번역부탁드립니다. 감사합니다!

여러분 드디어 가을이 왔습니다!

Autumn is finally here!

비가 오니깐 날씨가 갑자기 쌀쌀해지면서 가을이 빠르게 찾아온 거 같아요

The weather has suddenly gotten cooler since the rain. Autumn came faster.

그래서 가을 하면 예쁜 색조들을 빼놓을 수 없잖아요

Autumn is all about beautiful colors.

오늘 가을 색감으로 메이크업 한번 해보겠습니다

so I’m going to use autumnal colors for today’s makeup.

베이스 먼저 빠르게 해줄게요

Let’s quickly do the base first.

Stonebrick-롱웨어 리퀴드 커버데이션 #03 옐로우 오커 컬러를 사용해서 베이스를 해보겠습니다

I’m going to use Stonebrick Longwear Liquid Coverdation # Yellow Ochre as a base.

컬러는 딱 이 정도 이렇게 얇게 펴 바르고

This is what the color looks like. Blend it out thin

물 먹인 스톤브릭 스펀지로 두드려서 베이스를 해줄게요

I’m going to pat it in with a dampened Stonebrick sponge.

제 피부 톤이랑 진짜 잘 맞는 거 같아요

I think it matches my skin tone perfectly

여름에 운동하러 밖에 다니고 그랬더니 피부가 알게 모르게 탔나 봐요

My skin must have gotten tanned when I went outside in summer to go to the gym

특히 목 같은데 가 선크림을 안 발라서 많이 탔네요.

My neck has gotten especially darker as I didn’t put sunscreen there.

요즘에는 23호 쓰면은 제 피부 톤이랑 딱 맞더라고요.

Shade #23 works perfectly on my skin now.

이런 느낌? 살짝 이렇게 광택 돌면서 얇게 밀착되는 파운데이션이에요

This is what it looks like. It has subtle glow and set on to the skin thin

이렇게 깔아줬습니다

It’s on like this.

지금 엄청 잡티가 많은 편은 아닌데요 이런 뾰루지 자국들이 있어서 컨실러 사용해서 살짝 커버해 줄게요.

I don’t have many blemishes now but I got a few. I’m going to cover them with a concealer.

얘도 스톤브릭-스팟 커버링 스틱스 #02 누디 크레마 컬러로 잡티를 살짝 커버를 해주겠습니다

This is Stonbrick - Spot Covering Sticks #02 Nudy Crema. I’m going to lightly cover the blemishes with this.

(브러시를 눕혀서 두드려줍니다)

(Hold your brush down flat and pat it in)

이렇게 커버까지 다 해줬습니다

It’s all covered.

오늘 영상이 스톤브릭 영상인데 이 스톤브릭 선생님들께서 이번 가을을 강타할 어마어마한 컬렉션을 출시를 하셨더라고요

This is a Stonebrick video. They came out with an amazing collection to sweep this autumn

제 인스타로 미리 보신 분들도 있을 텐데

You might have seen it already on my Instagram

짜잔~ 이렇게 가을 컬렉션을 출시를 하셨어요

Tada~ This is their autumn collection

너무 뭔가 패키지부터 멋있죠 여러분?

It already looks super cool from the packaging, right?

두 가지 컬렉션을 나눠서 출시를 하셨는데

There are two collections.

웜톤, 쿨톤 둘 다 서운해하지 말라고 센스 있게 웜톤, 쿨톤 나눠서 출시를 해주셨더라고요

They are divided into warm and cool tones to satisfy both skin tones.

뭔가 패키지부터가 감각적이고 센스 있고 힙하지 않나요?

The packaging is already sensual, clever and hip, isn’t it?

근데 이걸 열어보면 더 깜짝 놀라요

You will be even more surprised when you open it.

이거를 옆으로 이렇게 빼는 건데..

You gotta slide it out like this.

너무 예쁘죠? 테이프 모양! 이렇게 테이프 모양 컬렉션을 출시를 하셨어요 Isn’s it pretty? It looks like a tape! They came out with a tape-shaped collection.

이게 쿨톤! 오후의 성수연가라는 컬렉션입니다

This is the cooltone line, Sonata of Seoungsu

이렇게 열어보면 섀도우 팔레트랑 이렇게 립 세 가지 들어있거든요

If you open it, there’s a shadow palette and three lip products.

그리고 또 하나는 웜톤 컬렉션. 힙지로 빛나는 밤에

Another one is the warm tone collection, The Starry Night at Hipjiro.

이름 너무 잘 지으신 거 같아

They named it so well.

이것도 이렇게 비디오테이프처럼 생겼고

This also looks like a video tape

이렇게 열어보면

Let’s open it.

팔레트랑 립 세 가지 이렇게 들어 있습니다

There’s a palette and three lipsticks.

