번역부탁드립니다. 감사합니다!

인스타그램에서 핫 했던 빈티지 레트로 st 메이크업

Vintage Retro Makeup That Went Hot On Instagram

오랜만에는 아닌 것 같고 인스타그램에 올렸던 셀피 중에 되게 반응이 핫 했던 셀피가 있었는데요

I don't think it's been a while but there is a selfie I uploaded on Instagram and I got a positive response

메이크업을 해 달라는 요청이 있어서 오늘 이렇게 카메라를 켰습니다

A lot of people asked me to film a makeup tutorial, so I turned the camera on

오늘은 편안한 분위기에서 여러분이랑 수다도 좀 떨고 메이크업을 해보려고요

I want to do the makeup and talk quite casually today

그러면 스킨케어부터 같이 시작해볼게요

Then let’s begin with the skincare

지금 낮인데 되게 어두워서 조명을 오랜만에 켰거든요. 비가 와서

It’s daytime, but I had to use lighting because it’s raining and it's really dark

메이크업을 한번 시작해 보겠습니다

Let’s get started

첫 번째로 헤이네이쳐-어성초 스킨 모이스쳐 라이져

The first one is Heynature-Eoseongcho Skin Moisturizer

원래 이렇게 생긴 것이 아니고 원래 유리병으로 되어 있었잖아요

It was actually in a glass bottle, right?

근데 이번에 헤이네이처에서 이렇게 리뉴얼을 해서 이런 모양으로 스킨이 리뉴얼이 되었습니다

But Heynature recently renewed the toner and this is how it looks like now

그리고 제가 들었을 때 어성초 함량도 더 많이 넣었다고 해요

Apparently, it contains more eoseongcho

저는 그냥 이거 뿌려줄게요

I'll just spray this

제가 느끼기에는 더 촉촉 해진 것 같기도 하고 일단 이 케이스 자체가 플라스틱으로 리뉴얼이 되면서 들고 다니기에도 더 편리하고

I do think it's more moisturizing. They renewed the case with plastic, so it's much easier to bring it outside

보자마자 진작 이렇게 나왔으면 좋았을 걸 왜냐면 제가 한참 잘 사용했을 때 여행 가거나 그랬을때도 들고 다녔었거든요

It would’ve been better if they launched it like this in the first place. I used to bring it when I traveled before

아무튼 이렇게 리뉴얼이 돼서 너무 좋습니다

Anyway, I'm glad that they renewed it like this

아까 머리 말리면서도 한번 뿌려줬었거든요

I sprayed it when I was drying my hair

이렇게 뿌려 줍니다.

Spray like this

그리고 항상 사용하는 트레이더스 화장솜으로 요즘 제가 잘 사용하는 기초 제품이 있거든요

There is a skincare product that I’ve been using a lot lately with E-mart Traders Cotton Pad

사용한 지는 얼마 안 되기는 했는데 넘버즈인-찰떡토너 이걸로 결 정돈을 한번 해줄게요

I bought it recently. I’m gonna use Numbuzin-Boosting Toner to even the skin texture

이게 저희 회사 분들이 회사 놀러 갔다가 이게 너무 좋다고 하시는 거예요

A lot of people told me this is so good when I went to my office

그래서 귀가 얇아서 남이 좋다고 그러면 써보거든요

I have thin ears, so I had to try it since everyone was saying it’s good

근데 진짜 좋은거에요. 뭔가 결 정돈이 진짜 잘되고 딱 메이크업 전에 사용해주기 좋은 그런 토너여서 저는 메이크업을 안 할 때도 얘를 사용을 해주거든요

And I think it’s really good. It's a toner to use before makeup because it evens the skin texture so well and I even use this when I don’t wear makeup

얘로 이렇게 한번 닦아주고 나면은 확실히 결이 딱 정리가 되는 게 바로 느껴져요

Wipe your skin like this and you will know how it improves the texture

피부가 되게 쫀득쫀득 해진다고 해야 되나? 7 스킨 한 것처럼 피부 컨디션을 끌 여 올려준다고 쓰여 있거든요

I mean it makes my skin dense. I’ve been using it because it apparently improves my skin condition as if I did 7 Skin Method

