번역부탁드립니다. 감사합니다!

안녕하세요. 여러분~

Hello, everyone~

오랜만에 메이크업 영상을 찍으려고 카메라를 켰습니다

I turned on the camera to film a makeup video after a long time

오늘은 제가 항상 생각만 하다가 촬영을 못했었는데 오늘 찍고 싶은 메이크업 룩이 있어요

There's a makeup look that I want to film but that I couldn’t and I’m finally gonna film that today

90년대에 한창 유행했던 그런 스타일의 메이크업 룩을 연출해 보고 싶은데요

I want to recreate the makeup look that was popular in the 90's

제가 90년대에 태어나긴 했어도 그때 저는 엄청 베이비였기 때문에 그때 당시에 유행했던 메이크업이나 스타일링이나 이런 것들을 텀블러나 핀터레스트나 드라마를 통해서만 봤기 때문에 정확하게 재현은 하지는 못하겠지만 그래도 제 방식대로 봐온 것들을 재해석 해서 메이크업을 해보려고 합니다

Although I was born in the 90's, I was super baby at the time that I only saw the makeup and fashion trends through Tumblr, Pinterest and dramas, so I wouldn’t be able to recreate the look exactly, but I’ll reinterpret what I saw and do my makeup

지금 스킨케어를 하지 않아서 너무 건조하니깐 스킨케어 먼저 해줄게요.

My skin is very dry right now, so I’ll start with the skincare

첫 번째는 파머메이커-제주 연꽃 ph토너 패드

The first one is Farmer Maker Jeju Lotus pH Toner Pad

얘는 제가 사용한 지 얼마 되지 않았는데, 이 브랜드도 사실 제가 처음 사용해 봤거든요

I haven’t used this for long. Actually, I've never used this brand before

다른 것보다 ph 토너 패드라고 쓰여 있어서 이거 괜찮겠다 해서 사용해봤는데 진짜 괜찮더라고요.

I wanted to try this because it says it’s a pH toner pad and it really is good

제가 더샘 패드를 이제 두통째 다 사용하고 아직 주문을 하지 않았거든요

I used up two The Saem Pads and I didn’t reorder it yet

그전에 얘를 만났는데 괜찮더라고요. 되게 부드럽고

I found this before I did and it’s really good. This is very soft

저는 토너 패드는 그런 거 좋아해요 노폐물이 잘 닦이면서 사용하고 피부 결이 정돈되는 게 보여야 되고

I like toner pads that remove any dirt and that improve the skin texture at the same time

피부를 만졌을 때 부드럽게 촉촉한 그런 느낌이 있는 것을 좋아하는데 얘가 딱 그런 느낌이에요

I like pads that make my skin soft and moist, and this is exactly what I love

가볍게 한번 닦아내주겠습니다

I'll lightly wipe it over my face

지금 장마철이라서 어젯밤에는 천둥번개 엄청 치고 비도 진짜 많이 오고 그랬는데 다행히 오늘 잠깐 해가 뜨는 것 같아요

It's a rainy season and it was thundering and raining a lot last night but fortunately, the sun came up today

오늘도 또 비가 온다고 했는데 그래서 얼른 촬영을 합니다

Apparently, it's going to rain later, so I’m filming this right now

이렇게 윤기가 나는 게 보이시죠?

Can you see the glow?

이렇게 해주고

After this

그다음에 제가 잘 사용하고 있는 넘버즈인-7번 쏙 보습 그린 진정 세럼

Next, I’ll use Numbuzin No.7 Mild Green Relief Serum

이것도 얘를 사용하기 전까지 토리든 세럼을 두통째 사용하고 있거든요

Before I used it, I used two bottles of Torriden Serum

넘버즈인에서 보내주셔가지고 이것도 사용해보고 있는데 너무~ 괜찮은 거예요

And I got this from Numbuzin. I’ve been using and it’s really nice

제가 앰플, 세럼 이런 종류를 좋아하다 보니깐 제가 좋아하는 제형도 있고 제가 마음에 들어 하는 게 좀 까다롭거든요

I love ampoules and serums and there’s a specific texture I like. I’m quite picky

