look alright?

그다음에 마지막 립은 여름뮤트톤이신 분들이 이 립 꼭 사용해봤으면 좋겠어요

The last step is lips. If you have summer-mute skin tone. Please try this lipstick.

저번 영상에서도 사용한 적이 있는데 힌스- 무드 인핸서 리퀴드 얼루먼트컬러

I tried this in a past video. Hince- Mood Enhancer Liquid in Allurement

이거 진짜 예쁘거든요

This is so gorgeous.

이런 컬러인데

This is what the color looks like.

(장밋빛에 차분한 베이지 컬러 진짜 딱 한 방울 들어간 색..)

(Rose color with a slight hint of calm beige)

이런 느낌

This is it.

이게 진짜 진짜 예뻐요

It’s so so beautiful

살짝 회기가 있으면 뭔가 톤 다운이 되고 진짜 너무 예뻐요 진짜 너무 예쁩니다

It mutes down the whole look with a bit of ash. It’s so , so gorgeous and beautiful

(그리고 립 상태 안 좋아도 편하게 쓱쓱 발려서 좋아요.)

(Also, I like how smooth it goes on even when my lips are chapped)

이런 컬러

This is the color.

오늘의 라벤더 메이크업 완성입니다

That’s it for today’s lavender makeup.

오늘도 이렇게 뭔가 좀 모험일 수 있는 제 메이크업 영상 끝까지 봐주셔서 진짜 너무너무 감사하고요

Thank you so much for watching this possibly- risky makeup till the end.

우리 또 다음 영상으로 빨리 만납시다 여러분 안녕~

See you very soon in my next video. Bye everyone~

안녕 여러분~!

Hi everyone~!

이렇게 금방 다시 찾아오게 돼서 좋네요

It feels great to be back so soon

오늘은 제가 사놓고 안 썼던 제품들로 메이크업을 해볼 건데

Today, I’m going to do makeup using the products that I bought but haven’t used.

안 썼다는 게 제품력이 별로여서 안 썼다는 게 아니고 데일리로 하기에는 조금 어려운 색조를 사놓고

It doesn’t mean these are bad products, these were just not very suitable for daily makeup

제가 꼭 촬영을 하고 싶었는데 같이 해보면 좋을 것 같아서 이렇게 카메라를 켰고요

but I really wanted to use them in my videos. I thought it’d be a good time to try them together today.

오늘도 역시나 기초부터 해주도록 하겠습니다

Let’s start from the skincare as usual

첫 번째로 헤이네이처-어성초 토너

The first step is Heynature Erseongcho Toner.

한번 뿌려줄게요

Let’s spray one coat of this.

얼마전에 올린 영상에서도 자막으로 잠깐 한 적이 있는데

I’ve briefly mentioned this in a caption in my recent video.

지금 샴푸를 사서 잘못 쓰고 피부가 심하게 뒤집어진 이후로 피부 컨디션이 계속 안

좋아서

I had a very bad reaction from a shampoo and my skin hasn't fully recovered from it.

요즘 진정 라인으로 계속 사용해 주고 있거든요

so I’ve been using calming skincare these days.

시카, 진정, 어성초 이 라인으로 계속 기초를 해주고 있어요

I’ve been using cica/calming/Erseongcho line

그다음에 헤이네이처-어성초 앰플 이것도 지난번 영상에서 새것을 뜯은 건데

Next one is Heynature - Erseongcho Ampoule. I opened a new one in my last video.

이걸로

원래 저녁에는 진짜 듬뿍 바르고 자거든요

I usually put a very generous amount on the skin at night.

근데 지금은 메이크업하기 전이니깐

but I will be putting makeup on top of this so…

얘가 엄청 듬뿍 발라도 밀리거나 그런 제형이 아니기는 해요

It doesn’t slip or slide even if I put a lot on

그냥 수분감이 엄청 많은 제품이어서 듬뿍듬뿍 바르면 좋기는 한데 혹시 모르니깐 조금만

It’s very hydrating so it’s good to apply a lot but I’m going to apply a little bit just to be safe.