이거 광고가 아니고 제가 써보고 좋아서

It's not a commercial. I tried it and I like it

이렇게 한번 닦아주고

Wipe your skin like this

세럼도 넘버즈인-보들보들 결 세럼 이걸로 발라줄게요

And I’ll use Numbuzin-Bodlebodel Repair Serum

이렇게 같이 추천을 해주셨어요 저희 회사 분들이

My colleagues recommended these two

이렇게 하면은 메이크업 진짜 잘 먹는다고 그래가지고 요즘 이렇게 두 개 사용해보고 있는데

They said it will make your face to take makeup well, so I've been trying these two these days

이렇게 보면은 결이 잡히는 느낌? 저번 메이크업 영상에서 말씀드렸었잖아요. 얘네 쓰고 좀 결이 잡혔어요

I really think it improved my skin texture. I said it also in my last makeup video. This helped me a lot

피부가 결이 좋아 보이는 거? 그래서 요즘 잘 사용해주고 있습니다

The skin texture looks a lot better. I’ve been using it well these days

세럼은 향이 그렇게 나지는 않는데 저 토너 같은 경우는 향이 좀 강하거든요

The serum is almost odorless but the toner has a quite intense fragrance

그래서 향 나는 거 싫으신 분들은 조금 향이 심하다고 느끼실 수 있을 것 같아요. 저는 그냥 나쁘지 않은 정도여서

If you don’t like that, you might think it’s too much. But it’s fine for me

너무 밝은가?

Is it too bright?

이렇게 하면은 화장 잘 먹는 피부 컨디션이 됩니다.

Then my skin is ready to take makeup

요즘 되게 잘 사용하고 있어요

I’ve been using it really well these days

겨울에 특히 피부 메이크업이 잘 안 먹는 경우가 많잖아요

Our makeups get cakey especially in winter, right?

그래서 이런 제품들로 기초를 해주면 메이크업이 확실히 잘 먹는 것 같아요

If you use good skincare products like this, it wouldn’t be that problem

이렇게 해주고 크림 발라줄게요

After this, I’m gonna apply a cream

오랜만에 헤라-로지사틴크림 발라주겠습니다

This one is Hera-Rosy Satin Cream which I didn’t use for a long time

얘도 많은 분들이 저도 그렇고 메이크업하기 전에 사용하기 좋은 크림이라고 많이들 말씀을 하시더라고요

A lot of people say this is a good cream to apply before makeup and I also agree

근데 얘가 좀 매끈하게 뭔가 프라이머 바른 것처럼 그렇게 발리거든요

It makes the skin smooth as if I just applied a primer

이렇게 발라줍니다

Apply like this

이렇게 해주고 요즘 제가 기초 마지막 단계에서 꼭 발라주는 애들이 있는대요

There are some products I always apply at the last step of my skincare routine

이 애들입니다

These are the ones

디어 클레어스-펀더멘탈 아이 어웨이크닝 젤

Dear, Klairs-Fundamental Eye Awakening Gel

그리고 얘는 디어클레어스- 펀더멘탈 노리싱 아이 버터에요

And this is Dear, Klairs-Fundamental Nourishing Eye Butter

더 쉽게 말하면 아이크림, 아이를 관리해주는 크림인데

These are like eye creams that nourish your skin around your eyes

펀더멘탈 아이 어웨이크닝 젤 같은 경우에는 아침에 눈이 부었을 때 사용해주기 좋은 제품이거든요

Fundamental Eye Awakening Gel is really good to use when your eyes are puffier when you wake up

얘는 젤 타입에 아이 케어 제품이에요

And this is a gel-type for eyes

젤 타입의 텍스처고

It has the gel texture

얘가 바르면 쿨링감이 있어서 아침에 눈 부었을 때 눈두덩에 사용해주면서 마사지해주기에 좋은 그런 제품이거든요

It cools your skin down, so it’s perfect to apply around your eyes when your eyes are puffier in the morning

제가 붓기가 심해서 이런 제품을 찾고 있었는데 얘는 쿨링감까지 있어서 아침에 눈두덩이 부었을 때 마사지해주면서 발라주기 좋은 그런 제품이에요

I was looking for something like this because my eyes get puffy easily. Since it cools the skin temperature down, it’s good to apply it when massaging your eyes

