번역 부탁드립니다! 감사드려요:)

안녕하세요 우리 유자들 쩡유입니다!

Hello my dear Yujas! It’s JjungU!

제가 컨디션이 안 좋았을 때는 다크서클도 엄청 진해지고

When I wasn’t in the best condition, my dark circles were a lot darker

지금과는 다르게 낯빛이 많이 어두워지고 얼굴이 노랗게 떴을 때가 있었어요..

and unlike now, my face was dull and yellow

가장 먼저!

First of all!

바르는 것부터 먼저 보여드릴게요

I will start with skincare products

제가 기본적으로 1~2통은 비운 제품이구요!

I’ve gone through at least 1~2 of them!

AMPLE:N

Blemi Shot Ampoule

요즘에 화장하기 전에 그냥 이렇게 슥슥 발라주고 있어요

I apply this on my skin before I start makeup

고기능성 미백 제품인데도 그냥 앰플 바르는 것처럼..

It’s a concentrated whitening product but it feels as gentle as an ordinary ampoule

엄청 순한 제품이라 손이 자주 갔던 것 같아요

so I gravitate towards this a lot

예전에 출시전에 테스트를 했던 적이 있었어요

I’ve tested this product before it was released

이렇게 테스트를 할 때부터 피부톤이 맑아지는 게 느껴져서

and during the test, I could see that my skin became brighter

오? 이거 뭐지?? 싶었던 제품이에요

It made me think ‘Oh? What is this???’

근데 확실히 출시 후 본품으로 쓰니까 훨씬 좋더라구요

When the actual product came out, it was even better.

그냥 이걸 2~3일 정도만 꾸준히 발라줘도

바르고 자고 일어나면 안색이 맑아지는 게 눈으로 보이는 그런 템이거든요

It’s visible that your skin gets brighter after 2~3 days of using this.

NATURE REPUBLIC

Vitapair C Dark Spot Serum

제가 이거는 2~3통 정도 싹싹 비운 제품이에요

I’ve used 2~3 bottles of this product

이거는 약간 사이다? 레몬사이다? 레모네이드 같은 향이 나요ㅋㅋㅋ

It smells like some kind of cider. Lemonade or lemon cider lol

발라보시면 아시겠지만 진짜 쫀쫀해요~

It feels tightening~You will understand what I mean when you try this

피부에 달라 붙는듯한 쫀쫀한 느낌이 들어서

It sticks on to the skin very tightly

이런 쫀쫀함이 마음에 들어서 자주 쓰게 되더라구요

I reach for this a lot because I like that tightening feeling

요즘에 아침, 저녁 할 것 없이 꾸준히 쓰고 있거든요

I’ve been using this for both morning and night these days

띄엄띄엄 사용할 때보다 꾸준히 발라 주니까

I can see that the brightness of my complexion have changed ever since I started using this consistently

안색이 변하는 게 눈으로 보이더라구요. 그래서 정말 잘 쓰고 있어요

compared to before, where I used it sparingly. I’ve been enjoying this a lot

마지막은 이 제품이에요!

The last product is this!

medicube

Deep Vita C Ampoule

고순도의 비타민이 들어있다고 하거든요?

Apparently this contains very pure vitamins

이건 느낌 자체가 달라요

This feels different

비타민을 통째로 바르는 느낌이 이런 느낌일까..?

It feels like I’m applying vitamin itself on the skin

낮보다는 밤에 스페셜 케어 해주기 좋은 제품이고

It’s better as a special night care than a morning skincare

이것도 사용했을 때 피부톤이 밝아지는 게 느껴졌던 제품입니다

This also brightened up my skin tone when I used it

뭔가 영양제를 챙겨 먹고 싶은데

너무 많이 먹기에는 귀찮아서 못 먹겠고..

