번역부탁드립니다 감사합니다 :)

80

00:03:44,240 --> 00:03:46,560

- 도대체 어떻게 관리를 해야할지를 모르겠었는데

So, I didn’t know how to care this

81

00:03:46,560 --> 00:03:49,280

- 생각보다 그렇게 관리가 어렵진 않더라고요

But I don’t think it’s that difficult

82

00:03:49,280 --> 00:03:51,100

- 여기가 조금 살짝 펴지긴 했는데

It looks straight here

83

00:03:51,100 --> 00:03:53,220

- 어차피 묶을거라서 괜찮습니다

But it’s fine because I’ll tie it up anyway

84

00:03:53,220 --> 00:03:56,420

- 그리고 여러분 저의 새로운 턴테이블이 왔어요

And I got my new turntable

85

00:03:56,420 --> 00:03:58,260

- 이것도 집에 온지가 좀 됐는데

I got it quite a long ago

86

00:03:58,260 --> 00:04:01,240

- 보여드려야지 보여드려야지 했는데

I really wanted to show it to you

87

00:04:01,240 --> 00:04:06,000

- 제가 카메라를 집에서 좀..키지를 못해가지고 이제야 보여드리게 됐습니다

But I didn’t turn the camera on when I was at home, so it’s just now that I’m showing it to you

88

00:04:06,000 --> 00:04:08,460

- LP판을 꽂아서 보여드려야하는데

I have to show you with LP

89

00:04:08,460 --> 00:04:10,760

- 한번 LP판을 좀 보여드려볼까요?

Do you want?

90

00:04:10,760 --> 00:04:14,860

조심 조심 LP판 꺼내기

Taking the LP out carefully

91

00:04:14,860 --> 00:04:17,020

(두근)

(heart beating)

92

00:04:17,020 --> 00:04:22,880

음질이 엄청 좋은 건 아니지만 LP판 만의 느낌이 물씬 나서 너무 좋아요

Although the sound quality isn’t high, I love it as it is

93

00:04:22,880 --> 00:04:31,720

아직 앨범이 2개밖에 없지만..열심히 모아볼 예정입니다 호호

I only have 2 albums so far.. but I’m planning to collect more haha

94

00:04:31,720 --> 00:04:34,400

- 오늘 아침으로는 이걸 먹을 건데

This is what I’ll have for my breakfast

95

00:04:34,400 --> 00:04:36,660

- 지금 해동이 좀 덜 돼서

It’s still frozen

96

00:04:36,660 --> 00:04:40,740

- 해동될 동안은 공부를 좀 하고 있겠습니다

(발제 준비 기간에는 역시 간편식)

So, I’ll study until it’s unfrozen

(convenience food is the best when preparing for presentation)

97

00:04:40,740 --> 00:04:42,600

- 이거는 마켓컬리에서 한번 사봤어요

I ordered it from Market Kurly

98

00:04:42,600 --> 00:04:43,600

- 처음 먹어봐요

I’ve never tried it before

99

00:04:43,600 --> 00:04:51,060

모닝 커피 없이는 머리가 돌아가질 않기 때문에 대용량으로 커피를 타줍니다

My brain won’t function without a morning coffee, so I’ll make it large

100

00:04:55,160 --> 00:04:59,780

3샷 (거의 사약)

3 shots (almost poison)

101

00:04:59,780 --> 00:05:07,080

공부하면서 오래 앉아있는데 여러번 커피를 타는게 귀찮아서 아예큰 사이즈 텀블러를 샀어요

I bought this huge tumbler because I sit for long when I study and I don’t want to make coffee several times

102

00:05:07,080 --> 00:05:11,820

얼음도 다시 채워줍니다

Make ice cubes again

103

00:05:11,820 --> 00:05:18,840

얼음 3판을 채워도 하루 이틀이면 거의 다 먹는 것 같아요

I think I finish eating three plates in 1 or 2 days

104

00:05:18,840 --> 00:05:21,920

부지런히 발제 준비를 시작해봅니다

Start preparing my presentation

105

00:05:21,920 --> 00:05:25,540

벌써 한 학기의 절반이 지나갔다는게 믿기지 않아요

I can’t believe that half of the semester is over already

106

00:05:25,540 --> 00:05:30,040

내 시간 누가 다 가져갔는지..누구야..

Who took my time.. who is it..?

