번역부탁드립니다.감사합니다!

아이라인 없는 말린 살구 메컵 촉촉립

Dried Apricot Makeup And Moist Lips Without Eyeliner

안녕하세요 유즈입니다.

Hi. I’m Yuzu

오늘 한번 나갈 준비를 해보려고 카메라를 켰습니다

I turned on the camera to get ready with you guys

아 여기 너무 더운데

Oh, it's so hot in here

너무 더워서 반팔 티로 갈아입고 왔습니다

It’s so hot that I had to change into short sleeves

지금 세수하고 아무것도 바르지 않은 상태거든요

I didn’t apply anything after I washed my skin

너무너무 건조하기 때문에 스킨케어부터 먼저 해줄게요

It’s super dry right now, so I’ll start with the skincare

엊그제까지만 해도 피부가 괜찮았는데 갑자기 어제부터 뾰루지가 났어요

My skin was pretty okay some time ago, but I got this pimple yesterday

꼭 이렇게 촬영을 하려고 하면은 뭐가 난단 말이지

I don’t know why it happens whenever I’m trying to film something

제가 헤이네이처 스킨을 다 썼거든요 어성초 스킨

I used up the Heynature toner. Eoseongcho Toner

그래서 지금 새 거를 개봉할까 하다가 집에 개봉한 제품들이 너무 많아서 있는 것부터 사용하고 새로운 걸 개봉하자 생각을 했어요

I was about to open a new one, but there are so many products that I opened already, so I decided to use them first

토니모리- 프롬 강화 맑은 약쑥 퍼스트 에센스입니다

This is TONYMOLY From Ganghwa Pure Artemisia First Essence

집에 이렇게 생긴 쑥 제품들이 많거든요. 이거 한 병 다 비우고 새 거를 까야 되겠어

I have a lot of artemisia products like this at home. I need to use it up before opening a new one

음~ 시원해

Hmm~ cool

요즘 제 인스타를 보신 분들은 아시겠지만 제가 애플워치를 최근에 샀거든요

As some of you saw on my Instagram already, I recently bought an Apple Watch

한 일주일 정도 됐나? 애플워치가 있으니깐 사람이 부지런 해지더라고요

I think it’s been about a week and that thing made me so diligent

거기에 습관을 바꿔주는 어플 같은 것들도 있고 그래서 하루에 물 2리터씩 마시는 어플이 있는데 그거를 깔아놓으면 제 키와 몸무게에 맞는 하루에 마실 수 있는 적당량을 알려줘요

There are apps that track my habit and my water intake, and that app will tell you how much water you need a day based on your height and weight

근데 저는 2리터 70미리 정도 되더라고요.

For me, it’s about 2.07 liters

요즘 그렇게 물을 마시더니 피부가 뭔가 괜찮아진 것 같아요. 기분 탓인지 모르겠지만

이거 한 번 더 발라줄게요

I tried that and I think my skin got a lot better. I’m not sure whether I’m just imagining. I’ll apply it again

지금 봄이잖아요. 입춘이 왔으니깐 합법적인 봄인데 지금이 더 건조한 것 같아요

It’s spring now. It’s legally spring because it’s after the onset of spring but I think the weather got drier

그래서 너무 건조해서 콧물이 하도 많이 나니깐 지금 코 옆에 상처가 났거든요

It’s so dry and it made my nose run, so you can see the wound on my nose

아 너무 아파… 그래서 여기 지금 빨간데 코딱지가 아닙니다!

Oh, it hurts… it’s red here but it’s not my booger!

오늘 어디를 가냐면, 합법적인 봄이 왔기 때문에 양재에 가려고 해요

Today, I am going to Yangjae because it’s legally spring

양재 하훼 단지

Yangjae Hahoe Folk Villiage

다음은 프리메라-슈퍼 블랙씨드 콜드드랍 세럼

Next, I’ll use is Primera-Super Black Seed Cold Drop Serum

전에 프리메라 뷰티클래스를 갔다가 이 제품이 출시 전이었는데 설문조사 같은 것을 했었거든요.

I went to a Primera’s Beauty Class before and I answered some kind of survey before it was released

출시 전에 이런 제품이 나온다 하면서 설문조사에 참여했던 제품이 출시가 됐더라고요

They said this will be released soon and it’s the one I answered all the questions

그래서 뭔가 좀 반가웠어요

So I was kind of glad to see it

얘가 약간 콜드드랍 커피처럼 내려서 만든 거라고 했는데 그때 손등에 한번 테스트해보고 처음 피부에 발라봐요. (수분감이 있는 제형이에요!)