바른다고 해서 화하거나 따갑거나 하는 느낌은 전혀 없고요

Your eyes won’t feel burning or stinging

아침에 일어나면 눈이 무겁고 부어있는 느낌이 들 때 어웨이크닝 젤로 발라주고 마사지를 해주면 눈가가 산뜻해지는 그런 느낌이 있어요

When you think your eyes are heavy in the morning, apply the Awakening Gel and massage your eyes to feel fresh

뭔가 잠이 깨는 그런 느낌이 있어요

It literally awakes me

최근에 이 두 가지로 아이케어를 시작을 했는데 얘는 수분 젤 타입이기 때문에 눈가에도 발라도 되지만 얘를 입술에다가도 발라도 된다고 하더라고요

I started to care for the skin around my eyes with these two. It’s a moist gel type, so you can apply it not only around your eyes but also on the lips

그래서 필요한 부분에 부담 없이 사용해주기 좋은 그런 텍스처에 제품입니다

The texture is perfect to apply on anywhere you want

이렇게 아이 어웨이크닝 젤을 발라주고 나서 이 아이버터를 발라주는 대요

Apply this Eye Awakening Gel like this and use this Eye Butter

이 제품도 소량만 눈가에 이렇게 꼭꼭 이렇게 발라줍니다

Apply a little amount around your eyes like this

얘가 제가 왜 좋았냐면 제가 다른 아이크림 같은 것들을 사용했을 때 되게 무겁고 유분기가 엄청 많았었거든요

When I tried other eye creams, all of them were so heavy and oily

그래서 제가 아이크림을 바르지 않았었어요

So I didn’t use any eye cream

근데 얘는 끈적임이 전혀 없고 이렇게 보시면 아시겠지만 되게 부드럽게 펴발려요

But it’s not sticky at all. As you can see, it blends out so smoothly

그리고 무겁지가 않아서 저처럼 아이케어를 시작하고 싶은데 무거운 제품은 사용하기 싫다 하시는 분들이 사용해주면 좋을 것 같아요

It’s not heavy, so if you were looking for a light eye-care product, this would be a nice one to try

얘가 수분크림보다 더 가벼운 텍스처거든요

It’s even lighter than moisturizers

근데 좀 쫀득한 그런 텍스처에요

But the texture is quite dense

그래서 부담 없이 아이케어를 할 수 있습니다

So you can care for the skin around your eyes easily

되게 쫀득하지만 끈적임이 전혀 없는 느낌. 그리고 이렇게 발라주면은 금방 흡수가 되거든요

It’s very dense but not sticky at all. It will be quickly absorbed as you can see

유분기가 전혀 없어서 이렇게 메이크업 전에 사용하기도 되게 좋아요

It’s not oily at all, so you can use it even before makeup

리치하고 유분기가 많은 아이크림 바르면 눈가에 비립종이 많이 생기더라고요

I got milia around my eyes when I used rich and oily eye creams

이거는 유분기가 전혀 없어서 그런 걱정이 있으신 분들도 잘 사용을 할 수 있는 그런 제품인 것 같아요 근데 되게 고 영양이라는 점!

But it’s not oily at all, so you don’t have to worry about that. But I should say it’s very nourishing!

저는 이렇게 목에도 발라줍니다. 금방 흡수가 돼요

I also apply it on my neck. It will quickly be absorbed

이게 진짜 전혀 끈적거리지가 않거든요

It’s not sticky at all

이렇게 전 아이케어까지 해주고 있어요

I also care for the skin around my eyes like this

이렇게 해주면 기초는 끝이고

And this is all for the skincare

그다음으로 정샘물-물 크림 발라줄게요

Next, I’m gonna use Jungsaemmool Mool Cream

오랜만에 사용을 하는 것 같은데

I think I didn’t use it for a long time

요즘 제가 진짜 중요하게 생각하는 뭔가 메이크업을 많이 하지는 않아요. 색조가 강하게 들어가거나 하지는 않는데 정말 피부 결이 좋아 보일 수 있게 그런 점을 신경을 많이 쓴 단 말이에요

I don’t really wear that thick makeup. I don’t also use intense colors, but I try a lot to make my skin texture look better

그래서 이런 제품들을 사용을 해주면 아무래도 결이 좋아 보일 수 있겠죠

This product could also make the texture look better

얘는 약간 세럼 같은 제형인데 메이크업 전에 사용해주면 화장이 잘 먹을 수 있게끔 도와줍니다

It’s like a serum and this could help your skin to take makeup better

이렇게 광도 살짝 돌고 이렇게 광이 도는 게 보이시죠?