107

00:05:30,040 --> 00:05:33,000

갑자기 딴짓하기

Suddenly doing other things

108

00:05:33,000 --> 00:05:40,220

여러분 공부를 할 때는 꼭 핸드폰을 뒤집어 놓으세요! 알람이 오면 저처럼 딴짓을 하게 될 수도..머쓱..

You have to put your phone upside down when you study! You might use it when you receive something like me..

109

00:05:40,220 --> 00:05:45,800

그래도 한시가 급해서 그런지 금방 정신을 차렸네요(다행)

But I got a grip quickly probably because even one moment is urgent(good)

110

00:05:45,800 --> 00:05:48,700

딴짓 금물 1분 1초 소중

Stop doing other things. Even a second is urgent

111

00:05:48,700 --> 00:05:58,680

사실 연휴에 너무 집중이 안돼서 매일 조금씩 할일을 미뤘었는데..후폭풍을 맞는 것 같기도 해요..하하..

I was a procrastinator during the long weekends because I couldn’t focus… I think it left a huge blow..haha..

112

00:05:58,680 --> 00:06:03,740

배가 너무 고픈데 다 해동되려면 한참 남은 것 같아서 일단 힘으로 뿌셔뿌셔

I’m so hungry, but I have to wait for more until it’s unfrozen. I’ll just work harder

113

00:06:03,740 --> 00:06:05,580

어떻게 조리하는지도 슬쩍 보기

Checking the recipe

114

00:06:09,100 --> 00:06:13,060

육수, 면, 마늘 후레이크가 들어있어요

It has broth, noodle and garlic flakes

115

00:06:13,060 --> 00:06:17,640

순식간에 완성

Finished making it quickly

116

00:06:17,640 --> 00:06:23,220

이 그릇은 내열 유리라서 뜨거운 걸 부어도 되는 그릇이에요

This bowl is heat-resistant, so I can pour anything hot

117

00:06:27,140 --> 00:06:29,720

- 짠~오늘의 아침 완성!

Tara~ I made my breakfast!

118

00:06:29,720 --> 00:06:31,680

- 마늘 후레이크 향이 엄청 좋아요

Garlic flakes smell great

119

00:06:31,680 --> 00:06:33,540

- 먹어봅시다

Let me try it

120

00:06:33,540 --> 00:06:36,180

- 처음 먹어보는 거라서 좀 긴장되는데..

I’ve never tried it before, so I’m nervous..

121

00:06:36,180 --> 00:06:37,760

- 근데 양이 너무 적지 않나요..?

Don’t you think it’s so small..?

122

00:06:37,760 --> 00:06:41,840

분명 봉지에는 1~2인분이랬는데..이건 무조건 1인분..(혹은 0.8인분 정도..?)

It says it’s for 1~2 serving.. but it’s only for one.. (or for 0.8 person..)

123

00:06:43,260 --> 00:06:45,720

너무 뜨거움

Too hot

124

00:06:51,060 --> 00:06:52,620

- 음~

Hmm~

125

00:06:52,620 --> 00:06:55,720

- 엄청 뜨거우니까 호호 불어서 드셔야 돼요

It’s too hot, so you have to blow it first

126

00:07:06,280 --> 00:07:07,800

- 여러분 근데 그거 아세요..?

Do you know what…?

127

00:07:07,800 --> 00:07:10,540

- 쌀국수가 배가 엄청 빨리 꺼진다는 사실을..?

You’ll quickly feel hungry when you eat rice noodle..

128

00:07:10,540 --> 00:07:16,880

정말 2시간이면 먹은지 기억도 안나게 배에서 사라져버려요

You won’t remember what you ate just in 2 hours

129

00:07:16,880 --> 00:07:20,600

폭풍 흡입 시작

Start eating

130

00:07:20,600 --> 00:07:26,000

맨 처음에 딱 봉지를 뜯었을 때 국물 향이 그렇게 좋진 않았는데 먹다보니까 국물이 너무 맛있어요

When I first opened it, the broth didn’t smell that good, but it tastes really nice

131

00:07:26,000 --> 00:07:30,180

다른 건 사실 별로 안들어있지만 고기가 많이 들어있어서 만족

It doesn’t have enough ingredients but I’m satisfied because there’s a lot of meat

