번역부탁드립니다. 감사합니다!

가운데는 안 건드릴 거거든요

I won’t touch the middle.

그러고 나서 여기 눈 앞머리

Then apply it on the inner corners

그리고 언더

and lower lashline.

이렇게만 해줘도 눈이 좀 확장되어 보이지 않아요?

My eyes look bigger now just from that.

이렇게

Look.

좋아~ 내가 원하는 느낌이야!

Good~ this is what I wanted.

펄은 사용하지 않을 거예요

I won’t use shimmer.

그리고 여기 점막만 라인을 그려줄게요

I’m going to line the waterline now.

클리오-샤프 쏘 심플 워터프루프 라이너 #블랙

Clio- Sharp So Simple Waterproof liner in Black.

이거를 제가 다 썼더라고요. 그래서 오늘 사 왔어요

I’ve gone through the whole thing so I got a new one today.

근데 오늘 라인을 안 그리려고 했는데 라인 그려도 예쁠 것 같아요

I wasn’t going to use an eye liner today but I think it would look nice.

얘는 디어달리아-파라다이스 드림 프로시젼 프로 리퀴드 아이라이너 #느와르

This is Dear Dahlia- Paradise Dream Precision Pro Liquid LIner in Noir.

눈썹은 베네피트-구프 프루프 브로우 펜슬 #5 어두운 컬러에요

Brow pencil is Benefit - Goof Proof Brow Pencil #5. This is a dark shade.

오늘 눈썹은 얇은 아치형으로!

I’m going to do thin arched brows today!

마스카라는 지베르니-밀착 픽싱 마스카라

The mascara is Giverny- Milchak Fixing Mascara

오늘은 마스카라를 정말 떡지게 발라줄 거예요

I’m going to do super clumped lashes today.

(마스카라도 정교하지 않게 뭉치듯 발라줄게요)

(Apply mascara rough and clumpy)

이렇게 떡지게 발라줬어요

I made my lashes clumpy.

립은 오늘 두 개를 가지고 왔는데 일단 쿨하게 립을 바를 거거든요

I have two lip products here. I’m going to use cool colors.

이 딱지만 아니었으면 여러분도 보기에 좀 거슬리시죠?

Only if I didn’t have this scar.. it bothers you too, doesn’t it?

죄송합니다…

Sorry…

하나는 힌스에 얼루어먼트. 근데 둘 다 컬러가 비슷해요

One is Hince Allurement. They both look similar.

이게 힌스에 얼루어먼트 컬러고

This is Hince Allurement

얘는 에스쁘아에 세레나데. 세레나데라는 컬러

and this is Espoir Serenade. The color is Serenade.

이런 컬러

This is it.

위에 가 세레나데, 밑에 가 얼루어먼트

Serenade on top and Allurement at the bottom.

뭐 바르지?

Which one should I use?

이거를 발라주겠습니다.

I’m going to use this.

힌스- 무드 인핸서 리퀴드 마뜨 얼루어먼트

Hince- Mood Enhancer Liquid Matte Allurement

발라볼게요

Let me put it on.

이렇게 안쪽에 바르고 (쿨톤의 MLBB컬러! 너무 예뻐요!)

Apply it on the center (Cool MLBB color! It’s beautiful!)

그리고 손으로 톡톡톡 쳐줘야 돼

and you gotta pat it with fingers.

예쁘죠?

Isn’t it pretty?

내가 딱 오늘 원하던 느낌이었어

This is exactly what I wanted today.

안쪽에 한 번 더

One more time on the center

얘도 완전 여름 쿨톤의 MLBB 그런 컬러에요

This is a perfect summer cool MLBB color.

이런 느낌입니다

This is what it looks like.

블러셔도 오늘 과감하게 발라줄 거예요

I’m going to go heavy with a blush today

얘는 앤아더스토리즈-블러셔#애플블룸핑크

This is & Other Stories - Blush #Apple Bloom Pink

여기에

이렇게 한번 쓱 지나가 줄게요

I’m going to sweep it on here like this.