I really wanted to take supplements but I couldn’t be bothered to take too many

가장 기본적인 영양제가 뭐가 있을까 생각을 하다가

I thought about the most basic supplement

비타민 C 성분이 실제로 수용성이라서 물에 잘 녹아요

Vitamin C is water soluble so it melts in water easily

우리가 많이 섭취를 했을 때 우리 몸에 흡수되는 건 20% 남짓? 얼마 안 되기 때문에..

When we take vitamin C, only 20% of it will be absorbed into the body

권장량보다 조금 더 많이 섭취할 수 있는 비타민씨 메가도스라는 게 있거든요?

There’s a method called ‘Vitamin C Mega Dose’ which is to take more than the recommended dose.

저는 너무 잘 맞아서 계속해서 복융중입니다!

It works so well for me so I’ve been continuing this!

3,000mg, 4,000mg 2가지 타입이 있어요

There are two types. 3,000mg and 4,000mg

굉장히 고함량 제품인데

It’s very high dosage

밥을 꼭 먹고 그다음 섭취를 해야지

You have to take this after eating food

속이 안 쓰리기 때문에 꼭 그렇게 섭취하고 있어요

to prevent upsetting your stomach. I always take this after food

실제로 피로도가 훨씬 덜해진 것 같아서 저는 너무 잘 먹고 있습니다!

I really enjoy this because I do feel a lot less tired!

실제로 미백 기능성 화장품을 만들때 비타민씨 성분이 정말 많이 들어가잖아요

When creating a whitening product, brands put lots of vitamin C in it

대표 성분이기도 하고!

That's the main ingredient!

비타민씨를 바르기도 하지만 실제로 섭취했을 때

I apply vitamin C on the skin but I think taking vitamin C

안색도 많이 밝아질거라고 생각하고 있기 때문에 열심히 섭취해주고 있어요

will make my complexion even brighter. So I’ve been taking it consistently

보통 저는 하루에 1포 섭취해주고 있구요

I usually take one sachet a day

조금 더 피곤하다 싶을 때는 2포까지 먹어주고 있는데요

Sometimes I take 2 sachets a day when I feel more tired

비타민 성분이 잘 맞지 않아 속쓰림, 설사 등의 증상이 있을 경우에는

If vitamin C doesn’t work for you and causes upset stomach or diarrhea

조금씩 먹어보면서 체크해가며 양을 늘리거나 하시는 게 좋을 것 같아요

Take it little by little, check the symptoms and increase the dosage gradually

저는 고햠량 비타민씨를 먹으면서 확실히 피로감이 덜한 걸 느꼈고

I definitely feel less tired ever since I started the vitamin C mega dose.

몸에 활력이 도는 느낌이랄까요?

I feel more energized

꾸준히 복용했을 때 면역력이 강해진 느낌이 들더라구요

I feel like it boosts up my immunity when taken consistently

처음에는 C3000을 섭취했다가 요즘에는 C4000을 먹고 있어요

I started with C3000, then switched to C4000 lately

라이프케어 제품이 아주 조금 더 저렴하더라구요!

Lifecare product is slightly cheaper

근데 주의하실 점이 이게 엄~첨 시거든요?

But keep in mind that this is extremely sour

신 걸 좋아하시는 분들도 힘드실거예요... (제가 그렇거든요ㅎ)

Even if you like sour, you will struggle … (I’m like that )

좀 각오를 하고 드셔야 하고ㅋㅋㅋ

You gotta be prepared for this lol

먹으면 정신이 번쩍 드는 그런 신맛이기 때문에..

It’s so sour that it will wake you up

근데 저는 또 신 거 좋아하기 때문에 열심히 챙겨 먹고 있습니다

But I like sour so I’ve been taking it regularly

글루타치온이라는 성분이 미백에 좋다고 많이들 알고 있잖아요

Glutathione is famous for being effective for whitening care

보통 글루타치온, 콜라겐 제품을 입에 털어서 먹는데

Usually people take glutathione and collagen in a powder form

그렇게 소화기관에 바로 가게 되면 흡수가 잘 안 될수도 있다고 해요

But apparently, that sometimes don’t get absorbed when it gets to the digestive system

그래서 요즘에는 구강내에서 녹으면서 흡수가 되도록

효과가 잘 전달될 수 있도록 필름 형태가 많이 나오고 있는데

These days, you can easily find a film version which melts in your mouth and gets absorbed from there

제가 콜라겐 필름을 예전에 한 번 먹어본 적이 있는데

너~무 역한 거예요..