132

00:07:32,300 --> 00:07:36,900

순식간에 해치우고 국물 마시기

Finished eating quickly and started drinking the soup

133

00:07:36,900 --> 00:07:41,420

흡족했던 식사

This meal was satisfactory

134

00:07:41,420 --> 00:07:45,780

집에서 계속 앉아서 논문을 읽으려니 집중이 안돼서 집 근처 스터디카페에 왔어요

It was so hard to concentrate on the thesis at home, so I came to this study café near home

135

00:07:45,780 --> 00:07:54,540

원래는 이렇게 집밖에 자발적으로 나오는 일이 없지만 도저히 집중을 할 수가 없어서 나왔어요(눈물)

I don’t usually go outside like this, but I had to because I can’t focus (tear)

136

00:07:54,540 --> 00:08:00,140

칸막이 있는 곳이랑 개방형인 곳이 있었는데 저는 칸막이가 있는 곳으로 왔어요

Some tables are opened, but I chose a table with partition

137

00:08:00,140 --> 00:08:06,060

커피를 마시려다가 얼음이 따로 없어서 음료수를 뽑았어요

I wanted to drink coffee, but I drank soft drinks instead because there was no ice

138

00:08:19,100 --> 00:08:26,940

스터디 카페 진짜 오랜만에 와보는데 시설도 좋고, 집중도 잘 되는 것 같아요

I didn’t come to a study café for a long time but this place is so good and it helped me to focus more

139

00:08:26,940 --> 00:08:32,800

내일이 힘들지 않으려면 오늘 열심히 해야지

I have to work hard if I don’t want to burden tomorrow

140

00:08:32,800 --> 00:08:37,460

이번 발제만 끝나면 발제는 딱 한번 남아요(후련)

After this, I only have one presentation left(alleviated)

141

00:08:37,460 --> 00:08:40,320

폭풍 정리

Arranging

142

00:08:40,320 --> 00:08:43,780

남자친구의 생일 맞이 케이크 사러가는 중

Going to buy a birthday cake for my boyfriend

143

00:08:43,780 --> 00:08:53,140

맞춤 케이크를 주문할까 하다가 남자친구의 케이크 취향이 초코초코라 파리바케트 초코케이크를 사러왔어요

I was considering customizing a cake but he loves chocolate, so I just bought a chocolate cake from Paris Baguette

144

00:08:53,140 --> 00:08:57,880

노는게 제일 좋아 주제곡과 너무나도 잘 어울리는 남자친구를 위해 뽀로로 케이크 선택

I chose Pororo cake as the song ‘I love to play all day’ works well for him

145

00:08:57,880 --> 00:09:00,920

좋아할지 모르겠어서 두근두근

Not sure whether he’ll like it or not

146

00:09:00,920 --> 00:09:06,280

적립도 잊지 말고 해줍니다(티끌 모아 태산)

I couldn’t forget to accumulate points (many a mickle makes a muckle)

147

00:09:06,280 --> 00:09:11,780

케이크 쇼핑 완료!

Finished my cake shopping!

148

00:09:11,780 --> 00:09:13,740

귀여운 뽀롱 뽀롱 뽀로로

Cut Porong Porong Pororo

149

00:09:13,740 --> 00:09:16,860

생일 기념 고기를 먹으러 왔어요

We came to eat meat as it’s his birthday

150

00:09:16,860 --> 00:09:20,960

오랜만에 하려니까 회오리가 잘 안되네요(머쓱)

Couldn’t make the whirlwind since it’s been a while(embarrassed)

151

00:09:20,960 --> 00:09:25,420

간단하게(?) 소맥 한잔

Just(?) a cup of somaek

152

00:09:31,020 --> 00:09:32,900

- 오늘따라 날 찾는 사람이 많아!

Why is everyone following me today?

153

00:09:32,900 --> 00:09:34,840

- 오늘? 너 생일 전날이라서!

Today? Because it’s a day before your birthday!

154

00:09:34,840 --> 00:09:39,360

생일 축하해!

Happy birthday!