얘는 진짜 괜찮았어요 그래서 요즘 사용하고 있어요

But This is really good and I've been using it well lately

수분감만 느껴지는 세럼을 좋아하거든요

I like serums that are only moist

세럼이나 앰플에 영양감이 조금이라도 느껴지거나 끈적해도 손이 잘 안 가더라고요

If a serum or ampoule is slightly rich or sticky, I won’t use it often

근데 얘는 딱 깔끔합니다

But this one is very refreshing

이렇게 흡수가 쏙! 됩니다

It’s absorbed so quickly like this

그다음에 크림을 발라줄게요

Next, I'll apply a cream

크림은 오하이오후-오 노 레드 크림

This cream is OHIOHOO Oh No Red Cream

제가 저번 메이크업 영상에서도 보여드린 적이 있는데 얘는 여름철에 사용해 주기 정말 좋은 그런 크림이에요

I've shown you this in the last makeup video. It’s a really good cream to use in summer

이게 피지 조절도 되고 피부 열감도 낮춰주고 그런 기능의 크림이라서 딱 여름에 사용해주기 진짜 좋고

It lowers sebum production and skin temperature, so it's really good to use it in summer.

수분감도 엄청 많이 느껴져서 약간 수부지 이신 분들, 저랑 피부 타입이 비슷하신 분들이 정말 잘 맞을 것 같아요.

It’s super moist, so this would work well on oily but dehydrated skin just like mine

그런데 얘만 바른다고 해서 건조하거나 피부에 오히려 수분을 가져가는 그런 느낌이 아니어서 잘 사용하고 있습니다

It doesn’t make the skin dry or dehydrated even when I didn’t use other products, so I’ve been using it well

얘가 피부 진정, 피지 조절, 피부 열감을 내려주는 그런 제품이라서 상황별에 잘 맞게끔 발라주면 좋을 것 같아요

It soothes the skin and lowers sebum production and skin temperature, so it’d be nice to apply it depending on the situation

저도 요새 운동한 후에 피부에 열감이 엄청 많이 올라오거든요

I get a red face while working out

그래서 씻고 나도 여기 볼 주변이 엄청 빨개요

These cheeks look so red even after I take a shower

그럴 때 이 크림 발라주면은 진정되는 게 느껴져서 요즘 잘 사용하고 있습니다

But this cream really soothes my skin down, so I’ve been enjoying using it

그리고 과하게 끈적거리거나 너무 수분감이 없거나 그런 느낌이 아니어서 요즘 잘 사용하고 있는 크림입니다.

It’s not too sticky or not moist enough, so I’ve been using this cream well

근데 요즘 확실히 운동을 해서 노폐물 배출이 잘 되고 하니깐 피부도 좋지 않아요?

I've been working out these days and it helped eliminate congested waste in the body. Don’t you think my skin looks good now?

지금 피부 컨디션 지금 최상이거든요

My skin condition is the best right now

피부도 진짜 좋고 그리고 아침에 일어났을 때 얼굴이 붓지 않는 거?

My skin is really nice and it doesn’t swell even when I wake up in the morning

지금 일어난 지 얼마 되지 않았는데도 평소에는 엄청 부었을 텐데 붓기도 없고 진짜 삶의 질이 올라가는 느낌이에요

I woke up a few minutes ago. My face should look puffy, but it doesn’t look so right now. I feel like it improved the quality of life

이렇게 해주고 선크림을 발라줄게요

After this, I’m going to apply sunscreen

오늘 넘버즈인-2번 촉촉 윤기 베이스 혼합자차 선크림을 가지고 왔는데

I brought Numbuzin No.2 Glossy Base Sunscreen today

평소에는 무기자차 좋아하는데 오랜만에 혼합자차 가지고 왔냐면 오늘 뽐니 파데를 사용하려고 하거든요

I prefer physical sunscreen, but I brought the mixed form of physical and chemical sunscreen to use Bbomni Foundation today

근데 뽐니가 무기자차보다 유기자차랑 궁합이 좋다고 해서 혼합자차 가지고 왔는데

Bbomni said it works better with chemical sunscreen than physical, so I brought the mixed one