약간 이렇게 생긴 언니 인스타에서 본 적 있지 않아요 여러분?

Don’t you think you saw someone like this on Instagram?

오늘 내가 딱 원하던 그런 느낌인데

This is exactly what I wanted today.

요즘 이렇게 생긴

제가 본 이렇게 생긴 언니들이 있더라고요

I see people look like this these days.

입술도 과하지 않아서 이쁘고

The lip makeup isn’t too strong. It’s pretty.

이건 에스쁘아 인데

This is Espoir.

에스쁘아를 모르고 발라버렸어

I accidentally applied Espoir

근데 괜찮다

It’s good though

살짝 발랐거든요

I applied just a little bit.

너무 자연스럽게 에스쁘아 발라버렸어

I naturally went for Espoir.

그다음에 이 하이라이터도 해줘야 돼요

I gotta put on this highlighter too.

펜티 뷰티- 하이라이터 듀오 라이트닝 더스트/파이어 클리스탈

Fenty Beauty - Highlighter Duo Lightning Dust / Fire Crystal.

이렇게 항상 메이크업 영상 찍을 때마다 아쉬움이 있긴 한대 그래도 사람은 발전하는 동물이니깐요

Every time I film a makeup video, there are regrets but humans do improve.

(마이크가 꺼져서 음질이 좋지 않습니다)

(The sound quality isn’t good as the mic turned off)

다음번에 더 발전해서 돌아오도록 하겠습니다

I’ll bring an improved video next time.

오늘도 제 영상 끝까지 봐주셔서 너무 감사드리고요

Thank you so much for watching my video till the end .

우리는 또 다음 영상에서 빠르게 만나도록 합시다 여러분 안녕~

I’ll see you very soon in my next video. Bye everyone~

안녕하십니까 유즈입니다

Hi, it’s Yuzu.

지금 운동을 갔다 왔는데 샤워하고 촬영하면 해가 질것 같아서

I just got back from the gym. I thought the sun be gone if I start filming after a shower

세수만 하고 빨리 카메라를 켰습니다

so I quickly turned the camera on after a quick face wash.

아무튼 지금 세안하고 아무것도 하지 않은 상태라서 얼른 스킨케어해 줄게요

I haven't applied anything on my face. Let’s quickly start skincare.

라운드랩-1025 독도 패드

Round Lab -1025 Dokdo Pad.

이거 오늘 드럭스토어에서 구매해 왔어요

I got this from a drugstore today.

제가 독도 토너를 잘 사용을 해서 패드가 나온 걸 보자마자 바로 구매를 했습니다.

I like Dokdo toner so I bought this toner pad straight away as soon as I saw it.

이렇게 뜯어서 어떤지 한번 사용해볼게요

Let’s open it up and try what it’s like.

제가 최근에 피부가 되게 좋았었거든요

My skin was looking great lately but..

지금 카메라에서는 티가 엄청나지는 않나는데..

You can’t see it on camera..

(대충 새로운 스킨케어 라인 테스트하다가 피부 뒤집 졌다는 이야기 중..)

(Basically saying that my skin broke out from a new skincare line that I tested out)

최근에 스킨케어 진정 라인이길래 싹 그 스킨케어 라인을 테스트해봤는데 정말

They were designed for calming care so I tested the whole line

심하게 뒤집어진 거예요

and I got a very bad break out

근데 이 패드 되게 좋다

This pad is so good though.

정말 심하게 뒤집어져서 돌아오질 않는 거예요 지금 회복이 안되고 있어요

and my skin couldn't recover from that break out. It still hasn’t recovered from it.

좀 가라앉기는 했는데 그 터지는 하얀 조그마한 뽁뽁뽁 피부에 나는거 있잖아요

It’s little bit better now. Do you know those small white bumpy things?

그것 때문인지 마스크 때문인지는 모르겠는데 피부가 뒤집어졌는데 안 돌아와가지고 좀 속상해요

I don’t know if it’s the skincare or the mask but I’m so sad that my skin has not recovered from that breakout.