155

00:09:39,360 --> 00:09:43,300

소소하게 집 근처에서 생일 파티를 한 하루였어요

We had a simple birthday party near home

156

00:09:43,300 --> 00:09:50,080

오늘 영상도 보러와주셔서 감사합니다 :

Thank you so much for watching this video

157

00:09:50,080 --> 00:10:03,260

instagram @luv_lamon @banji_zz

VLOG 대학원생 일상 브이로그 ・ 저 파마했어요!😗 중간과제&발제 준비 주간, NEW 턴테이블, 용두동 쭈꾸미, 갈비(+🍺)

VLOG A Postgraduate Student’s Vlog ・ I got my hair permed!😗 Preparation week for midterm project and presentation, NEW turntable, Yong Du Dong Baby Octopus, rib(+🍺)

1

00:00:05,340 --> 00:00:07,340

수업 들으러 학교를 갑니다

I’m going to school to take a class

2

00:00:07,340 --> 00:00:09,820

새벽까지 과제한 자 = 피곤 그 자체

did homework until dawn = exhausting

3

00:00:09,820 --> 00:00:14,840

멍때리다 보니 어느새 학교 도착

I was in a daze and before I knew it, I got to school

4

00:00:14,840 --> 00:00:18,800

오늘은 저희 건물이 방역을 해서 투썸 세미나실에서 수업을 해요

We will have a class in Twosome Place Seminar Room today as the school is fumigating the building

5

00:00:18,800 --> 00:00:23,340

아이스 아메리카노로 반쯤 나간 정신 되찾기

Recovering my consciousness with a cup of iced Americano

6

00:00:26,860 --> 00:00:34,320

수업 끝나고 친구를 만나기로 해서 그 전에 중간 과제 마무리 수정 작업을 했어요

I have an appointment with my friend after school and I finished modifying my midterm project before meeting her

7

00:00:34,320 --> 00:00:38,320

중간 과제 끝!

Finished working on my project!

8

00:00:38,320 --> 00:00:40,500

- 뭐야?

- new 학생증과 구 학생증!

What is it?

The new school ID and the old school ID!

9

00:00:41,240 --> 00:00:42,260

- 이거..이거 뭐야..?

What..is this..?

10

00:00:42,260 --> 00:00:43,660

- 대박이지 바꼈어!

Isn’t it amazing? They changed it!

11

00:00:43,660 --> 00:00:45,880

- 한번 돌려보면..아 내가 나올뻔했어 돌려보면 (안돼)..?우와~~

Can you turn it..? Oh, you almost filmed me (no).. Wow~~

12

00:00:45,880 --> 00:00:47,580

- 다 이렇게 바뀐거야? 대학원생만?

Did they change all? Or only for postgraduate students?

13

00:00:47,580 --> 00:00:49,320

- 아니 대학원생만이 아니라 그냥 이걸로 바꼈대

Not only postgraduate students. I heard they changed all

14

00:00:49,320 --> 00:00:51,520

- 신!구!신!구! (그 와중에 아무말이나 줄이기)

New! Old! New! Old! (shortening any words)

15

00:00:51,520 --> 00:00:53,400

- 척척석사!

- 척척석사!!

A Master’s degree!

A Master’s degree!

16

00:00:53,400 --> 00:00:58,200

학부생 때 한번도 안써봤던 책 자동 반납기 친구 덕분에 구경하기

I got to see the book return machine which I didn’t use when I was an undergraduate thanks to my friend

17

00:00:58,200 --> 00:01:01,860

- 오..(세상이 너무나도 스마트해요)

Oh..(the world is so smart)

18

00:01:01,860 --> 00:01:04,140

- 여기로 나오는 거야?(설렘 그 자체)

- 예쓰!

Will it come out this way?(excited)

Yes!

19

00:01:04,140 --> 00:01:05,360

- 책이 뿅하고 나와?

Then will the book come out?

20

00:01:05,360 --> 00:01:07,380

- 응 열리면..여기!

Yes, when it opens.. here!

21

00:01:07,380 --> 00:01:09,060

- 손 집어넣어야돼?(물음표 살인마)

Do you need put your hand in? (asking too many questions)

22

00:01:09,060 --> 00:01:09,860

어이없음

dumbfounded

23

00:01:09,860 --> 00:01:12,340

- 오~~~

- 오 나오네~

(너무 신기하고 멋있는 좋은 세상)

Oh~~~

Oh, it came out~

(The world is interesting, cool and nice)

24

00:01:12,340 --> 00:01:13,480

- 야 이렇게 스마트하다고?

-Hey, how come it’s so smart?

25

00:01:13,480 --> 00:01:15,100

- 장난 아니죠~?

-It’s no joke, right~?