그래서 이렇게 팔레트 보면 베이스 컬러랑, 포인트 컬러, 글리터, 음영, 그리고 치크까지

이렇게 들어있어서

Inside the palette, there’s a base color, point color, glitter, contour color and a blush.

정말 여러 가지로 활용하기 좋은 멀티 유즈 팔레트 입니다

This is a very practical, multi-use palette

컬러감도 너무너무 예뻐요

The colors are beautiful as well.

쿨톤부터 웜톤까지 톤을 그렇게 구애받지 않고도 다 잘 사용할 수 있는 그런 컬러들이에요

Those colors are so universal. Both warm and cool skin tone can use it

데일리로도 활용하기 너무 좋은 그런 컬러들

They are all great for daily makeup too.

저는 오늘 빈티지 바이브 웜톤 팔레트를 사용해서 아이 메이크업을 해볼 거예요!

I’m going to use Vintage Vibe Warm Tone Palette to do the eye makeup today

이 팔레트는 웜톤 제품으로 출시가 되었는데,

This is part of the warm collection

지금 딱 컬러감을 보시면 아시겠지만, 제가 여름 쿨톤 뮤트톤이잖아요

but as you can see, I’m summer cool/ mute tone.

근데 가을 톤도 호환이 된다고 말씀드린 적이 있었죠?

But I told you I can use autumn colors too, right?

그래서 딱 이렇게 보면은 여름 뮤트 톤이 사용하기 좋은, 전혀 부담스럽지 않고,

The colors are wearable and suitable for summer-mute skin tone.

딱 올렸을 때 자연스럽게 메이크업을 할 수 있더라고요.

I can easily get a natural makeup look from this.

뮤티드한 컬러감으로 오늘 한번 메이크업해보겠습니다

I’m going to do makeup using muted colors.

첫 번째로 이 베이스 섀도우를 사용해서 베이스를 깔아줄게요

Firstly, let’s apply this shadow as a base.

이게 딱 눈에 올리면.. 뭐라고 그래야 되지?

When I put this on the eyelid… how should I describe it?

그 블러 처리한것 같은 블러셔들 있잖아요.

You know those blushes that give you a blurred effect?

근데 얘가 약간 섀도우인데 그런 느낌?

Though it’s a shadow, it feels like that.

뭔가 눈에 올렸을 때 블러 처리한 것처럼 뽀샤시하게 올라가더라고요

They look blurred and milky on the eyelids.

그래서 뭔가 올렸을 때 컬러감도 더 뽀송뽀송하게 보이고 가루날림도 적고 되게 부드럽게 발색이 되는 그런 장점이 있는 거 같습니다

So the color shows up more velvety. It’s great that it applies super smooth and there’s no fallouts.

이렇게 딱 보면은 부드럽게 블렌딩이 되거든요

As you can see, it blends out so smoothly.

그래서 여러 번 레이어를 해서 발라도 뭔가 뽀송뽀송한 느낌 때문에 텁텁해 보이는 느낌이 없더라고요

No matter how many times you layer it on, it doesn’t get muddy because of that velvety texture.

어떤 섀도우들은 눈에 올렸을 때 점점 쌓이면서 매트해지면서 텁텁한 느낌이 있는데

Some shadows get more matte and muddier as you build it up.

얘는 피부를 딱 잡아주는 느낌이라서 좋습니다

But this sets on the skin very tight.

눈두덩이 깔아주고 언더에도 살짝만 스쳐지나 가줄게요.

After the top lid, I’m going to lightly sweep it on the lower lash line as well.

그다음에 이 컬러, 살짝 핑크 기가 있는 이 컬러를 혈색을 넣어주는 느낌으로 더 좁은 영역에 발색을 해줄게요

Then I’m going to grab this slightly pink color and apply it on a smaller section to add some liveliness.

그다음에 제가 너무 좋아하는 이런 컬러 있잖아요.. 대추 같은 그런 컬러?

I love this kind of color… the color that reminds me of jujube

아까 베이스랑 방금 포인트 넣어줬던 섀도우 사이에 가을 가을한 색감을 조금 더 넣어줄게요

Between the base and the point color that I just applied, I’m going to add some autumnal shade.

이 컬러 너무 예뻐

This color is so pretty

딱 가을 컬러

It screams autumn

언더도

On the lower lashline too.

이렇게 해주겠습니다

Apply it like this.

그다음에 이 펄 섀도우가 있는데 이것도 진짜 예쁘거든요

There’s a glitter eyeshadow as well. It’s so beautiful

펄땡이가 큰 거 작은 게 아주 오묘하게 섞여있어서 눈두덩이 올렸을 때 정말 예쁘더라고요

It’s got a good mixture of big and small glitter specs. It looks so pretty on the eyelid.

반짝거리는 거 보이시죠?

Can you see the shine?