그리고 오늘 영상에서 공지할게 있는데

I have an announcement to make.

혹시 헤이네이처 존버하시는 분들이 계실까요?

Has anyone been waiting to buy Heynature products?

이번에 마켓을 진행하게 됐는데요

I’m going to open a market with them

이번에는 이렇게 딱 두 가지만

I’m only selling two products this time.

어성초 스킨 모이스처 라이저 버전이랑

Erseongcho Skin -Moisturizer version

그리고 헤이네이쳐 어성초 앰플 이렇게 두 가지만 진행하기로 했고요

and Heynature Erseongcho Ampoule. I’ll be selling these two only.

제가 마켓 종류를 여러 가지를 하는 편이 아니라서 그런지 한번 했던 마켓들은 꾸준히 다시 해달라는 요청이 많더라고요

I don’t sell various products on my market so I often get requested to reopen the old one again.

그래서 저도 고민을 하다가 하기로 했거든요

After some consideration, I decided to open a market again.

이렇게 두 가지 제품만 진행하기로 했고

I’ll be selling these two products only.

아직 헤이네이처를 안 써보신 분들, 제품이 궁금하신 분들,

If you haven’t tried Heynature before or interested in their products,

그리고 이번에 리뉴얼이 새롭게 됐는데 그거에 대해서 궁금하신 분들이 있으실 것 같아서 살짝 이야기해드리자면

They’ve renewed their formula so I’ll tell you more about it in case you are curious.

어성초 스킨 같은 경우는 유리병으로 되어 있었거든요

Their original toner was in a glass bottle.

얘도 2세대에요

This is their second generation.

얘가 플라스틱 용기로 바뀌어서 가볍게 사용할 수 있도록 바뀌었고

They changed the bottle to plastic so it’s much lighter.

성분적으로도 업그레이드가 되었다고 해요

They’ve upgraded their ingredients as well.

어성초 추출물이 3배가 강화가 되었다고 하고요

Now it contains 3 times more Erseongcho extracts

용량도 1세대 대비하여 증량이 되었다고 합니다.

and the size is bigger than the original version as well.

앰플! 앰플도 이게 2세대 버전으로 지금 업그레이드가 되었는데요.

They’ve created a second generation of the ampoule too.

앰플 같은 경우에는 전 성분의 약 50% 정도가 다 진정 성분으로 이루어진 앰플이거든요

50% of the ingredients in this ampoule is calming ingredients.

그래서 이거 한번 사용하신 분들은 진짜 진정에 효과를 많이 봤다 이런 말들을 많이 해주시더라고요

People who have tried it often say it’s very effective for calming care.

저도 마찬가지고

that includes myself.

그 성분에서 피부 회복이랑 진정 효과가 더 뛰어난 백미꽃 추출물이라는 성분도 플러스가 되었다고 합니다

They also added Swallow-wort extract which has a great calming and rejuvenating effect.

기존 제품보다 어성초 추출물이 4배나 더 강화가 되었고

It contains 4 times more Erseongcho extract than the original formula

여기에 판테놀이라던지 그 외에 보습에 도움이 되는 성분들이 들어갔다고 해요

And on top of that, it contains hydrating ingredients such as panthenol.

얘도 마찬가지로 용량을 10ml 업그레이드되었다고 합니다

You also get 10ml more in this bottle.

그러니깐 1세대보다 더 강력해진 진정 성분으로 돌아왔다고 생각하시면 될 것 같고

Basically, the new one has stronger calming ingredients than the first generation.

지금처럼 피부가 뒤집어지거나 하면은 항상 꺼내는 제품이에요

I always reach for this whenever my skin breaks out.

피부가 뒤집어 지거나 하면은 자연스럽게 이 라인으로 돌아오게 되는 그런 제품이라고 생각하시면 될 것 같고

Whenever my skin breaks out, I naturally come back to this line.