오늘 컨셉이 90년대 스타일이다 보니깐 제가 살짜 제 피부 톤보다 톤 다운을 시켜서 할 거라서 헤라 블랙 파데 어두운 호수를 가지고 왔어요 오늘 이거 두 개 섞어서 사용할 것 같고

Since today’s concept focuses on 90’s style, I’m going to tone down my skin and I brought Hera Black Foundation dark shade. I think I’ll mix these two together

일단 선크림 먼저 발라줄게요

Let me first apply sunscreen

이거 처음 사용해봐요

It's my first time using this

이거 무기자차 선크림은 지금 사용하고 있는데 혼합자차는 처음 사용해봐요

I’ve been using this physical sunscreen but I’ve never tried this mixed version

일단 얇게 깔아주고.. 음~ 좋은데?

I’ll spread it thinly.. hmm~ it’s good!

(늘 무기자차만 쓰다 보니깐 혼합자차 발림성에 깜놀)

(I was surprised at how it blended out as I only used physical sunscreen)

이렇게 살짝만 발라줄게요

I’ll lightly apply it like this

피부에서 광이 엄청 도는데

My skin is literally shining

그다음에 제가 입술이 너무 건조해서 이거 발라주고 시작할게요

My lips are so dry, so I'll apply this on before I continue

쌍빠-프렌치 립 오일 #히비스커스

Sampar-French Lip Oil #hibiscus

컬러가 엄청 들어가 있는 거는 아니고 살짝 혈색 정도만

It’s not tinted, but it still makes me look more lively

이렇게 발라주고

I applied it like this

그다음에 파운데이션을 바로 발라볼 건데

Next, I’m going to apply foundations

아까 말씀드렸듯이 뽐니 파데 / 슈래피-뽐 스무드 커버업 파운데이션 #바닐라 23호를 받았고요

As I said earlier, I received Bomni Foundation / Surepi Bbom Smooth Coverup Foundation # 23 vanilla

이런 컬러에요

And it’s this color

이것만 단독으로 제 얼굴에 발랐을 때 진짜 딱 제 피부 색깔이거든요

If I apply this shade on my face, it will perfectly blend with my skin tone

엄청 밝거나 어둡거나 그러지 않고 진짜 제 피부 색깔이랑 똑같아요

It’s not too bright or too dark. It’s just my skin color

그리고 헤라-블랙 파운데이션 #31N1 텐

Then Hera- Black Foundation #31N1 tan

이게 몇 호지? 아마 이게 제일 어두운 컬러일거예요

What shade is it? I think this is the darkest color

얘도 두 펌프 정도 짜서 한번 섞어서 발라보겠습니다

I’ll pump it twice and mix them together

오늘 안 해 본 메이크업을 하는 거라서 좀 설레는데요?

I’m so excited to try this new makeup look

컬러는 이 정도

The color looks like this

그렇게 어둡지 않아요

It’s not that dark

근데 살짝 햇빛에서 잘 놀아서 그을린 정도의 톤으로 만들어 주고 싶어

But I want my skin to look tanned as if I played well under the sun

이 정도.. 보이시죠? 색감 차이가?

Like this… can you see the color difference?

파운데이션 브러시는 롬앤 납작 브러시고요.

The foundation brush is Romand Flat Brush

이렇게 먹여서 한번 발라볼게요

I’m going to put it like this and apply

이 정도

This much

뽐니거랑 섞어서 그런지 엄청 잘 발린다

Probably because I mixed with Bbomni’s, it blends so smoothly

필리밀리- 모찌 퍼프

Fillimilli-Mochi Puff

제가 모찌라고 하는 게 아니고 제품명 자체가 모찌에요

I’m not calling it ‘Mochi’. Its original name is ‘Mochi’

이걸로 한번 픽스 시켜줄게요

Let me fix it with this

이게 바른쪽 안 바른 쪽

This is where I applied and this is where I didn’t

과감하게 바르겠습니다

Let me be daring

내가 태닝을 하면 이런 느낌이겠지?