(넓은 영역에 손가락으로 톡톡 블렌딩해줄게요!)

(Apply it widely and blend it with a finger with patting motion)

이 펄 섀도우 좋아하시는 분들이 이거 진짜 좋아 할것 같아요

If you like glitter shadows, you would love it.

실제로 보면은 진짜 너무 예뻐

It looks so gorgeous in real life.

그리고 여기 진한 브라운 컬러에 펄 섀도우가 있는데, 얘로 눈꼬리를 빼주듯이 음영감만 넣어줄게요

There’s a dark brown shimmery shadow here. I’m going to add some depth on the outer part as if I’m drawing wings.

이렇게 하면은 진짜 자연스럽게 음영감이 들어가더라고요

This adds a very natural contour effect.

이렇게 해줬고

That’s it for that.

마스카라 하기 전에 눈썹을 먼저 그려주겠습니다

Before I put mascara on, I’m going to fill in the brows first.

스톤브릭-쓰리 인 원 아이브로우 디파이너 #02 다크 브라운

Stonebrick - 3 in 1 Eyebrow Definer #02 Dark Brown.

이게 이렇게 생겼거든요

This is what it looks like.

어플리케이터가 이쪽 뚜껑을 열면은 브로우 펜슬 나오고

If you open this end, there’s a brow pencil

그리고 이 가운데 열면 파우더 타입 나오고

and if you open the middle part, there’s a powder type

끝에 열면 브로우 마스카라까지

and the bottom one is a brow mascara

완전 꿀템인데!

It’s such a great item!

파우더 타입의 브로우로 먼저 빈 곳을 채워 줄게요

Let’s fill in the empty spots with the brow powder.

이거 진짜 좋은 게 저는 요즘에 눈썹 그릴 때 제가 좋아하는 눈썹이 브로우 펜슬로 딱 떨어지게 그리는 것보다

This is so good. Instead of defining my brows with a brow pencil,

살짝 이런 흐리멍텅한 느낌?

I’m into a more softer look at the moment.

뭔가 선에 느낌보다는 약간 면에 느낌이 많이 나게끔 그리는 걸 좋아하는데

I prefer emphasizing sides rather than lines.

이런 파우더 타입이 다른 제품 사용했을 때 마음에 드는 제품이 없었거든요

But I couldn’t find any brow powder that I like.

근데 이거 진짜 괜찮네요

This is great though.

진짜 눈썹이 자연스럽지 않나요?

Don’t my brows look so natural?

그냥 이렇게 꾹 꾹 꾹 누르기만 한 건데

All I did was just press it on.

그다음에 이 브로우 타입으로 살짝 모양만 잡아줄게요

I’m going to shape my brows a bit more with this one.

저는 요새 얇게 눈썹을 그리는 거에 빠져서 얇게 그려주고 있어요

I’m really in to thin brows at the moment so I fill them in thin.

그다음에 브로우 마스카라도 써볼게요

Let’s try the brow mascara too.

이거 진짜 괜찮다... 이거... ㅋㅋㅋ

This is seriously so good … lol

이거 너무 좋은데?!!

It’s so great!

어떻게 하다 보니깐 제가 평소에 그렸던 눈썹보다는 살짝 두껍기는 한데 그래도 괜찮습니다

It somehow became a bit thicker than I normally do but it’s still fine.

맘에 듭니다

I like it.

아까 이 팔레트 보면은 이 안에 음영 섀도우도 들어가 있거든요

In the palette, there’s a contour shade as well.

이게 또 꿀 템이야

This is another gem.

이게 눈에 올려도 예쁘고 그냥 셰이딩 용도로 써도 예쁘거든요

It looks beautiful on the eyes and also looks nice as a normal contour powder.

이걸로 셰이딩을 해줄게요

I’m going to contour with this.

(이거 그림자 넣기 진짜 좋은 컬러에요!)

(This creates a great shadow effect!)

음영 컬러로 딱 좋더라고요

It’s a perfect contouring shade.

그다음에 마스카라

Next up, mascara.

마스카라도 스톤브릭- 듀얼 컬러 마스카라 #01 블랙&버건디

The mascara is also from Stonebrick - Dual Color Mascara #01 Black & Burgundy

저는 블랙 컬러를 사용해 줄 거고요

I’m going to use black.

아까 바른 펄 섀도우 진짜 너무 예쁘다

The glitter that I applied earlier is so beautiful

베이스 컬러 깔아놓은 것들과 섞이면서 너무~ 예뻐요!

It mixed with the base color. It’s so~ pretty!

이렇게 해주고 마스카라 내용물을 살짝 브러시에 묻혀서

After that, I’m going to take some mascara on a brush

점막을 채우는 게 아니고 속눈썹 윗부분 있잖아요

I won’t fill in the waterline but just above the lash line.