오픈 날짜는 10월 20일 오후 6시부터 10월 21일 자정까지

The market opens on 20th of Oct, 6pm and closes on 21st of Oct, 12 am.

이제 많이들 사보셔서 제가 어떻게 사는지 말씀 안 드려도 잘 아실 것 같은데

Market order is so popular these days that most people would know how to use it.

잘 모르시는 분들을 위해서 다시 한번 설명드리자면

but I’ll explain one more time for those who are not familiar with it.

구매 방법은 카카오톡 플러스친구에 유즈 마켓 이렇게 치시면 제 프로필이 뜰 거예요

To buy, look up ‘Yuzu Market’ on Kakao Plus Friend, then you will see my profile

20일에 구매할 수 있도록 카톡 창에 뜨거든요

You will find it on KakaoTalk on the 20th.

그래서 20일에 구매를 해주시면 되겠습니다

You can purchase the products on the 20th.

그다음에 Dr.G- Red Blemish Soothing Cream

Next up is Dr.G- Red Blemish Soothing Cream

이거는 얼마 전에 제가 인스타그램으로 여러분의 Drugstore 인생 템 추천해달라고 했을 때 이게 꽤나 많더라고요.

I asked everyone’s drugstore recommendations on my IG the other day and many people mentioned this

그래서 이거를 구매를 해봤는데 사용해보고 있거든요

so I bought it and tried it out.

푸딩 같은 그런 질감이에요 수분감이 엄청 많더라고요

It’s got pudding-like consistency. It’s very hydrating.

그래서 사용해보고 있습니다

I’m testing this now.

여러분이 추천해 주신 거를 다 구매를 해봤는데 여러분이 좋다고 하는 데는 다 이유가 있는 거 같아요

I bought everything that you recommended and I can see why you recommended them

거의 한 번씩 다 사용해봤거든요

I’ve tried almost all of them at least once

근데 전체적으로 제품력이 좋고 여러분이 왜 좋다고 하는지 알 것 같아요

and most of them are good quality. I can see why you guys like those products.

이것도 제가 테스트해보고 다 따로따로 사용해봐야 하니깐 다 기초 제품이거든요

I’m going to continue to test this. I gotta test it separately too. They were all skincare items

한번 써보고 가져와보도록 할게요

I will try them and make a video on them

선크림은 오늘도 Surepi- Sunsitive mild suncream

I’m using Surepi- Sunsitive mild suncream again.

오늘 파운데이션은 쿠션을 사용할 건데

I’m going to use a cushion foundation today.

파우더룸인가? 브랜드 매니저님들이 나와서 자기 브랜드 소개하는 유튜브 영상 있잖아요.

Do you know Powder Room? It’s a Youtube series where cosmetic brand managers introduce their own brands

그거를 보다가 바닐라코 브랜드 담당자님이 나와서 영업하는 걸 봤는데

I saw a video of Banila Co brand manager promoting their products.

제가 바닐라코 커버리셔스 파운데이션도 많이 썼는데 쿠션이 있는지는 몰랐거든요

I used to use Banila Co Coverlicious Foundation a lot but didn’t know they had a cushion version

거기 나오셔서 영업을 해주시더라고요

but she recommended it in that video

거기 나오는 영업 템을 좀 샀거든요

I bought some of the stuff she mentioned in that video

이것도 23호 피넛 컬러가 오묘하면서 21호 쓰면 밝고 23호 사용하면 어두운 사람들이 사용하기 딱 좋다고 하셔서

She said #23 Peanut is an in-between color that is perfect for those who find #21 too light but #23 too dark.

저는 그래서 이 커버리셔스 롱웨어 쿠션 23호 피넛 컬러를 구매를 해봤어요

so I bought this Coverlicious Long Wear Cushion in #23 Peanut.

파운데이션도 잘 사용했거든요

I liked their foundation too.

오늘은 쿠션으로 발라보겠습니다

I’m going to use this cushion today.

