번역부탁드립니다. 감사합니다.

안녕 여러분

Hello everyone

유즈입니다

It's Yuzu

오늘은 제가 밖에 나갈 일이 없다 보니깐 겟 레디를 촬영을 안 한 지 정말 오래되었더라고요

I haven't filmed a GRWM video for a long time since I haven't been going out lately

겟 레디가 너무 찍고 싶기도 하고 뭔가 말하면서 하는 영상을 찍고 싶어서 카메라를 켜봤습니다

I really wanted to film it and I also wanted to film something while talking, so here I am

페이크 겟 레디!

A fake GRWM!

나가지는 않지만 요즘 잠시 나갈 때마다 했던 메이크업을 해볼게요

I haven't been going out, but I'll do a makeup that I wore when I popped outside

이 메이크업을 하고 영상을 찍거나 셀카를 찍거나 하면은 항상 영상으로 찍어달라고 하는 댓글들이 많았어요

Whenever I filmed a video or took a selfie with this makeup, people always asked me to film a tutorial

별거 없는 메이크업인데도 굉장히 그런 요청이 많아서 한번 해볼 거고

This makeup is nothing special, I'll do it anyway as it was highly requested

제가 요새 매일매일 사용하는 제품들로만 해보겠습니다

I'll only use the products that I've been using every day these days

그럼 얼른 시작해볼게요

Let's get started

오늘 스킨케어부터 먼저 시작해볼 거예요

Let's start with skincare

지금 샤워하고 얼굴에 아무것도 바르지 않은 상태이거든요

I took a shower and didn't apply anything on my face

되게 메말라 보이지 않나요?

Don't you think it looks so dry?

첫 번째로 얼굴을 한번 닦아내 줄 건데

I'll wipe across the skin first

제가 요즘에 잘 사용했던 더샘 필링토너패드를 다 사용했어요.

I used up The Saem Peeling Toner Pad which I used a lot lately

그래서 주문을 해야 되는데 그 대신에 닦토용으로 사용하는 제품이 따로 있습니다

I have to place an order, but I have a toner that I use to wipe the skin

이 제품입니다.

This is the product

오하이오후- 워크 원더스 토너이고,

It's Ohiohoo Work Wonders Toner

제가 이 브랜드를 안지 얼마 안 됐는데 이 브랜드 제품들이 제품력이 좋더라고요

I recently learned about this brand. It has high quality products

특히 저는 이 토너가 제일 마음에 들어서 솜에 묻혀서 한번 닦토를 해줄게요.

I like this toner the most, so I'll wipe the skin with a cotton pad

얘가 그냥 이렇게도 사용할 수 있는데 용기가 따로 있어서 거품 폼 형식으로도 사용할 수 있거든요

You can just use it like this, but there's this container which you can use to create foam

근데 저는 닦토용으로 사용해 주는 게 좋더라고요.

But I prefer to use it this way

그리고 자극이 진짜 없고 얘를 사용하고 나면은 얼굴이 매끈해져서 좋습니다.

It doesn't irritate the skin. I love how my skin gets smooth when I use it

정말 스치듯이만 닦아내주고 흡수를 시켜줄게요

I'll gently wipe the skin and let it absorb

저는 이렇게 한번 닦아낸 다음에 또 흡수시켜주는 용의 토너를 사용하는 걸 좋아하는데

After I wipe the skin like this, I like to apply another toner to absorb it

요즘 제가 정말 잘 사용하고 있는 데이퍼센트-밀키 모이스처 젤리 스킨

This is Day Percent-Milky Moisture Jelly Skin

이거는 유튜버 다영 님이 만드신 건데 저도 궁금해서 구매를 해봤거든요

This is what Dayoung, a YouTuber, made and I bought it because I was curious

약간 콧물 타입의 스킨인데 사실 좀 세럼처럼 사용하기에도 좋은 거 같고 수분감도 많고 피부를 뭐라고 표현해야 될지 모르겠는데 피부를 편안하게 감싸주는 그런 느낌

It's a thick toner and I think I could use it as a serum and it's very moisturizing. I don't know how to describe it, but it feels like it covers the skin comfortably

제품이 정말 괜찮습니다.