요즘 피부 완전 정말 최상이었는데

My skin was in the best condition before that.

그리고 요즘 운동하고 체지방 감량을 하고 있다가 보니깐 면역력이 떨어졌나 봐요

I’m working out and trying to lose body fat. I guess that has weakened my immune system

그래서 입술에 이런 것도 나고..

I got this on my lips as well…

아무튼 이 패드 좋네요!

Anyway, this pad is good!

부드럽고 그리고 제가 좋아하는 싹 정리되는 그런 느낌

It’s soft, and it cleans the skin really well which I like.

고양이 키우는 친구들이 왜 촬영할 때 고양이들이 방해하는 걸 귀엽게만 봤었는데

Whenever I saw my friends getting interrupted by their cats, I always thought it was very cute.

막상 나의 일이 되니깐 굉장히 성가신데 이거

but it’s actually quite annoying when it happens to you.

그렇지만 귀여우니깐 봐줍시다

but my cat’s so cute so I’ll let it happen.

오늘 립밤 바를게요. 카멕스-모이스처라이징 립밤

I’m going to put on a lip balm Carmex - Moisturizing Lip Balm

제가 카멕스 립밤을 쓰면 항상 댓글로 여러분이 "언니 카멕스 립밤에 발암물질이 나왔대요" 이렇게 댓글을 달아주시는데

Everytime I use a Carmex lip balm I get a comment “Apparently they found carcinogen Carmex”

이런 단지형은 괜찮다고 하더라고요

But I heard the tub version is fine.

정확한 정보인지 모르겠는데 카멕스를 워낙 좋아해서

I don’t know if it’s true or not but I love Carmex lip balm so much

옛날에 대만에 갔을 때 이 단지형 립밤을 엄청 쟁여 왔단 말이에요

I bought so many Carmex tub lip balm when I went to Taiwan.

그래서 빨리빨리 써야겠어

I gotta go through them fast.

그다음에 앰플 발라주도록 하겠습니다

Next, let’s put on an ampoule.

헤이네이처-어성초 앰플

Hey Nature - Eoseongcho Ampoule

오랜만에 사용해 줄 건데요. 어필의 시간을 한번 가져보도록 할게요

I haven’t used it for a while. I need time to appeal here.

근데 이거는 광고라서가 아니고

I’m not saying this because it’s an ad.

이 제품이 워낙 잘 맞아서 유튜브 했던 초창기 때부터 진짜 꾸준히 사용했던 제품이잖아요

This works so well on my skin. I’ve been using it consistently since I started my channel.

그리고 좋아서 헤이네이처 마켓도 했었고 그리고 특히 저처럼 피부가 뒤집어졌을 때 그럴 때 딱 사용하기 좋은 제품이에요

I even held a market with Heynature. This is great when you are having a break out like me.

그리고 마침 딱 피부가 뒤집어졌어

I’m suffering from a break out right now.

가까이 한번

Let me zoom you in.

이렇게 울긋불긋하게 있거든요

I got these red spots here.

저는 얘를 바를 때 아주 듬뿍~ 발라줘요

I apply this very generously.

근데 오늘은 메이크업을 해야 하니깐 평소 스킨케어할 때보다는 살짝 조금만 발라줄게요

but I’m going to apply less today because I’ll have to put on makeup on top.

어필의 시간을 가져보자면 끈적임이 전혀 없다

Let me promote it. It doesn’t feel sticky at all.

끈적임이 없는 정말 산뜻한 그런 텍스처이고요

It has a very light and refreshing consistency.

흡수도 빠르게 쏙 됩니다

It sinks in to the skin really fast.

그래서 이 느낌을 끊을 수가 없어요 이 수분이 먹여지는 느낌

This is why I can’t stop using it. It hydrates my skin

조금만 더 바를게요

Let me put some more.