I might look like this if I get tanned

이렇게 발라줬고요

I applied it like this

이게 카메라에서는 잘 티가 안 나는데…

It doesn’t look that obvious in the camera…

지금 엄청 다르거든요 목 색깔이랑

But my neck color is very different

목에도 좀 발라줘야 될 것 같아요

I think I should apply this also on my neck

지금 여기 차이 보이시나요?

Can you see the difference here?

이렇게만 해 놓을게요

I'll just leave it like this

근데 지금 문제가 생겼어요

I have a problem

컨실러 어두운 색깔이 없어서 컨실러를 하지 못할 것 같아요

I don’t have any dark concealer, so I don't think I can use one

이렇게 해주고 좀 부족한 부분들이 있으면 하면서 조금씩 고치겠습니다

I’ll leave it like this and touch it up later if I have to

그다음에 셰이딩을 해줄 건데요

Then I’ll move onto shading

제가 틱톡에서 본 게 있는데 특이한 방법으로 코 셰이딩을 하더라고요

I saw something on TikTok. Someone contoured the nose in a very interesting way

그렇게 한번 해보겠습니다

Let me try that

레어카인드-미니앨범 투고#브라운

Rarekind - Mini Album To Go #brown

쿨브라운이랑 브라운이 있는데 얘는 그냥 브라운이고요

There are #cool brown and #brown shades and it’s just #brown

브러시에 뭍여서 코에 전체적으로 이렇게 해주는 거예요

I put it on the brush and contour the nose like this

근데 파데를 어두운 걸로 했더니 이게 티가 안 나

The foundation is too dark that I can’t see it

새로운 것을 가지고 왔습니다

I brought something else

세포라 이렇게 생긴 팔레트이고

Sephora. This palette looks like this

이 정도는 두 개를 섞어서 해야지 티가 날 것 같아요

I think I should at least mix these two

이제 티가 난다

I can see it now

이렇게 코에 전체적으로 바르는 거예요

Then I’ll apply it on the whole nose part

그다음에 로라메르시에 파우더

Next, Laura Mercier Powder

이런 파우더를 스펀지에다가 파우더를 뭍여서 이 가장자리 쪽에다가 이렇게 해서 굳이 나 봐요

I think I need to put this kind of powder on a sponge and apply on this edge like this

틱톡 영상으로만 봐서 얼마큼 하는지는 모르겠고

I don’t know how much I should apply because I only watched the TikTok video

일단 브로우부터 먼저 그려줄게요

Let me pencil my brows first

좀 웃긴대?

It's kind of funny

브로우를 그려보겠습니다.

Let me pencil my brows

브로우는 에뛰드하우스-드로잉 아이즈 브로우 펜슬#4 라이트 브라운

It’s Etude House-Drawing Eyebrow Pencil #04 light brown

제가 찾아보니깐 90년대에는 얇고 아치형으로 그리더라고요

I searched a little bit and found out that people usually made the brows thin and arched in the ’90s

그렇게 한번 그려볼게요

Let me do that

일단 이렇게 그리고

First of all, I’ll do it like this

아나스타샤 베버리 힐즈-딥브로우 젤 #블론드

Anastasia Beverly Hills - Dipbrow Gel #blonde

얘가 약간 회색빛이 돌아서 원래 사용하던 바비브라운게 더 좋은데. .지금 바비브라운게 어디 갔는지 모르겠어

It’s slightly greyish, so I prefer Bobbi Brown that I used before.. but I don’t know where that is

이렇게까지만 그려주고 이거 코에 있는 거 털어내 볼게요.

I’ll finish it here and brush off what’s on my nose

잘 모르겠는데? (좀… 망한 거 같은데..)