The product is really fine

되게 기대를 많이 했는데 기대 이상으로 엄청 좋았어요

I was really looking forward to it and it's even better than I expected

사용하면 순한 게 느껴져요

You'll feel how gentle it is

요즘 잘 사용하고 있고요

I've been using it a lot these days

오늘도 어김없이 뾰루지 친구들이 몇 개 있는데 제가 트러블 패치를 붙여놨었거든요.

There are some pimples again. I put some trouble patches on them

그래서 오늘 얘는 붙여놓고 메이크업을 할거예요

So, I'm going to do makeup on these

상처가 나서 건들지 않는 게 좋을 것 같아요

I think it's better not to touch the scars

얘도 요즘 제가 정말 잘 사용하고 있는 마녀공장-비피다 바이옴 콤플렉스 앰플

It's Ma:nyo-Bifida Biome Complex Ampoule which I've been using a lot lately

얘는 제가 드럭 스토어에서 구매를 했는데 2+1이었나 그래서 이게 2개가 더 있거든요

I bought this at a drugstore. I think it was a buy 2 and get 1 free, so I have two more

저는 마녀공장 스킨케어 제품을 처음 써보는데 진짜 괜찮더라고요

I've never used any skincare product from this brand but it is really good

딱히 트러블 나는 것도 없고 속 건조도 잘 잡아주고 피부가 건강해지는 느낌?

It doesn't irritate the skin at all. It moisturizes the skin from the inside out and it makes the skin healthier

여러분 오디오 파일이 갑자기 날아가서.. 더빙으로 대체하도록 하겠습니다.

The audio file disappeared, so I'll dub it instead

이따가 다시 음성이 나오거든요

You'll hear me later

일단 아이뽀-엑스퍼트 수딩 시카 크림을 발라줄 거예요

I'm going to use Aippo-Expert Soothing Cica Cream

접촉성 피부염이 걸렸을 때부터 계속 쭉 이 크림만 사용하고 있는데

I've been using this cream since I had contact dermatitis

보이시죠? 엄청 많이 사용한 거? 다른 크림 하나도 안 쓰고 이 크림만 쭉 사용했었거든요

You can see it, right? You can see how much I used it, right? I didn't use any other cream. I only used this one

이 크림을 발라주도록 하겠습니다.

I'm going to apply this cream

얘가 유분감은 별로 없는데 수분감이 되게 많아서 약간 수분 진정용으로 사용하기 되게 좋아요

It's not that oily, but it's very moisturizing. It's good for hydration

그리고 바르면 오히려 앰플이나 토너 발랐을 때 보다 더 수분감이 많이 느껴집니다.

It's more moisturizing than ampoules and toners

그리고 글로시에-밤 닷컴, 립밤 바를게요

And I'll apply Glossier-Balm Dotcom, a lip balm

그리고 그다음 제품 이미 영상에서 많이 보여드렸던 아이뽀-데일리 선크림 발라줄게요

Then the next product is Aippo0Daily Sun Cream which I showed you a lot in my videos

아이뽀 제품들이 대체적으로 수분감이 넘치는 텍스처에요

Aippo products are mostly moisturizing

그래서 잘 발라주고 있습니다.

And I've been enjoying using them

지금 요새 제가 하는 메이크업은 뭔가 대충! 빨리! 한다고 설명을 하고 있어요

I'm saying that I've been doing makeup roughly! and quickly!

가까이! 오세요!

Come! Closer!

그다음에 겔랑-로르 사용해서 베이스를 깔아줄게요

Next, I'll use Guerlain-L'Or to put the base

얘는 이미 너무 유명해서 많이들 아시는 수분 베이스입니다.

It's a radiance primer which a lot of people already know

갑자기 머리가 많이 길었다고 자랑하고 있어요

I am bragging about how long my hair got

머리가 많이 길었죠?

My hair got longer, right?