It made my skin dewy like this. Can you see?

이렇게 피부를 만들어 줍니다

Make your skin like this

근데 흡수를 잘 시켜줘야 돼요

But make sure it’s well absorbed

이렇게 하고 사실 오늘은 날이 되게 흐리기 때문에 썬크림을 발라줄 필요는 없지만

I don’t have to apply sunblock today because it’s very cloudy

제가 요즘 잘 사용하는 썬크림. 아이포 데일리 썬크림

But there’s something I’ve been using a lot lately. AIPPO Daily Sun Cream

저번 영상에서도 보여드린 적이 있나?

Did I show you in the last video?

무기자차인데 진짜 부드럽게 발려요. 그래서 제가 요즘 되게 좋아하는 썬크림입니다

It’s a physical sunscreen and it blends out smoothly. I’ve been enjoying using it

살짝 톤업되는 그런 정도

It tones up the skin naturally

이제 파운데이션을 발라볼 건데 오늘 파운데이션은 요즘 진짜 잘 사용하고 있는 쿠션을 가지고 왔어요

Next, I’m gonna apply a foundation. I brought a cushion that I’ve been using a lot lately

진짜 오랜만에 마음에 드는 쿠션을 발견을 해가지고 들고 와봤습니다

I found one really good cushion and I want to introduce it to you

투쿨포스쿨-아트클래스 스튜디오 드 땅뜨 에끌라 세틴 쿠션 저는 2호 아이보리 컬러를 가지고 왔고요

Too Cool For School-Art Class Studio De Teint Eclat Satin Cushion and I chose #02 ivory shade

올리브영에서 투쿨포스쿨 제품이 있길래 구매를 해봤는데 진짜 기대 없이 구매를 했는데 생각 외로 너무 좋아서 요즘 메이크업 할 때는 이 제품으로 하거든요.

I bought it at Olive Young and I wasn’t expecting anything from it, but it’s much better than I expected and I’ve been using this one for my skin makeup

일단 보여드릴게요

Let me show you first

이렇게 한 번씩만 발라주고

Apply once like this

얘가 뭔가 피부 결도 진짜 예뻐 보이는데 커버력도 어느 정도 있거든요

It makes your skin texture look better but it also provides high coverage

근데 얘를 쓰면서 제일 마음에 들었던 것은 제가 얘를 바르고 하루 종일 밖을 돌아다니다가 집에 와서 애들 목욕 시키고 나면 화장이 다 지워지거든요. 목욕시키고 났는데도 피부가 너무 예쁘게 남아 있는 거예요

My makeup always got removed after I bathed the kids after staying out all day, but it stayed nicely on my skin even after I bathed them

사실 쿠션이 지속력이 좋기가 어려운데 목욕시키고 말리고 했는데도 피부가 그대로 남아 있었어요

It’s not easy to find a cushion that lasts long, but it stayed still even after I bathed and dried them

완전히 처음 화장할 때처럼 남아 있지는 않았지만 뭔가 적당히 예쁘게 무너지면서 피부가 예뻐 보이게 무너지더라고요

It wasn’t exactly like when I first applied it, but it kept my skin look nice

오랜만에 진짜 마음에 드는 쿠션을 찾은 것 같아서 요즘 얘만 사용하고 있습니다

It wasn’t easy to find a really good cushion like this, so this is the only thing I’ve been using these days

저는 딱 21호랑 23호의 중간 정도의 톤이라고 보시면 될 것 같은데 2호 아이보리 쓰니깐 제 피부에 딱 맞았거든요. 살짝 톤업이 되면서

My skin tone is between the shade 21 and 23 and this #02 ivory looks perfect on my skin. It slightly tones up my skin

이런 느낌. 보이시나요?

Like this. Can you see?