They said it was made like cold drip coffee. I tested it on the back of my hand before, so it’s my first time to try it on my skin (it’s really moisturizing!)

얘가 만들어지는 과정 같은 것들을 들으면 사용하는데 더 재밌는 것 같아요

I heard how it was made, and it’s more fun to use it that way

오늘은 촉촉한 베이스를 할 것이기 때문에 기초부터 촉촉하게 발라주도록 할게요.

I'm going to use moist base products today, so I'll hydrate my skin before that

립밤을 발라줍시다.

Apply a lip balm

립이 너무 건조하기 때문에 에스쁘아-립 힐링포션

My lips are too dry, so I’ll use Espoir-Lip Healing Potion

예전 영상에서 제가 좋다고 말씀드린 적이 있는데 최근에 다시 사용하기 시작했어요

I said this lip balm is great in my old video and I recently started using it again

(이니스프리 그린 티 립밤을 다 써서 이걸 사용하고 있어요)

(I used up the Innisfree Green Tea Lip Balm, so I’ve been using it instead)

얘가 너무 끈적거리지 않으면서도 립을 많이 촉촉하게 해주는 그런 기능이 있는 립밤이라서 요즘 잘 바르고 있습니다

It's not too sticky but it moisturizes your lips well, so I've been enjoying using it these days

침대 협탁 옆에 놔두고 수시로 발라주고 있어요

I put it on my bedside table, so I can apply it all the time

요즘 앞머리 때문에 미치겠어요

My fringe is so bothering me

앞머리가 거지 존인데 너무 답답하고 사실 어디 나갈 때가 아니면 집에서는 앞머리를 내리고 있지를 않으니깐 진짜 답답해요

It’s in an awkward stage and it’s so irritating me. I don’t put my fringe down when I’m at home but it’s so stifling

그래서 기르는 중인데 요즘 밖에 나갈 때는 항상 모자만 쓰고 다녀요. 앞머리 때문에

I’m trying to grow out my fringe, so I’ve been wearing a cap when I go out. It’s because of my fringe

정말 귀찮아요

Bothersome

이렇게 세럼까지 발라 준 다음에 크림을 발라주겠습니다

I applied the serum, so I’ll apply the cream now

이니스프리-퍼스널 원 크림 인텐스 S/2

Innisfree-Personal One Cream Intense S/2

얘는 아마 제가 알기로 제 피부에 맞게 이니스프리 마이 파운데이션 한창 유행했던 그것도 약간 파운데이션 믹스해서 만들 수 있었잖아요

Do you remember Innisfree My Foundation which was like a trend back then that you can mix foundations to make your own product?

그래서 이것도 퍼스널 크림이라고 해서 제 피부 타입에 맞는 그런 것을 만드는 그런 크림이었어요

So, this is a Personal Cream that you can make that fits your skin type

저는 민감성이기 때문에 S2로 만들었는데 너무 유분기가 많이 돌지 않고 수분감이 느껴지면서 많이 건조하지도 않고

I chose S2 because my skin is so sensitive. It's not too oily, but it’s still moist. It’s not that dry

크림을 너무 많이 발랐다

I applied too much

요즘 너무 건조하니깐 밤에 바르듯이 크림을 바르고 메이크업을 하면은 메이크업이 때처럼 밀리는 게 많아서 양 조절을 잘 해야 되는데 항상 까먹어요

It's been so dry, but if I apply a thick layer as I do at night, my makeup will get peeled off and removed. I don’t like that, so I need to adjust the amount well which I forget all the time

뭔가 말하면서 찍는 겟 레디 오랜만인 거 같은데

I feel like I didn’t do a GRWM + talking video for long

아무튼 오늘은 식물들을 구경하고 아마 구경하면 몇 가지 집에 데리고 오겠죠?

Anyway, I'm going to look around some plants, and maybe bring some home

그리고 집에 데리러? 허.. 집에 옵니다

Then I’ll pick them up home… What....? Then I’ll come home

요즘 제 유일한 취미가 식물들 관리하고 키우는 거거든요.