I don't know (I think… I messed it up)

그냥 셰이딩을 해주겠습니다

I’ll just do the shading

이렇게 해주고 밝은 웨이크메이크-디파이닝 커버 컨실러 #21 웜 아이보리로 밝혀줄 부분들을 밝혀줄게요

After this, I’ll use Wakemake-Defining Cover Concealer #2 warm ivory to highlight some parts

아니 아까 그거 괜히 했어

I shouldn’t have done that a while ago

그것 때문에 더 이상해졌어

It made it look weird

아 됐어 됐어 이 정도면 된 것 같아

Oh, this is good. This is good. I think it’s okay now

팬디뷰티-하이라이터 듀어 #라이트닝 더스트/파이어 크리스탈

Fenty Beauty-Highlighter Duo #lightning dust/fire crystal

하이라이터 먼저 해줄게요

I’ll first apply the highlighter

얘가 은은해서 진짜 예쁘더라고요

This is so soft and beautiful

이걸로..

This one…

일단 코 먼저 만들어 놓고 코밖에 안보여서ㅋㅋ

I’ll first work on the nose. I only can see it lol

제가 얼마 전에 샀거든요 맥-파우더키스 아이 섀도우 #왓 클라우트 라는 밝은 코냑 색깔의 섀도우 인데 이걸로 먼저 음영을 깔아줄게요

I bought it a few days ago. MAC-Powder Kiss Eyeshadow #what clout. IT’s a bright cognac shadow and I’ll first use this to contour

원래 제 피부 색깔에 깔면은 티 많이 날 것 같은데 이렇게 탠 한 피부에 하니깐 엄청 자연스럽게 올라가네요

I think this would look too dark on my skin tone, but it looks very natural on this tanned shade

언더에도 같은 색깔로 전체적으로 깔아 줄게요

I’ll apply the same color on the bottom part

그리고 섀도우는 크게 상관없을 것 같은데 이번에 힌스에서 팔레트 새로 나왔잖아요

I think I can use any shadow, but Hince recently released a palette

(힌스-뉴 뎁스 아이섀도우 팔레트 #젠틀 앤 펌)

(Hince-New Depth Eyeshadow Palette #gentle and firm)

이걸로 하면 좀 예쁠 것 같아서

I think it will look nice

이 색깔 (#멜로우 업)

This color (#mellow up)

눈 안쪽에 깔아주고

I’ll apply it on the inner part

지금 어두워지고 있네 큰일 났네

It’s getting dark. This isn’t good

다시 비가 오려나봐

I think it will rain again

그리고 이 색은 고동색인데 펄이 들어가 있거든요 (#딥 글로우)

Then it’s a reddish brown color with pearls (#deep glow)

얘를 살짝 뭍여서 눈 앞머리랑 끝에만 살짝 이렇게 빼줄게요

I’ll apply it only on the inner corner and the outer part like this

오늘 속눈썹 붙이면 예쁠 것 같은데 집에 속눈썹이 없어서.. 아쉽네

I think it’d be nice to put falsies today but I don’t have any… it’s a bummer

그다음에 구릿빛 펄 섀도를 눈두덩에 한번 깔아주겠습니다. (#헤비 듀티)

Then I’ll apply a brown pearl shadow on the lids (#heavy duty)

아! 아까 저희 하이라이터 넣었잖아요

Oh! I applied the highlighter a while ago, right?

눈썹 뼈에도 발라주면 예쁠 것 같아

I think it’d be nice to apply it also on the brow bones

좀 90년대 느낌 나지 않아요?

Doesn't it create the '90s look?

그다음에 뷰러를 해주겠습니다

Next, I'll curl the lashes

뷰러는 오늘 홀리카에서 마스카라를 샀더니 줬어요. 라네즈 거랑 비슷한 거 같은데 한번 써볼게요

I bought mascara from Holika and I got the curler. It looks similar to Laneige, so let me try this

지금 제가 속눈썹 펌이 되어 있어서 얼마나 차이가 많이 나는지는 모르겠지만 나쁘진 않은 거 같아요

I got my lashes permed, so I don’t know if it will make a huge difference. I don’t think it’s that bad

마스카라를 먼저 하고 아이라인 그릴게요

I'll first apply the mascara and then eyeliner

마스카라도 홀리카홀리카- 래쉬 코렉팅 마스카라 #01 하이퍼 컬링

The mascara is Holika Holika-Lash Correcting Mascara #01 hyper curling

이게 좋다고 하는데 다 이유가 있었네

Everyone says it’s good and there was a reason

솔이 좀 특이해요 보이시려나?