I have tried a collagen film before and it was sooooo disgusting

비린 맛이 너무 강해서 뱉어 냈던 기억이 있는데..

It tasted so fishy that I had to spit it out

이거는 그런 역한 느낌은 없어요!

This doesn’t taste fishy!

약국에서 파는 비타민 맛이랑 비슷해요

It tastes similar to the vitamin supplement that you can get from a pharmacy

이 필름을 그냥 혀를 이용해서 입천장에 붙이면 되거든요

Just stick this film on the top of your mouth using your tongue

약간 레몬 맛 + 비타민의 특유의 맛?

It tastes lemony + vitaminy.

먹을 만은 하거든요?

It’s bearable

하루에 1개 정도는 섭취를 해주고 있습니다

I take at least one a day

미백에도 도움이 된다고 해서 열심히 먹고 있는데 괜찮은 것 같아요

I take it religiously thinking it will help with whitening care. I think it's good

맛이 있든 없든... 어떠한 맛이 나는(?) 영양제 위주로 챙겨 먹게 되는 것 같아요

No matter it tastes good or bad, I tend to gravitate towards supplements with flavor

일반 알약은 맛이 안 느껴지니까 재미가 없잖아요..

Normal capsules don't have any flavor.. that's not fun

LED Mask

빨간색, 노란색 2가지 불빛이 있어요

There are red and yellow lights

빨간색은 콜라겐 흡수나 노화 예방을 도와주는 파장이고

Red helps with collagen absorption and anti-aging

노란색(주황색)은 미백이나 피부 항산화 작용에 도움이 되는 파장이에요

And yellow (orange) helps with whitening and antioxidant care

그래서 저는 노란색을 주로 많이 사용하고 있고

So I usually use the yellow lights

일단 빛을 쐬는 거기 때문에 비타민 성분의 앰플 바르기 전에 사용하셔야 해요

It's lights so you should use it before applying vitamin based ampoule

찾아보니까 LED 마스크는 맨 얼굴에 쓰는 게 제일 좋다고 하더라구요

I heard LED masks work the best when worn on a bare face

아무것도 바르지 않은 상태!

With nothing on!

빛 성분이랑 화장품 성분이랑 맞닿는 경우가 많아서 그런지..

I guess it's because lights often clashes with skincare ingredients

저는 수분패드나 수분크림으로 한 번 닦아내고 쓰고 있어요

So I wipe my skin with a toner pad or a moisturizer before using

파장이 약해보이잖아요 좀ㅋㅋㅋㅋ

The lights don't seem strong lol

검은색 옷을 위에 덮어서 효과를 극대화 시키면서 쓰고 있어요

So I put a black clothes on top to maximize the effect

저만의 꿀팁입니다♥

This is a special tip from me

가성비 있게 LED 마스크를 사용하는 방법! (5만원대)

How to use an LED mask cost effectively!

(50,000 won range)

이거를 10분~15분 정도 하고 나면

얼굴이 정말 즉각적으로 한 톤 밝아져 있어요

Your skin will look immediately brighter after 10-15 minutes of this

뜨겁거나 그런 건 아니기 때문에 안심하고 쓰셔도 되구요

It's not hot or anything so don't worry

원래 피부가 조금 말랑한 편인데 이걸 쓰고 나면 조금 탄탄해진 거 느껴지더라구요

My skin is on a softer side but whenever I use this, it feels a bit firmer

자주는 아니지만 1주일에 1번 정도는 꼭 해주고 있습니다

I don’t use it often but I use it at least once a week

다크서클이나 눈 밑 거뭇거뭇한 (기미) 것들은 타고나는 경우가 많아서

The dark circles and freckles under the eyes are often a problem that you are born with

저도 다크서클이 정말 고민인 사람... ㅜ

I’m very concerned about my dark circles as well

피부가 맑아지더라도 이 부분은 항상 그대로…

Even if my skin becomes brighter, this part always stays the same…

그나마 효과를 봤던 건 마사지 거든요!