My only hobby is growing plants

전에는 인테리어 용으로만 식물들을 키웠는데 요즘에는 공부도 많이 하고 식물에 대한 지식이 생긴 후부터는 정말 열심히 식물들을 키우고 있어요

I had indoor plants for decoration before, but I studied quite a lot and I learned a lot about them, so I’ve been trying really hard to grow them well

그다음 겔랑-로르 발라주겠습니다

Next, I'm going to apply GUERLAIN-L’Or

빨리빨리 해야겠어. 저는 너무 말이 많고 말이 너무 느려요

I have to speed up. I'm too talkative but I talk too slowly

빨리 준비를..

I should hurry…

이거는 옛날에 한 4년 전인가 제 돈 주고 사서 사용했던 제품인데 이번에 겔랑에서 선물을 보내주셔서 다시 사용해보고 있는데 이거를 바르고 메이크업을 하면 유지력이 올라가는 거 같고 촉촉하고

I bought the same one four years ago and I recently got it from Guerlain. I’ve been trying it again and I feel like it keeps my skin moist but it also makes the makeup last longer

얘는 뭔가 수분 베이스라서 부담 없이 바르기 좋습니다.

It’s a moist base product and so easy to apply

앰플을 바르는 그런 느낌이에요

It’s like using an ampoule

바르고 나면 피부가 좀 쫀득해져요

It makes the skin dense

썬크림은 아이뽀-데일리 썬크림

The sunblock is AIPPO-daily sun cream

제가 너무 좋아하는 썬크림 입니다.

I really love this sunblock

(매번 영상에서 좋다고 많이 이야기해서 오늘은 설명 생략)

(I kept saying that in my videos, so I’ll skip that today)

다음에 파운데이션은 그냥 발라볼게요

Next, I’m gonna apply a foundation

요즘 날이 너무 춥고, 아까 이야기했듯이 제가 너무 건조해서 피부 메이크업이 너무 뜨고 무너지기가 쉬운데 오늘은 피부 메이크업이 찹찹 먹는 촉촉한 파운데이션을 사용해 줄 거예요.

It's been cold and dry like I said earlier, so my skin makeup could easily get cakey and flaky, so I’ll use a really moist foundation that will soothe my skin today

달바-노블 그라인딩 에센스 커버 팩트 23호

DALBA-NOBLE GRINDING ESSENCE COVER PACT

달바에서 유명한 미스트 세럼 성분이 이 안에 들어가 있다고 해요

It contains mist serum which is a really famous ingredient from D'ALBA

그리고 얘가 신기한 게 팩트를 이렇게 돌리면 팩트 내용물이 이렇게 갈아져서 나오는 좀 신개념 파운데이션이거든요

This foundation brought a concept. When you turn the pact around, it will be ground as you can see

이런 식으로

Like this

오늘은 얘를 사용을 해서 메이크업을 해주겠습니다

So, I’ll use this to do the makeup today

여러분들 요즘 달바 광고 보셨나요?

Did you check the latest ad from D’Alba?

혜진 언니가 이렇게 이렇게 하면서 진짜 너무 멋있어요

Hyejin does like this and it’s so cool

혜진 언니도 달바 제품을 자주 애용하는 편이라고 합니다

Apparently, Hyejin also loves using D’Alba products

그리고 제가 브랜드 담당자님이 나오는 영상을 봤는데 브말템 영상을 봤는데 굉장히 좋아하시더라고요

I watched a video of the person in charge of the brand and she really loves it

이 그라인딩 팩트

This Grinding Pact

이거를 이렇게 갈아서 사용하는 건데

This is how you can grind it

처음에 사용할 때 이렇게 두세 바퀴 정도 돌리면 이렇게 내용물이 갈아져서 나오거든요

When you first use it, you need to turn it 2~3 times like this and you’ll see the pact ground

처음에 이렇게 갈아주면 자세히 보시면 파운데이션이랑 핑크색 톤업 베이스가 같이 갈아져서 나와요.

If you grind it for the first time, you’ll see the foundation and pink tone-up base separately

처음에만 파운데이션하고 톤업 베이스가 고르지 않아서 이렇게 나오는데 이건 섞어서 사용해주시면 되고 그다음부터는 필요한 양만큼만 갈아서 사용하시면 된다고 해요

It’s not even at first, so they come out separately, but you can just mix them. Then you can grind only as much as you want next

첫 사용 시에만 섞어서 사용해주시면 돼요

You need to mix them only at first

이렇게 섞어주면 물방울이 생기거든요

When you mix them, you’ll see waterdrop on it

촉촉한 파운데이션입니다

This foundation is really moist

크리미한 제형의 파운데이션이에요

And the texture is creamy

저는 오늘 피카소 131번 모공 파데 브러시로 살짝 펴준 다음에 퍼프로 두드려서 발라줄거예요

I’ll use Picasso 131 pore foundation brush to blend it out and dab it with a puff

(퍼프 사용 시에는 소량으로도 충분히 커버가 가능합니다!)