살짝 찍었는데도 많이 묻어나는 편이네요

I only dabbed gently but I got a lot on the puff.

좀 많이 묻어나는 편이고

It tends to transfer a lot on the applicator.

제가 요즘 마스크를 쓰고 다니니깐 이마만 엄청 타요!

Because I wear a mask all the time, only my forehead gets tanned!

이마가 아래랑 톤이 달라요. 어떡해?

My forehead and the bottom half are in different tones. What should I do?

일단 한번 발라볼게요

I just gotta put it on.

너무 많이 찍었나 봐

Maybe I picked up too much…

얘가 완전 소량만 찍어도 될 것 같아요

I think just a tiny bit would be enough.

제가 바닐라코 사용했던 영상에도 누가 언니 피부보다 너무 밝아 보인다고 댓글을 달아주셨는데

When I used a Banila Co foundation in another video, someone commented that my face looked too bright.

거기에 어떤 분이 이런 댓글을 달아주셨거든요

Then someone else commented under that, saying

이 파운데이션 자체가 밀도가 높아요

‘This foundation is very highly pigmented’

커버력이 높다 보니깐 밀도가 높을 수밖에 없어서 이렇게 피부에 올렸을 때

‘It’s packed with pigment because it’s got high coverage

내 피부가 비쳐 보이지 않고 파운데이션 색상이 그대로 올라오다 보니깐 조금 더 밝게 느껴질 수 있다

‘Your skin won’t peek through this foundation. What you see is the exact color of the foundation. That’s why it looks brighter’

그렇게 어떤 분이 댓글을 달아주셨는데

Someone commented like that

그 말이 진짜 맞거든요

and that is so true

그래서 23호 썼는데도

Even though I used the shade #23,

근데 확실히 이마 피부가 어둡긴 하다

Oh, my forehead is definitely darker though.

밝아 보일 수 있다는 점 그래서 커버력이 좋기 때문에 소량씩만 찍어서 발라줘도 될 것 같아요

Even #23 can look bright. Because it’s got full coverage, all you need is a tiny bit.

근데 커버력 진짜 좋다

It’s got such amazing coverage though

그리고 지금 제가 피부 상태가 안 좋아서 어떤 파운데이션을 발라도 좀 뜨거든요?

My skin’s not in a good condition at the moment so every foundation applies patchy

근데 거의 안 떴어요

but this doesn’t look that patchy

완전 밀착되어 있어요

It’s setting really well on the skin

좋아요 좋아요

It’s good, very good.

깔끔한 피부 표현이 되었습니다

My base looks flawless.

그다음에 컨실러는 지베르니 밀착 커버 컨실러 21호 라이트

For concealer, I’m using Giverny Milchak Cover Concealer #21 Light.

이거 그냥 손이 되게 자주 가요

I just reach for this a lot.

커버력도 좋고 밀착력도 좋아서 잘 사용하게 되는 거 같아요

I think I enjoy it because it’s got a good coverage and setting power

근데 바닐라코 담당자님이 무슨 말 하는지 알 것 같아요

I think I understand what Banila Co brand manager meant.

컬러가 시중에 나온 다른 파운데이션이나 쿠션의 컬러보다는 살짝 다르기는 하네요

The shade is a little bit different to other cushions or foundations that you find in the market.

진짜 23호 분들이 사용하면 화사하게 사용하실 수 있을 것 같은 그런 컬러네요

If you normally use shade #23, this can look nice and bright for you

그렇다고 너무 노란 끼가 돌지도 않고

it doesn’t look too yellow either.

파우더 처리를 해줄게요

I’m going to set the base with powder.

이니스프리- Pore Blur Powder

Innisfree- Pore Blur Powder

오늘도 브로우는 웨이크메이크- 싱글 스타일러 30번 딥카카오랑

I’m using Wakemake Single Styler #30 Deep Cacao on the brow again.

피카소 718번 브러시로 브로우를 그려줄게요

I’m going to fill my brows in with Piccasso 718 brush.