오늘 사용할 쿠션 파운데이션은 새로 나온 미샤-레디언스 퍼펙트 핏 쿠션 #21호 바닐라 사용할 거고요.

The cushion foundation I'll use today is Missha-Radiance Perfect Fit Cushion #21 vanilla which was recently released

퍼프는 그냥 일반적인 퍼프고 한번 바르면 많이 묻어져 나오는 그런 제형이더라고요

The puff is just a puff. You can apply a lot at once

처음 사용감을 말씀드리자면 처음 딱 바를 때는 엄청 촉촉하다 이런 느낌이 들고

Let me share my first impression. When I first applied it, it was very moist

홈페이지를 찾아보니 겉바속촉 그런 느낌 겉은 보송하고 속은 촉촉한 그런 느낌이 드는 파운데이션이고 지속력도 굉장히 좋다고 해요

I checked the website and it says this foundation makes a matte finish but keeps the skin moist inside and it even lasts really long

딱 바르면 픽스가 되는 느낌이 있어요

I feel like it sets quickly

이제 마이크를 보죠? 이상한 느낌에 마이크를 봤더니…..

Now I'm looking at the microphone. I knew something was wrong and I looked at the microphone...

녹음이 안되고 있었습니다.

It was not recording

(다시 마이크 세팅했어요…)

(I set the microphone again..)

마이크 메모리카드 용량이 부족해서 녹음이 안되고 있었어요

It wasn't recording because there wasn't enough storage

그래서 저 혼자 실컷 떠들고 있었네요

So, I was talking to myself

아 당황스럽네

Oh, it's embarrassing

제가 더빙으로 해설을 하도록 하겠습니다.

I'll dub it to explain the steps

아무튼 이 쿠션을 사용을 했었고 이 쿠션 되게 괜찮은 거 같아요

Anyways, I used this cushion and I think it's really good

컨실러를 해보겠습니다.

I'll use a concealer then

제가 먼저 늘 하는 컨실러 먼저 깔고 아이브로우 그리는 거

I always use a concealer before filling my eyebrows

오늘도 역시 홀리카홀리카-하드 커버 리퀴드 컨실러 #3호 제품으로 컨실러를 해줄 건데

Today, I'm gonna use Holika Holika-Hard Cover Liquid Concealer #03 as usual

이 쿠션이 커버력이 나름 좋아서 엄청나게 컨실러를 할 거는 없는 것 같아요.

This cushion provides high coverage, so I don't think I need to use a concealer

제가 요새 자연스러운 느낌을 좋아하다 보니깐 막 미친 듯이 완벽하게 피부를 커버하지는 않거든요

I prefer to create a natural look, so I don't try to cover my skin perfectly

요즘에는 딱 가릴 때만 가려주는 그런 느낌으로 커버를 합니다.

I'll only cover what I have to

이게 약간 픽스가 될 동안 아이브로우 그려줄게요

While it's getting fixed, I'll fill my brows

아이브로우도 너무 제 영상에서 많이 나왔던 3ce-샤픈 엣지 브로우 펜스 #그레이 브라운 사용해서

I'll use 3CE-Sharpen Edge Brow Pencil #gray brown which I used a lot in my videos

요즘 브로우도 그리는 듯 만 듯 그리고 있거든요

I've been also penciling my brows very naturally

이런 식으로 제 눈썹 모양 그대로 살짝 빈 곳만 채워준다는 그런 느낌으로

I just fill the empty parts with a pencil just like this

이거는 사담인데 프로필 촬영할 때 메이크업해주시는 분이 눈썹 비대칭이 되게 심하다고 그렇게 말씀해주셨거든요

Let me share a trivial thing. When I took the profile picture, the makeup artist told me that my eyebrows are asymmetrical

눈으로 보는 거랑 화면으로 보는 거랑 엄청 달라요

It's really different when you see them in pictures

정말 잘 맞춰서 그려줘야 돼요

I have to pencil them carefully

그냥 눈으로 보면은 그냥저냥 비슷하네 그런 느낌인데 화면으로 보면 되게 달라 보여서 엄청 거슬리는.. (비대칭도 있는데 오른쪽 왼쪽 눈썹 근육을 다르게 써서 더 그래 보이기도 해요)

They might look even, but they're too asymmetrical when you see them in pictures... (They're asymmetrical, but it's also the result of an imbalance in the muscles )

컨실러는 이렇게 대충 잡티만 가려주는 것이 포인트입니다.