수분이 먹여지는 느낌 때문에 끊을 수가 없어

I can’t stop using it because of the way it hydrates my skin.

이렇게 심하게 피부가 뒤집어졌을 때는 무조건 헤이네이처를 사용해 주는 편이에요

I always use Heynature whenever I’m suffering from a bad breakout.

원래 기존의 헤이네이처 앰플이 이렇게 생긴 거고

This is what the original Heynature ampoule looks like.

이번에 2세대로 리뉴얼이 이렇게 됐어요

They renewed it and came out with a second generation.

조금 더 패키지도 더 깔끔하게 리뉴얼이 됐고

The packaging looks a bit neater.

그리고 좀 더 가벼워졌어요

and it feels lighter too.

그래서 1세대랑 리뉴얼된 것과의 차이가 뭐냐면

The difference between the original and renewed formula is that

어성초 함량이 4배 정도 더 높아졌다고 해요

the new one contains 4 times more Eoseongcho extract.

강력해진 진정 성분을 가지고 있는 2세대 리뉴얼 제품입니다.

The renewed 2nd generation is a lot more calming.

사실 1세대도 정말 잘 사용했고 텍스처도 크게 차이는 없지만

I really liked the original one and there’s not much difference in consistency

어성초 성분이 더 강력해 졌다고 해요

but apparently this is more rich in Eoseongcho.

그다음에 크림을 발라줄게요

Let’s put on some cream

크림은 아이뽀-엑스퍼트 수딩 시카 크림

I’m using Aippo- Expert Soothing Cica Cream

얘는 제가 너무 많이 영상에도 보여드리고 많이 사용해서

I showed this in my videos so many times. I used it a lot.

(크림은 이제 이걸로 정착했어요)

(I’ve settled down with this cream)

이제 거의 얘도 다 써 가요

I’m almost out of it.

얘도 시카 크림이어서 피부가 뒤집어졌을때..

This is a cica cream. I use it when my skin breaks out.

아 그러니깐 잘 맞으면 다른 제품을 테스트를 하지 말걸 쭉 사용해야 되는데

Ah, you shouldn’t try out new products when you already know what works for you

또 사람의 욕심이라는 게 나에게 잘 맞는 더 좋은 제품이 있지 않을까 싶어서 새로운 걸 계속 사용하게 되거든요

but humans are greedy. You keep searching for a new product thinking something might work even better.

그리고 이렇게 또 피부 뒤집어지고 정착 템을 꾸준히 사용하는 걸로

and you get a breakout and go back to the staples…

그다음 제품은 선크림. 얘도 오늘 드럭스토어에서 사온거거든요

This is sunscreen. I got this from a drugstore today.

브링그린-비타민 워터리 선 젤

Bring Green Vitamin Watery Sun gel.

얘는 제가 테스트해봤을 때 유기자차였던거 같았어요

It felt like a chemical sunscreen when I tried it.

유기자차 아니면 혼합자차였던거 같은데 제가 브링그린 제품을 사용하지 않았었는데

I think it’s either chemical or mixed. I haven’t tried Bring Green products before.

얼마 전에 회산분이 브링그린 썬 쿠션을 추천을 해주셔서

Then someone from work recommended Bring Green sun cushion the other day.

그거를 사서 사용해봤는데 되게 괜찮더라고요

I tried it and it was quite nice.

그래서 쿠션 말고 일반 썬 제품들도 되게 괜찮을 것 같아서 오늘 테스트를 해봤는데

I thought other sun care products might be really nice too so I tried this today.

되게 가볍고 번들번들 거리지 않는 거 쏙 흡수되는 가벼운 제형이어서

It’s very light and sinks in to the skin fast without leaving oily residue.

요즘 같은 때에 발라주기 좋을 것 같아요

This would be perfect for a weather like this.

아직도 좀 속상하다 피부 되게 괜찮았는데

I’m still so bummed. My skin was so good…

이러다가 또 괜찮아지겠죠..

It will get better again.