저희 동네에 공사를 정말 많이 해서 공사 소리가 나네

There are so many constructions going on in my area. I can hear it.

너무 시끄러운데?

It’s too noisy.

그다음에 투쿨포스쿨- 아트클래스 바이로댕 섀이딩 모던

Next up is Too Cool For School - Art Class By Rodin Shading Modern.

이거 진짜 잘 사용해요! 컬러가 진짜 괜찮아

I love using this! The color is so great.

붉은 끼가 하나도 없어서 완전 그림자 컬러에요

It’s not red at all. It’s a true shadow-like color.

오늘 제가 뭐 하고 싶었냐면 저 요즘 연보라색에 꽂혔단 말이죠

Do you know what I want to do today? I’m really into lavender color at the moment.

그래서 연보라색 섀도우 팔레트들 계속 모으고 있는 거예요 정신을 차려보면

I’ve been collecting lavender shadow palettes without even noticing it.

근데 데일리에 연보라색을 잘 사용하지 않잖아요

But you rarely use that color for your daily makeup.

그래서 이렇게 얘는 세포라에 구경 갔는데

I went to Sephora the other day

이 케이스도 너무 예쁘고 사실 제가 이걸로 화장을 하려고 산 거는 아닌데

and this packaging looked so pretty. I didn’t buy it to use it for makeup

봤는데

너무 예뻐서

but it just looked so pretty.

이렇게 되어 있거든요

This is what it looks like.

너무 예쁘죠? 뭔가 기분이 너무 좋아져

Isn’t it beautiful? It makes me so happy to look at it.

여기까지 싹 연보라 컬러여서

It’s all lavender shades from here to here

이걸로 메이크업을 해야지 하고 산 게 아니고 이 컬러가 너무 예뻐서 샀어요

I didn’t buy it for makeup. I bought it because this color looked too pretty

그리고 얘는 롬앤에 베러댄아이즈-말린 라벤더

This is Romand Better Than Eyes- Dried Lavender

얘도 연보라 컬러가 이렇게 있는

There’s a lavender color here as well.

오늘 한번 이 라벤더 라벤더 한 한번 해볼까 봐요

I think I’m going to use this lavender color today.

말린 라벤더에 제일 연한 컬러로 한번 눈에 깔아볼게요

Let’s apply the lightest color from the Dried Lavender palette on the eyelids.

딸기 우유 같은 색깔인데 베이스로 깔기 좋을 것 같아요

It’s a strawberry milk color. It’s a good base shade.

저번에 여름 쿨톤 라이트 메이크업도 많이들 좋아해 주셔서 제가 되게 기분이 좋았는데

Many people liked my summer cool-light makeup which made me very happy.

이것도 많이 좋아해 주셨으면 좋겠어요

I hope people like this look as well.

이렇게 거의 살색이랑 차이가 안 나는데 베이스 컬러 깔은 느낌?

It looks very similar to my skin color but you can tell that the base is on.

이렇게 깔아줬고

That’s it for that shade

그다음에 이 라벤더 컬러 깔아줄게요

I’m going to apply this lavender color next.

너무 예쁘다~

It’s so pretty~

되게 보라색 섀도우 하면 이상할 줄 알았는데 되게 괜찮은데요

I thought purple shadow would look weird but it’s actually really nice.

그렇죠? 그렇게 막 이상하지 않죠?

Right? It’s not that weird.

눈두덩이 위쪽까지 조금 더 깔아볼게요

I’m going to bring it slightly up on the top lid.

너무 예쁘다~

It’s so pretty~

이렇게 전체적으로 넓게

and blend it out wide.

그리고 이것도 한번 사용해볼까요?

Should I use this color as well?

얘가 조금 더 컬러감이 팝한 느낌인데

This has stronger pop of color

그래도 이런 거는 예쁠 것 같아서

but I think this would look nice.

한번 써봅시다

Let’s try.

아 얘가 확실히 좀 더 진하구나

Ah, this is definitely darker.

TRANSLATING