I'll use the concealer only to cover the flaws roughly

제가 요즘에 자주 사용하는 섀도우 팔레트가 있어요

There's a shadow palette that I've been using a lot these days

리아 코스메틱- 멀티 유즈 아이 팔레트 #01 베이직

Leah Cosmetics- Multi Use Eye Palette #01 basic

진짜 베이직한 이런 컬러들만 쏙쏙 담겨 있어요

It only has basic colors as you can see

약간 뮤트 한 톤들.. 그래서 음영이 많이 들어가 있으면 답답해 보이거나 평소에 네츄럴하게 메이크업하시는 분들은 이 팔레트 정말 추천드립니다.

There are muted shades. I highly recommend it if you don't look good with deep shades or if you prefer natural makeup looks

저는 그래서 이걸로 메이크업을 하는데 이 안에 내장되어 있는데 브러시로 쓱쓱 그냥 해버리고 요즘에는 뭔가 기교 있게 하지 않아요.

I do makeup with only this and I also use the embedded brush to finish it roughly. I don't try to make it strong or splendid

이 첫 번째 컬러로 눈두덩에..

I'll apply this first color on the eyelids

사실 내장 브러시는 엄청 좋지는 않지만… 엄청 따갑거나 그러지는 않거든요 그래서 사용해 주기 좋습니다.

Actually, the embedded brush isn't good… but it's not too harsh, so it's not bad to use it

이게 은은한 음영 컬러만 들어있어서 너무 좋아요. 아주

It only has gentle contouring shadows and I love it so much

여행 갈 때 이런 거 하나만 들고 가도..

You can take it when you go on a trip…

이런 거랑 비슷하게 에뛰드 하우스에 베이크 어쩌고.. 제가 맨날 여행 때마다 들고 다녔던 그거랑 비슷한데

There's one similar one from Etude House. It's Bake something.. I brought that whenever I went on a trip

얘도 진짜 너무 예쁜 거 같아요

I think this one is really pretty, too

그리고 조금 멋 부리고 싶으면 약간 펄감이 들어있는 이 컬러도 진짜 예쁘거든요

If you want to emphasize it a little bit more, this shade with fine pearls look good

이런 거 발라주고 하는데

I sometimes do apply this

오늘은 멋부리기 싫다 하면은

But when I want to keep my eye makeup simple

이 두 컬러만 발라줘도 음영이 끝입니다.

I only use these two shades and they will be enough

작은 얇은 총알 브러시로 밑에 컬러 사용해서

I'm going to use a small and thin bullet shaped brush to apply the bottom color

이렇게 뭔가 쌍꺼풀이 없지만 쌍꺼풀 라인을 따라서 음영을 간단하게만 넣어주는 거예요

I don't have double eyelids, but I'll add this along the double eyelid lines

언더도 넣어줍니다

I'll also put it on the bottom

그리고 이 남은 잔량으로 손에 한번 덜어서 애교살도

I'll brush it off and apply the remaining amount on the aegyosal

제가 요즘 이거를 꼭 해주냐면 이것만으로도 사람이 좀 순해 보인다고 해야 되나?

It doesn't take too much to do this, right? But it will make you look more innocent

애교살 사실 이렇게 하는 거 별거 아니잖아요. 이거 하나만 이렇게 쓱 지나가는 건데

It's not a big deal to do it. You can simply draw a line like this

이거를 하면 사람이 순해 보여. 선해 보여.

But it will make you look mild and docile

그래서 요즘 이렇게 한번 해주고 있습니다.

So, this is what I've been doing

이게 음영 끝이에요. 여기서 더 하지 않아요. 항상.