26

00:01:15,100 --> 00:01:16,260

- 우와

Wow

27

00:01:16,260 --> 00:01:17,900

- 이렇게 많이 빌린다고?

Do people really borrow books a lot?

28

00:01:17,900 --> 00:01:19,800

- 원래 지금 진짜 안빌리는 거야

They usually borrow more

29

00:01:19,800 --> 00:01:21,740

- 오..신기해..

(충분히 책이 많다고 생각했는데 학기 중에는 원래 꽉 차있대요)

Oh.. it’s so interesting..

(I thought there are enough books, but she said there are more during the school year)

30

00:01:21,740 --> 00:01:25,300

밥 먹으러 가기 전에 잠시 공부를 하러(?) 카페를 왔지만 망고 빙수를 먹겠습니다

We came to a café to study(?) before eating, but we’ll just eat mango bingsoo

31

00:01:25,300 --> 00:01:29,700

용두동 사거리 쭈꾸미가 그렇게 맛있다고 해서 먹으러 왔어요

Apparently, Yong Du Dong Baby Octopus is so good and we came to eat that

32

00:01:29,700 --> 00:01:32,620

- 황선생 말아보시지!

- 황선생 말아보시게~

(오랜만에 소맥도 소소하게 마셨어요)

Ms. Hwang, try mixing it!

Ms. Hwang, try mixing it!

(We also drank Somaek, a beer cocktail made with soju and beer)

33

00:01:32,620 --> 00:01:35,280

- 말아말아~

(예사롭지 않은 솜씨)

Mix mix~

(remarkable skill)

34

00:01:35,280 --> 00:01:38,080

- 요즘 술 좀 먹었나봐?

- 어 많이 먹지

I guess you’ve been drinking a lot

I did

35

00:01:38,080 --> 00:01:42,000

- 오~~많이 먹지~~

- 야 얘의 많이는 정말 많인데

Oh~~ you did~ you did~

When she says a lot, it really means a lot

36

00:01:42,000 --> 00:01:43,600

- 그니까 (대체 얼마나 많이..?)

That’s what I mean..(how much then..?)

37

00:01:43,600 --> 00:01:45,500

- 저건 찐이라고!

(소맥 최고)

It’s real!

(Somaek is the best)

38

00:01:45,500 --> 00:01:46,780

- 섞어 섞어!

Mix mix!

39

00:01:46,780 --> 00:01:47,960

- 섞음 담당

In charge of mixing

40

00:01:47,960 --> 00:01:51,900

- 이렇게 멀리..?

- 이렇게! 이렇게! 분담을 한다고?

From that far..?

Like this! Like this! Are we gonna divide up like this?

41

00:01:51,900 --> 00:01:53,800

- 안녕하세요 여러분(급 차분)

Hi, everyone(suddenly became calm)

42

00:01:53,800 --> 00:01:58,200

- 오늘도 깨끗이 씻은 기념으로 한번 또 카메라를 켜봤고요

I turned the camera on as I took a shower

43

00:01:58,200 --> 00:02:03,580

- 굉장히..뭔가 오랜만에 집에서 브이로그를 좀 제대로 촬영을 하는 것 같아요

I think I didn’t film a vlog in my home for a long time

44

00:02:03,580 --> 00:02:05,400

- 진짜 너무 정신이 없었거든요

I was so busy

45

00:02:05,400 --> 00:02:07,820

- 어제 중간과제 제출을 했고!

I turned in my pages yesterday!

46

00:02:07,820 --> 00:02:09,880

- 그리고 다음주에는 또 발제가 있습니다

And I have a presentation next week

47

00:02:09,880 --> 00:02:12,740

- 그래서 또 열심히 발제 준비를 해야 되고요

I need to work hard for that

48

00:02:12,740 --> 00:02:14,920

- 최근에 황금연휴가 있었잖아요

We just had the extra-long weekend

49

00:02:14,920 --> 00:02:19,060

- 근데 진짜 황금연휴에도 제대로 놀지도 못하고

(대학원생에게 황금연휴란 없었다)

But I wasn’t able to enjoy that

(There’s no such thing as holiday for a postgraduate)

50

00:02:19,060 --> 00:02:25,160

- 계속 과제 준비하고 공부하고~발제 논문 찾고~그렇게 보냈습니다

I had to prepare my project and study and work on my thesis

51

00:02:25,160 --> 00:02:27,760

- 그래서 스터디윗미를 처음으로 찍어봤는데..