너무 예쁘지 않아요?

Don’t you think it’s so beautiful?

피부가 진짜 자연스럽게 표현이 되는데 뭔가 이렇게 뜨지도 않고 딱 달라붙은 느낌이 너무 마음에 들어요

It looks really natural. It stays fit on the skin without being cakey. I just love this

진짜 오랜만에 마음에 드는 쿠션이에요

I love this cushion and it doesn’t happen often

투쿨포스쿨에 다른 쿠션도 써본 것 같은데 그거는 잘 기억이 안 나거든요

I also tried another cushion from Too Cool For School but I barely remember that

얘는 진짜 제 인생 쿠션을 찾은 그런 느낌입니다. 진짜 좋아요

But I can say it’s my holy grail. It’s so good

이게 세팅이라고 했는데 저는 기초를 잘 하고 바르니깐 이런 살짝 은은한 속광이라고 해야 되나 그런 게 올라오고 저는 엄청 미친 듯이 건조한 피부 타입은 아닌 것 같아요.

It says it’s a Satin Cushion, but I moisturized the skin enough before this and I think my skin still looks dewy. I don’t think it’s that dry

전혀 건조하지 않아요. 딱 이 정도가 좋은 것 같아요.

Not dry at all. This is just appropriate

너무 매트하지도 않고 제가 딱 찾던!

It’s not too matte. This is what I’ve been looking for!

너무 매트하지도 않고 인위적인 광이 돌지도 않으면서 딱 피부에 얇게 밀착이 되고 예쁘게 무너지는 딱 그런 느낌입니다.

It’s not too matte but it doesn’t make the skin glow that artificially. It stays so thinly on the skin and looks beautiful even when it gets removed

립밤을 먼저 발라줄게요

I’ll first apply a lip balm

프레쉬 슈가 카라멜

Fresh Sugar Caramel

이거 되게 좋아서 잘 쓰고 있어요. 지금 힛 펜이 보이려고 합니다.

It’s really good and I’ve been using it well these days. I almost hit the pan

아니 어제 입술이 너무 건조한데 입술에 립밤을 잘 안바르니깐 자고 일어나니깐 처음에는 저는 김 묻은 줄 알았어요.

My lips were too dry but I didn’t apply a lip balm. When I woke up, I thought I had Gim on my lips

여기에 뭐가 있는 거예요. 근데 피딱지가 있는 거예요. 너무 건조해가지고 심지어 어제는 립밤도 바르고 잤는데 여기에 피딱지가 있어서 깜짝 놀랐어요

There was something here and it was a blood clot. It’s because it was too dry. I even applied a lip balm yesterday, so I was quite shocked when I saw the blood crust here

얘는 홀리카홀리카- hard cover liquid concealer #3거든요.

It’s Holika Holika-Hard Cover Liquid Concealer #3

근데 제 홀리카홀리카 컨실러 다 어디 갔는지 모르겠어요. 이거 출시 전에 받았던 샘플밖에 없어요.

I don’t know where all my Holika Holika concealers are. I can only see this sample that I got before it was launched

홀리카 컨실러 3번 사용해서 커버해줄게요

I’m gonna use Holika Concealer #3 to cover

얘가 3번인데 그렇게 어둡지가 않거든요

It’s #03 but it’s not that dark

얘는 피카소 501번 컨실러 브러시입니다

This is Picasso 501 brush

살짝 픽스 될 동안 아이브로우를 그려볼게요

I’m gonna pencil the brows while waiting for it to be fixed

스크루브러시로 먼저

I’ll use a spoolie first

그리고 클리오-오토 하드 브로우 펜슬 5번 그레이 브라운 브로우를 그려주겠습니다

Then I’ll pencil the brows with Clio-Auto Hard Brow Pencil #05 grey brown

이렇게 해주고 입큰-셀피 롱 래쉬 컬링 마스카라인데 얘가 솔이 진짜 얇아서 브로우에 해주기 진짜 좋거든요

Then this is IPKN-Selfie Long Lash Curling Mascara. The wand is so thin, so it’s really good to use on brows