(You can cover your whole face with a little amount if you only use a puff!)

얘가 밤 타입의 팩트여서 되게 촉촉하고. 엄청 촉촉해 보이죠?

This is a balm type pact, so it’s so moist. It looks moist, right?

(촉촉하게 올라가는데 전혀 답답하지 않았어요)

(It’s moist but it’s not heavy at all)

피부에 진짜 찹찹 잘 먹어서 요즘 같은 때에 사용해주기 진짜 좋거든요

It blends out so smoothly on the skin, so it’s perfect to use in this season

이렇게 저는 살짝 깔아 준 다음에 퍼프로 이렇게 두드려서 발라줄게요

After I spread it out like this, I usually dab the skin with a puff like this

이게 필요한 만큼만 갈아서 사용을 해주기 때문에 위생적인 면에서도 굉장히 좋고

You can grind only as much as you want, so it’s very hygienic

특히 브러시 같은 것들을 사용할 때 위에다가 자체적으로 양 조절을 할 수 있어서 저는 되게 편하고 좋더라고요

You can also adjust the amount right on your brush and I think that is very convenient

원래 밤 타입의 팩트를 사용하면 자칫하면 피부에 두껍게 올라갈 수 있는데 얘는 그런 느낌이 전혀 들지 않고 답답하지 않게 촉촉하게 파데가 올라가요

You might apply a thick layer when you use a balm type pact, but not when you use this one. It’s very moist and light on the skin

퍼프로 양 조절을 하기 어려우신 분들이면 저처럼 이런 브러시를 사용을 해서 양 조절을 하셔서 바르면 더 고르게 피부에 바를 수가 있겠죠

If it’s not easy for you to adjust the amount when using a puff, I recommend you to use a brush first to blend it out evenly

진짜 부드럽게 쓱 발리고 피부에 답답한 느낌이 없이 발립니다

It’s so soft and it doesn’t make the skin stuffy

얘가 입자가 고와서 얇고 촘촘하게 올라가는 편이거든요

The particle is so fine, so you can apply it thinly in details

이런 브러시로 발라도 좋고 그냥 퍼프로 바르시기에도 좋습니다.

You can use a brush like this but you can also use a puff

저는 지금 23호를 사용을 했는데 23호를 사용을 하니깐 제 피부에 딱 잘 맞는 것 같아요

I applied #23 shade and I think it fits well on my skin

저는 이게 좀 촉촉해서 지속력이 좀 떨어질 줄 알았는데 요즘 외출 시에 코로나 때문에 마스크를 항상 끼잖아요. 근데 이렇게 메이크업하고 마스크 끼고 하루 종일 돌아다녀도 여기가 그대로 잘 남아 있더라고요.

I didn’t expect it to last long because it’s moist. I always wear a mask because of coronavirus and the mask didn’t remove my makeup at all

이렇게 다 사용하고 남은 잔여물은 그냥 티슈나, 저는 지금 티슈가 없어서 화장솜으로 가볍게 닦아내 줄게요

If you didn’t use it up, just wipe it with a tissue. I don’t have a tissue right now, I’ll use a cotton pad instead

그러면 위생적으로 잘 사용을 해줄 수 있겠죠.

Then you can keep it hygienic

이렇게

Like this

빠르게 컨실러 해줄게요

I’m gonna apply the concealer quickly

홀리카홀리카- 하드커버 리퀴드 컨실러 3호

HOLIKA HOLIKA- Hard Cover Liquid Concealer #03

컨실러가 조금 픽스 될 동안 브로우 그려줄게요

While it’s being fixed, I’m gonna pencil my brows

쓰리씨이-샤픈엣지 브로우 펜슬 그레이 브라운

3CE- Sharpen Edge Brow Pencil #gray brown

얘는 밀크-쿠쉬 클리어 브로우 젤이라는 브랜드 제품이고, 미국 갔을 때 세포라에서 사 온 건데 브로우 카라입니다.

It’s MILK-Kush Clear Brow Gel. It’s a brow cara which I bought at Sephora when I went to America

투명한 컬러에요

It’s colorless

파우더는 쓰리씨이-블러 필터 파우더

The powder is 3CE-Blur Filter Powder

여기가 햇빛이 자꾸 빚 쳐서 너무 더워요

It’s really hot here because of the intense sunlight

(이 파우더 정말 좋은데, 메포 파우더 보다 입자가 더 고와요..)