The wand looks so unique. Can you see it?

일반 마스카라랑 좀 다르게 생겼어요

It looks quite different

오늘 속눈썹을 붙이면 예쁠 것 같은데 속눈썹이 없으니깐 일부러 떡지게 바를게요.

I think it’d look better with falsies, but I don’t have any. So I’m gonna make the lashes look thicker

그다음에 언더도

Then on the bottom lashes

밖에 가 갑자기 어두워졌어

It’s so dark outside

이렇게 발라줬고요

I applied it like this

그다음에 아이라인을 그려봅시다

Then I’m gonna apply the eyeliner

일단 클리오-샤프 소 심플 워터프루프 라이너#01 블랙으로 점막을 채우고

I’ll tight line the eyes with Clio-Sharp So Simple Waterproof Liner #01 black

그다음에 디어달리아-파라다이스 드림 프리시젼 프로 리퀴드 아이라이너 꼬리 빼줄게요

Then I’ll use Dear Dahlia-Paradise Dream Precision Pro Liquid Eyeliner to wing it out

그다음에 베카 제품인데요 (베카-브론즈 블러셔&글로우 팔레트)

The next one is from (Becca-Bronze Blush & Glow Palette)

예전에 미국에서 샀나? 아무튼 해외에 나가서 샀던 건데

Did I buy it in the States? Anyway, I bought it from another country

이런 제품이에요

It’s this

이 컬러를 블러셔로 쓰면 예쁠 것 같아요

I think it will look nice on the cheeks

한번 써보겠습니다

Let me try it

살짝 이런 느낌으로.. 브론저를 블러셔처럼 하는 거죠

Just like this.. I’m using the bronzer as a blush

너무 예쁜데?

It’s so pretty

예쁘다~

Pretty~

이제 앞머리 빼고

I’ll remove it now

입술이 포인트거든요

I’ll emphasize the lips

90년대 스타일의 메이크업은 입술이 포인트야

90’s style makeup focuses on the lips

이렇게 세 가지 제품을 가지고 와봤는데

I brought these three products

일단 립 라인을 따줘야 돼요

I’ll get the perfect lip on the lips

얘는 메이크업 포에버-아쿠아 립 라이너 #4C

It’s MUFE-Aqua Lip Liner #4C

얘로 과감하게!

I’ll do it daringly!

이렇게 하고 안에다가 엄청 연한 걸 바르더라고요

After this, I’ll apply a light shade on the inner side

이런 시대 때는 이게 못생겼잖아요

It looked ugly at the time, right?

그러니깐 우리는 조금 더 예쁘게 맥-파우더 키스 리퀴드 립 컬러 #오버 더 토프

So, I’ll use MAC-Powder Kiss Liquid Lip Colour #over the taupe instead

이런 컬러에요

It’s this color

이렇게! 좀 낫죠? 방금 보다는

Like this! Isn’t it better?

립 라인을 빡세게 따주는 게 90년대 스타일

90’s style is with a dark lip liner

그리고 앞머리 더듬이가 한 가닥씩 있어야돼

Then I need a strand of hair on the fringe part

영상이랑 이미지를 많이 본 거여서

I saw a lot of videos and images

이게 끝이 아닙니다

This isn’t it

약간 글로시하게 발라줍니다

I’ll make it look glossy

얘는 레브론-키스 플럼핑 립크림 #515

Revlon-Kiss Plumping Lip Creme #515

이런 느낌

Just like this

이런 느낌

Just like this

예쁜데?

So pretty

그다음 펜티 뷰티 하이라이터 볼에 안 발라줬잖아요

I didn’t apply Fenty Beauty Highlighter on the cheeks, right?

x세대들은 항상 과감하다고

Generation X is very daring

이렇게

Like this

오~ 장난 아니야

Oh~ This is legit

장난 아니죠?

Isn’t it?

이렇게 하면 90년대 스타일을 제 방식대로 재해석한 메이크업 완성입니다

Then this is how I reinterpreted 90’s style makeup

번역중