물티슈를 좀 가지러 가고 싶은데.. 내 무릎에서 자버리면 어떡하지

I want to get some wet tissues… What if my cat falls asleep on my lap?

(고양이가 무릎에서 내려갈 생각 없음)

(My cat is not planning to move from my lap)

그다음에 베이스는 샤넬~

Next up is Chanel primer~

샤넬 립을 샀더니 샤넬 샘플을 주셔서 이거 사용하지 않아본 제품이라서 한번 사용해보려고요

I received this sample when I got their lipstick. I’ve never tried this before. I’m going to try it.

샤넬-멀티 유즈 일루미네이팅 베이스

Chanel- Multi Use Illuminating Base.

왜 이렇게 안 나와? 왜 이렇게 찔끔찔끔 나와?

Why isn’t this coming out? It’s dispensing little by little

샘플을 사용해보고 좋으면 바로 구매를 하는 성격이거든요

If I try a sample and like it, I buy the product straight away.

(근데 원래 샤넬 메이크업 베이스 유명하지 않아요? 전 처음 써봐요)

(Aren't Chanel primers famous? I have never tried them )

근데 이런 거 하고 메이크업하면은 화장 잘 먹긴 해

They do help your makeup to apply better.

약간 번들거리는 거를 잡아주는구나

This sets the greasiness.

선크림 바르고 약간 번들거렸던 불필요한 유분기를 쏙 잡아주는 그런 느낌입니다

I feel like this has mattified the excessive oil from the sunscreen.

그다음에 파운데이션은

For foundation,

슈레피-뽐 스무드 커버업 파운데이션 #23 바닐라

Surepi- Bbom Smooth Cover Up Foundation #23 Vanilla.

그냥 막 바르기 좋고 피부 표현도 예뻐서

This is easy to apply. It looks nice on the skin too.

이 필리밀리 모찌 퍼프. 제가 모찌라고 하는게 아니고 제품명이 모찌에요

This is Fillimilli Mochi Puff. I didn’t name it like that. It’s actually called Mochi.

이걸로 팡팡 두드려서 발라줄게요

I’m going to pat on my foundation with this.

이게 23호 바닐라 컬러거든요

This is #23 Vanilla.

제 피부랑 완전 딱 맞아요

This is a perfect match to my skin.

(근데 요즘 낮에 맨날 운동 다녔더니 피부가 좀 더 탄 거 같네요 뭔가?)

( I think I’ve gotten darker as I’ve been working out during the day)

좀 깔아준 다음에 얇게 얇게 펴줍니다

Distrubute it and blend it out thin.

아.. 고양이 때문에 움직일 수가 없네

Ah, I can’t move because of the cat.

얘는 얇게 얇게 레이어를 해서 발라주면 피부 표현이 예쁘다고 하더라고요

Apparently it looks better when built up in thin layers

얇게 한번 깔아주고 올려서 계속 발라볼게요

Let’s apply a thin layer and build it up.

(얇게 차곡차곡 레이어링 해서 발라주면 피부 표현이 더 멋져요)

(It looks even better when built up in thin layers)

이렇게 파운데이션까지 해주고 컨실러는 지베르니-밀착 커버 컨실러 #21 라이트 베이지

That’s it for the foundation. The concealer is Giverny - Milchak Cover Concealer #21 Light Beige

요즘 잘 사용하고 있는 컨실러입니다

I’ve been using this concealer a lot

지금 상태가 이렇게 나 커버가 많이 필요한 피부에요!

This is how much coverage I need right now!

이 퍼프로 다시!

Let’s use the same puff!

(이 컨실러 커버력&밀착력 좋아서 요즘 손이 많이 가네요)

(I’ve been reaching for this concealer a lot because of its good coverage and setting power)

파우더는 제가 요새 정말 잘 사용하고 있거든요

I’m in love with this powder right now.

얘가 진짜 기름종이 같아요. 쏙쏙쏙 이런 제품이에요

This feels like a blotting paper. Pat pat pat. This is what it looks like.