This is it for the shading. I don't do more than this

파우더도 매일 사용하는 제품 3CE-블러 필터 파우더

The powder I'll use is 3CE-Blur Filter Powder as always

이 파우더 진짜 좋은데

I really like this powder

얇게 올라가고 블러 한 것처럼 피부가

It blends out thinly and it makes the skin blurry

아주 살짝 소량만 해서 약간 번들거리는 느낌만 잡아줬어요

I applied just a little bit to get rid of excess oil

블러셔. 아! 블러셔 하기 전에

Blush. Oh! before that…

마스카라는 페리페라-잉크 블랙 카라#02 볼륨컬링

I'll use Peripera-Ink Black Cara #02 volume curling for mascara

아 뭐가 자꾸 이렇게 오는 거야! (촬영할 때 꼭 핸드폰 울리더라..)

Oh, what is it? (the phone rings whenever I film..)

(머쓱)

(embarrassed)

이렇게 발라주고

I apply it like this

저는 요즘 언더도 하거든요. 원래 언더 마스카라를 안 하는데 요즘에는 언더 마스카라를 해주고 있어요

I've been applying it also on the bottom lashes. I didn't do it before, but I've been doing it

그리고 블러셔도 요즘 제가 매일 사용하는 앤아더스토리즈-치크 앤 립 틴드#코다 큐피드

Then blush. & Other Stories-Cheek And Lip Tint #coda cupid is what I've been using every day

약간 장밋빛 블러셔인데 크림 블러셔거든요

It's rosy color and it's a cream blush

그래서 물 들이듯이 발라주면 돼요.

So, I'm gonna apply it like dying the skin

그냥 이렇게 보는 것보다 얇게 발색이 돼서 은은하게 발리거든요

The color looks lighter and gentler on cheeks

이렇게 은은하게만 발라줍니다.

Make it gentle like this

너무 진하게 바르면 술 취한 사람 같기 때문에… 이제 끝이에요.

I don't want to look as if I'm drunk… This is it

립만 바르면 돼요.

I just have to apply something on my lips

립도 요즘에 제가 매일 사용하는 글로시에-제너레이션 G #크러쉬

It's Glossier-Generation G #crush and this is also what I've been using everyday

이거를 사용해서 립을 발라줄게요

I'll apply this on my lips

되게 얇고 가볍게 올라가기 때문에

This will look very thin and light

이런 느낌?

Like this

저는 요즘 약간 이런 쿨한 느낌이 좋더라고요

I like how cool it looks

이렇게 하고 영상 찍거나 셀카 찍거나 그러면 항상 많이 어떻게 메이크업했냐고 영상으로 올려달라고 하시더라고요

Whenever I filmed something or took selfies, people asked me how I did the makeup and also requested me to upload a tutorial

이게 그 메이크업입니다.

This is the makeup

이렇게 하고 요즘에 힌스-트루 디멘션 래디언스 밤 #레어슬립

After that, Hince-True Dimension Radiance Balm #rare slip

이런 컬러

This color

얘를 손에 이렇게 해서

I'm going to put this on my hand like this

여기 볼 쪽만 톡톡 올려줍니다.

And gently apply on the cheeks

그러면 여기만 광택이 돌아요

Then this part will glow

맑은 그런 느낌? 이 든다고 해야 되나

It will look clear like this

이렇게 하면 요즘 제가 자주 하는 메이크업 끝입니다

Then this is how I've been doing my makeup

머리까지 해보고 올게요

I'm going to do my hair

이렇게 하면 메이크업은 끝이고

This is really it for the look

중간에 녹음이 안된 부분을 어떻게 해야 될지 조금 걱정이 되기는 하지만 오늘도 영상 끝까지 봐주셔서 너무너무 감사드리고요

I don't know what I'm gonna do with the part I missed recording, but thank you so much for watching it until the end

건강 조심하시고 우리는 다음 영상에서 다시 만나도록 합시다 여러분. 안녕~

Take care of your health and I'll see you again in the next video. Bye~

번역중