이렇게 올려주면 살짝 빈 곳이 보여요. 그곳을 다시

If you do it, you’ll see some empty parts, then do it again

이거 아까 발라뒀던 컨실러

This is the concealer I applied a while ago

쉐이딩 들어가겠습니다

I’ll start contouring

삐아-라스트 블러쉬 4xl 02번 피넛블러섬. 오늘도 얘를 사용해서 음영을 좀 잡아줄게요

BBIA-Last Blush 4xl #02 peanut blossom. I’ll use this again to contour my face

브러시는 더툴랩 브러시 입니다

This is The Tool Lab Brush

윤곽은 필리밀리 브러시 사용해서

I’ll use Fillimilli Brush to contour the face

이제 아이 메이크업을 들어가 볼 건데 그 인스타그램에서 사용했던 섀도우가 그린 컬러였어요. 초록색깔

I’m gonna do the eye makeup now. I used a green shadow in the selfie I uploaded on my Instagram

근데 이걸 어떻게 하면은 부담스럽지 않고 자연스럽게 메이크업을 할 수 있는지 오늘 한번 보여드릴게요.

I’ll show you how you can use the color naturally without making it look too much

첫 번째로 힌스-뉴 뎁스 아이 섀도우 어네스티 컬러를 눈두덩 전체에 발라줍니다

First, apply Hince New Depth Eyeshadow Honesty on the whole lids

이렇게

Like this

어센티 컬러. 얘로 좁은 영역에 음영을 잡아줍니다

Authentic color. Apply this on the narrower part

똑같이 뷰러를 해줄게요

Curl the lashes then

그다음에 클리오-샤프 소 심플 워터푸르프 아이라이너 2번 브라운 컬러 사용해서 점막을 채우고 눈꼬리까지 빼줍니다

Next, I’m gonna use Clio-Sharp So Simple Waterproof Eyeliner #02 brown to tight line the eyes and wing it out

여기까지는 메이크업이랑 별다를 게 없거든요

This is just like any other makeup looks

이렇게 해주고

But after this

이런 작은 총알 브러시 있죠? 얘는 피카소 777번 브러시거든요

Use a small bullet brush like this. It’s Picasso 777 brush

여기에다가 초록색 아이섀도우, 힌스-뉴웨이브 컬러고요.

I’ll use a green eyeshadow with this. It’s Hince-New Wave color

얘를 묻혀서, 얘가 발색이 엄청 진한 편이 아니어서

Put this on the brush. It’s not that highly pigmented

방금 올린 라인 위에다가 이런 식으로 올려주는 거예요

Apply it on the line like this

이렇게

Just like this

부담스러울 것 같은데 막상 올려보면 그렇게 크게 부담스럽지 않아요

You might think it will look too much but it’s not

그다음에 마스카라 해주겠습니다.

Then apply mascara

입큰 마스카라 사용해서

I’ll use IPKN Mascara

이렇게 해주고 오늘 파우더를 안 해주려고 했는데 파우더 살짝만 눌러줄게요

I didn’t want to bake my skin, but I’ll just apply the powder lightly

3ce-블러필터 파우더

3CE-Blur Filter Powder

블러셔는 그때 잘 기억이 안 나기는 하는데 이거 발라줬던 것 같아요

I don’t remember what blush I used, but I think I used this

클리니크-누드팝

Clinique-Nude Pop

이렇게 해주고 립만 바르면 됩니다

Then I only have to fill my lips

립 그때 뭐 발랐는지 물어보는 질문이 많았는데 이거 발랐어요

A lot of people asked me what lip product I used and this is it

힌스-mood enhancer liquid 파인드 아웃 이 컬러를 발랐어요

I used Hince-Mood Enhancer Liquid Find Out

그냥 이렇게 보는 색이랑 이렇게 발색했을 때의 느낌이 다르거든요

It looks different when I put it on my lips

이런 느낌

It’s like this

얘를 발라주겠습니다

Let me apply it

초록섀도우랑 잘 어울려요

It goes so well with the green shadow

이렇게 해주면 오늘 메이크업 완성입니다

And this is all for the makeup

머리도 하고 와볼게요

I’ll do my hair and come back

오늘 영상은 여기까지고요

This is all for the vide

우리는 또 다음 영상에서 만나요. 여러분

And I’ll see you again on the next one.

번역중