So, I filmed my first ever study with me video…

52

00:02:27,760 --> 00:02:30,420

- 어..굉장히 느낌이 새롭더라고요

Um.. it was quite new

53

00:02:30,420 --> 00:02:33,180

- 그리고 여러분 저 뭔가 달라진 것 같지 않나요?

Don’t you think something has changed?

54

00:02:33,180 --> 00:02:37,120

- 사실은 이걸 좀 보여드리려고 카메라를 켜본것도 있는데

I actually turned the camera on to show it to you

55

00:02:37,120 --> 00:02:38,680

- 제가 파마를 했습니다

I got my hair permed

56

00:02:38,680 --> 00:02:40,780

- 머리가 꽤 많이 짧아졌죠

So my hair is pretty short

57

00:02:40,780 --> 00:02:43,580

- 제가 한참 또 머리를 열심히 길러가지고

I didn’t get my hair cut for long

58

00:02:43,580 --> 00:02:46,860

- 다시 예전의 그 긴 머리 상태로 만들었는데

And I made it as long as before

59

00:02:46,860 --> 00:02:49,720

- 이번에 파마를 하려고 갔더니

I went to a salon to get my hair permed

60

00:02:49,720 --> 00:02:54,500

- 머리가 아랫부분이..탈색모가 아직 남아있어가지고 잘라야된다고 하시더라고요

And the hair designer told me that she has to cut the bleached part first

61

00:02:54,500 --> 00:02:56,420

- 그래서 그냥 과감하게 잘라버렸어요

And I got my hair cut, too

62

00:02:56,420 --> 00:02:58,020

- 굵은 히피펌을 했는데

I chose this thick hippie perm

63

00:02:58,020 --> 00:03:00,860

- 제가 원하던 길이에서 히피펌을 한게 아니여서

My hair isn’t as long as I expected

64

00:03:00,860 --> 00:03:02,640

- 뭔가 딱 그 느낌은 아니지만

So this is not what I actually wanted

65

00:03:02,640 --> 00:03:06,220

- 그래도 고데기할 시간이 굉장히 줄었고

But I don’t have to spend time curling my hair

66

00:03:06,220 --> 00:03:09,480

- 그냥 머리를..이렇게 말린 상태로 나가면은

I just need to dry it and go out

67

00:03:09,480 --> 00:03:12,600

- 따로 스타일링을 해줄 필요가 없어가지고 너무 좋아요

It’s so good that I don’t have to spend time on this

68

00:03:12,600 --> 00:03:16,720

- 지금 좀 살짝 젖어있어가지고 조금 더 차분한 상태이긴 한데

It looks calmer because it’s slightly wet

69

00:03:16,720 --> 00:03:19,600

- 마르면 이거보단 조금 더 부시시해지긴 해요

But this will look fuzzy when it dries up

70

00:03:19,600 --> 00:03:23,860

- 근데 어차피 사실 저는 요즘에 머리를 이렇게 묶고 다녀요

But I’ve been tying my hair like this

71

00:03:23,860 --> 00:03:26,680

- 이렇게 묶고 다녔을 때도 여기 살짝 컬이 있어서 괜찮거든요

This is pretty okay because you can still see the curls here

72

00:03:26,680 --> 00:03:29,260

- 근데 진짜 공부를 하니까

I’ve been studying

73

00:03:29,260 --> 00:03:31,700

- 사실 머리를 푸르고 있는게 의미가 없어가지고

And I really don’t have to put my hair down

74

00:03:31,700 --> 00:03:34,660

- 어차피 또 그날 머리를 예쁘게 셋팅을 해도

Although I try to do my hair well

75

00:03:34,660 --> 00:03:36,260

- 공부할 때 어차피 묶거든요

I’ll end up tying it when I study

76

00:03:36,260 --> 00:03:38,360

- 그래서 그냥 파마를 했는데

That’s why I got it permed

77

00:03:38,360 --> 00:03:40,000

- 아주 만족스럽습니다

And I’m very satisfied

78

00:03:40,000 --> 00:03:41,260

- 괜찮은 것 같아요

I think it’s okay

79

00:03:41,260 --> 00:03:44,240

- 파마를 진짜 진짜 오랜만에 해가지고

I didn’t get my hair permed for so long

번역중