(This powder is good.. it’s finer than MUFE powder..)

너무 더워요

It’s too hot

파우더를 좀 해줄게요

I’m gonna apply the powder

그리고 페리페라-잉크 브이 쉐이딩 아몬드 브라운 사용할게요

Then I’ll use PERIPERA-Ink V Shading #almond brown

여러분 제가 요즘 되게 재밌게 보고 있는 티비 프로그램이 있는데 그것은 바로 구해줘홈즈이거든요

There’s a tv program that I’ve been enjoying watching these days. That is Where Is My Home

진짜 여러 형태의 집을 구경하는 게 너무 재밌더라고요

It’s so fun to look around so many types of houses

그리고 그런 집에 인테리어를 어떻게 할지 상상하는 거 그런 것도 너무 재밌고

I also enjoy imagining how I’d like to decorate those rooms

고민인 게 이 집이 내년이면 계약 기간이 끝나서 다시 이사를 가야 되거든요

The contract for the house is due next year, so I need to move again

원래 이번 년도 To do 리스트로 신년 맞이 인테리어를 싹 하기로 했었잖아요.

My to do list for 2020 was decorating the room

생각해보니깐 내년에 이사를 가는데 굳이 인테리어를 다시 하는 게 돈이 아깝기도 하고 또 새로 이사를 하면 그 집에 맞춰서 새로 다 해야 되는 상황이잖아요.

But I thought that’s quite a waste of money because I have to move next year. If I move, I need to decorate the room again, right?

그래서 고민입니다. 어떻게 할지..

So I’m not sure… what to do…

오늘 메이크업은 진짜 간단하게 할 건데

I’m gonna do a really simple makeup today

에뛰드 하우스-플레이 컬러 아이즈 베이크 하우스

ETUDE HOUSE-Play Color Eyes Bake House

카페라테 우유많이, 이 두번째 컬러

It’s BR405. The second color

해변에선 코코넛, 이 컬러

BR407. This color

이렇게만 깔아서 메이크업을 할 겁니다

I’ll only apply these two shadows

요즘 마스카라도 잘 안 하는 때가 많은 것 같아요

I also don’t apply a mascara these days

(점점 더 자연스럽고 내추럴한 게 좋아지더라고요)

(the older I get, the more I prefer naturalness)

이렇게 뷰러만 집고 나갈 때가 많은데

I usually curl my lashes just like this

그래도 오늘은 마스카라는 페리페라-롱래쉬 마스카라입니다

But I’ll use PERIPERA-Long Lash Mascara today

블러셔는 맥-파우더 블러쉬 진절리 컬러입니다.

The blush is MAC-Powder Blush Gingerly

굉장히 예쁜 컬러에요

This shade is so beautiful

제가 좋아하는 그런 컬러. 말린 살구색

I love this color. It’s dried apricot color

립은 삐아-블러 틴트 6번 감성시

Then BBIA-Blur Tint #06 for the lips

이게 약간 그거랑 비슷해요. 레어카인드에 토스트 베이지랑 비슷한 컬러에요

It’s similar to Rarekind Toast Beige color

베이스로 깔기 좋은 컬러

It’s a good base color

여기에 웨이크메이크-립 코스터S 11번 토스트

Then I’ll add WAKEMAKE-Lip Coaster S #11 toast

얘는 약간 촉촉한 립인데 이거 옛날에 구독자님이 추천해주신 컬러거든요

it’s a really moist one and one of my subscribers recommended it to me before

이거를 안쪽에

On the inner side

이렇게

Like this

오늘 메이크업 완성이고요

This is all for the makeup

요새 앞머리가 맨날 이런 상태라니깐요

My fringe always look like this

앞머리를 어떻게 하고 오겠습니다

So I have to do something about it

앞머리가 진짜 많이 길렀죠?

It’s pretty long, right?

어쩔 수 없어. 더 자를 수 없어

I can’t do anything about it. I can’t cut it anymore

왜냐 앞머리를 길러야 하기 때문에

I want to grow out my fringe

이따가 모자 쓰고 갈 거라서 이렇게 대충 해주고

I’ll roughly do it like this because I’ll wear a cap anyway

그러면 얼른 나가보도록 하겠습니다

Then I’ll go out now

(오늘도 영상 봐주셔서 감사해요)

(Thank you so much for watching this video)

번역중