이렇게 생긴 제품인데 삐아-라스트 세범 팩트#00 수퍼 클리어

This is it. Bbia- Last Sebum Pact #00 Super Clear

(이거 진짜..진짜 좋아요.. 요철 커버&모공커버 장난 아니에요)

(This is so, so good. It covers skin texture and pores so well)

얼마나 좋은 보여드릴게요

I’ll show you how good it is.

제가 얘를 이 퍼프에 묻혀서 이렇게 쓱쓱 해주거든요

I grab it on a puff and sweep it on like this.

보이세요? 보이나? 잡히려 나 모르겠다

Can you see? Will it show on camera? I don’t know.

진짜 짱이에요 이거 진짜 완전

번들거림을 진짜 잘 잡아줘요

This is the best. This sets oily areas so well.

요즘 제가 메이크업할 일이 있을 때 마스크 해야 하니깐 마스크에 묻잖아요

I have to wear a mask so whenever I’m wearing makeup, it gets on to a mask.

근데 이거를 해주면 마스크에 묻지를 않아요

But this prevents it.

근데 너무 건성이신 분들은 살짝 건조할 수 있어요

It might be too dry for extremely dry skin

근데 저는 진짜 좋아요

but I love this.

진짜 괜찮게 잘 사용하고 있습니다

I’m in love with this right now.

그다음에 쉐이딩은 투쿨포스쿨-아트 클래스 바이 로댕 쉐이딩#모던

For contour, Too Cool For School- Art Class By Rodin Shading #Modern

이번에 약간 쿨한 버전으로 새로 나왔더라고요

They came out with a cool tone version.

투쿨 쉐이딩 잘 쓰시던 분들은 특히 쿨톤이신 분들 정말 좋을 것 같아

If you have cool skin tone and like Too Cool For School contour, this would be great

붉은 끼와 노란 끼가 쫙 빠진 컬러여서

there’s no red or yellow undertone to it.

빨리해야 돼 빨리!

I gotta hurry up!

그다음에 아이 메이크업할게요.

Let’s move on to the eye makeup.

롬앤-베러 댄 아이즈#말린 메밀꽃

Romand- Better Than Eyes #Dry Buckwheat.

정말 유명한 쿨톤 팔레트

This is such a famous cool tone palette.

일단 이 밝은 섀도우를 눈에 전체적으로 한번 그냥 정리해 주는 느낌으로 다~ 발라줍니다

Apply this light shadow all over the lids to clean up the area.

눈 화장은 정교하게 하지 말고 빨리빨리 해야 돼 시간이 없잖아요

I don’t have time for precise eye makeup. I have to hurry up. I don’t have time

그다음에 이거를.

Next up is this.

저는 쌍꺼풀이 없지만 쌍꺼풀 라인에 깔아준다는 느낌으로 이 정도 깔아줍니다

Though I don’t have a crease line. Let’s apply this up to the imaginary crease line.

확실히 색을 잘 뽑기는 했어 (이게 진짜 쿨톤 음영으로 최고의 팔레트 같아요)

They did a great job in creating those colors (I think this is the best cool tone palette)

뭔가 발랐을 때 이질감이 없거든요. 더워 보이는 그런 느낌도 없고

It doesn’t look harsh on the skin at all. It doesn’t look too warm either.

언더도 깔아주고요

Put it on the lower lash line as well.

그리고 얘로 애교살 밑에 라인도 살짝만 쓱 이렇게 해줄게요

and I’m going to gently line the aegyosal with this.

아~ 좋아~ 오늘 딱 이런 느낌을 원했어!

Ah~ Great~ yes, this is exactly what I wanted!

이거. 제일 진한 이 색깔.

Grab the darkest color.

이런 얇은~ 총알 브러시로 더 좁은 영역에다가 아이라인을 그리듯이 눈꼬리만 살짝 해주고

Grab a thin pencil brush and apply it on a smaller section, on the ends only as if I’m lining the eyes.

번역중