속눈썹 끝에를 콕콕콕 찍어주면 뭔가 아이라인을 안 그려도 마스카라만 했을 때보다

조금 더 또렷한 그런 느낌이 나거든요

If you dab it along the lash line, it will look more defined even without an eyeliner than to use mascara on its own.

그러면서 깨끗한 느낌을 줄 수가 있어서

That way, it looks cleaner.

속눈썹 뿌리 쪽에 마스카라를 더 꼼꼼하게 발라준다고 생각하면 돼요

Imagine as if you are applying mascara on the roots more thoroughly.

이렇게

Like this.m

그다음에 아까 팔레트에 있던 이 컬러 있잖아요

Next, I’m going to grab this color from then palette

베이스 컬러를 블러셔도 해줄게요

and use this base color as a blush.

제가 블러셔로 몇 번 사용해봤는데 너무 예뻐요

I tried it as a blush a few times and it’s so pretty.

왜냐하면 제가 아까도 말씀드렸다 싶이 눈에 올렸을 때도 약간 블러 처리 한 것처럼 됐잖아요

Like I said earlier, it applies slightly blurred on the eyelids.

그래서 이걸 블러셔도 썼을 때도 여기가 딱! 블러 처리 한 것처럼 뽀송해지더라고요

It also blurs out the cheeks when worn as a blush too!

(은은하고 진짜 예쁘죠)

(It’s subtle and beautiful, isn’t it?)

혈색만 주는 느낌

Just adding flush of color.

컬러 제가 딱 좋아하는 느낌

This color is my cup of tea.

립도 웜, 쿨 이렇게 3가지씩 있었잖아요

There were three shades for each warm and cool line.

그거 발색을 먼저 보여드릴게요

Let me swatch them first.

블러링 립스틱(쿨톤)

Blurring Lipstick (cool)

블러링 립스틱(웜톤)

Blurring Lipstick (warm)

저는 오늘 두 가지 컬러를 사용해서 립을 바를 건데

I’m going to use two colors to do the lip mask.

이립들도 되게 엄청 부드럽게 딱 발리면서 블러링 하기 좋은 그런 립들 있잖아요

They all applies so smooth. It’s great for a blurred effect as well.

너무 매트하지 않고 부드럽게 쓱 발리면서 손으로 블러링 했을 때 되게 예쁜 그런 립들이거든요

It’s not too matte. It glides on smoothly and blurs out really nicely with fingers.

그래서 오늘은 이거 2가지 발라볼 건데

I’m going to use these two shades today

아까 손목에서 보여드렸던 102번 애쉬로즈, 202번 칠리바이브 발라볼 거예요

I’m going to use #102 Ash Rose and #202 Chili Vibe that I showed on the wrist swatch earlier.

애쉬로즈 먼저 베이스로 깔아주겠습니다

Let’s apply Ash Rose as a base first

딱 이렇게 발리거든요

It applies like this.

진짜 부드럽게…

Glides on so smoothly

(뮤트 톤들 다 모여.... 이번 가을은 여기야..)

(Come here mute skin tone people… This is where you should be at in Autumn)

부드럽게 진짜 쓱쓱 발려요

It glides on so softly.

그다음에 손으로 톡톡톡 해주면 조금 더 예쁜 립을 연출할 수 있어요.

Pat it with your fingers to make it look even better.

살짝 오버 립으로

Go slightly over the lip line.

이 컬러 단독으로 발라도 예쁘고 베이스 컬러로 사용하기에도 좋은 거 같아요

This color looks beautiful on its own and also great as a base too.

여기에 저는 202번 칠리 바이브. 이거를 살짝 더 안쪽에만

I’m going to add #202 Chili Vibe here, just on the center

이렇게만 해줄게요

That’s it

아 진짜 너무 예쁜데?!

Ah, it’s so pretty

정말 차분한 가을 느낌

It has a perfect muted autumn vibe.

애쉬로즈 아까 베이스로 발랐던 거 블러셔로 발라도 진짜 예쁘거든요

Ash Rose that I used as a base looks so pretty on the cheeks too.

아까 바른 컬러 있잖아요 그것도 되게 예쁜데

The color that I used earlier. It’s really pretty.

이 립도 블러링 하기 좋은 립이라고 아까 말씀드렸잖아요

Like I said, this lipstick formula is great for blurred effect.

그래서 이거를 블러셔로 발라도 진짜 예쁘더라고요

So it looks so nice as a blush too.

경계만 살짝 이렇게 해주면

Gently smudge out the harsh edges like this and…

어때요 여러분? 가을 여자 같나요?

How’s it everyone? Do I look like a lady of autumn?

가을 여자

A lady of autumn

이렇게 해주면 가을 색감의 메이크업 완성입니다!

That’s it for the autumn color makeup!

번역중