The only thing that worked a little bit was a massage!

눈뼈 근처를 꾹꾹 눌러가며 지압을 해주세요

Press along the bone around the eyes

이렇게 지압을 해주면 혈액순환이 잘 돼서

This massage stimulates blood circulation

생각날 때마다 이렇게 꾹꾹 눌러주면서 마사지 해주니까

I massage here whenever I remember to do so

어느순간 옅어지는 듯한 느낌이 들었어요

I feel like my dark circles as gotten brighter one day

포기하지 마시고 꾸준히 마사지 한 번 해보세요

Don’t give up. Continue this massage

괄사를 이용하시면 더 좋아요

It’s even better to use a Gua sha

그리고 마지막으로 제가 요즘 필수로 꼭 실천하는 게 있는데

The last thing that I always do these days is…

제가 선크림에 관해서는 정말 할말이 많거든요..ㅎ

I have a lot to tell you about sunscreens lol

실제로 이정도 양은 꼭 발라야 한다고 직접 보여드리면

Whenever I show people who much sunscreen you actually need on your skin,

다들 엄청 놀라시더라구요

They get shocked

집에 있을 때도 500원 동전 크기 만큼 짜서

I squeeze out sunscreen to the size of a 500 won coin

제일 베스트 방법은 조금 조금씩 계속 덧발라주는건데..

The best method to apply this would be to layer it little by little

이걸 어느세월에 다 바르나.. 귀찮아가지고ㅋㅋㅋ

but how long will that take .. I can’t be bothered.

선크림을 그냥 마스크팩 하듯이 두둑하게 펴발라놓고

So I just put on a thick coat of sunscreen like a face mask

할 일 하다보면 저절로 흡수가 되어 있더라구요

and mind my own business. It will automatically sink in

이런식으로.. 어떻게 보면 번들번들 거릴 수도 있지만

Like this… It looks a bit greasy

이렇게라도 피부를 보호하려고 하고 있고

but still, I try to protect my skin

화장전이나 외출을 할 때 그렇게 많은 양을 발라버리면

If you put too much of sunscreen on before applying makeup or before going out

메이크업 다크닝이 심해지거나 메이크업이 쉽게 무너져요..

Your makeup can oxidize easily or melt down easily

그래서 그럴때는 선스틱을 이용해서

In that case, I use a sunscreen instead

기미가 생기기 쉬운 얼굴 외곽부분을 선스틱을 먼저 발라준 다음에

I apply the sunstick on the outer part of the face where it forms freckles easily

선크림은 평소에 바르던 양의 반 정도만 발라주고 있습니다

and apply half the amount of sunscreen that I normally use

선스틱이 은근 활용하기 너무 좋더라구요

Sunsticks are surprisingly handy

매일 매일 선크림을 발라줬던 것도 얼굴이 맑아지는 데 한 몫 했던 것 같아요

I think applying sunscreen everyday has helped with having a brighter complexion

근데 이것도 맑아진 게 계속 유지되는 것이 아니라

But this brightness doesn’t continue

사람은 살아있는 몸이다 보니까 컨디션에 따라 또 낯빛이 달라지더라구요

It’s a human body so the complexion changes based on my condition

아무리 열심히 관리를 해줘도 많이 피곤한 날에는 안색이 어두워질 수 밖에 없더라구요

No matter how hard I try to take care of it, it gets dull when I’m very tired

관리를 조금이라도 소홀히 하니까 금방 티가 나기도 하고

Also, it shows when I put less effort in to it

뭐든지 마음을 비우고 꾸준히 실천하는 게 제일 중요한 것 같고

The most important thing is to do it consistently without being too greedy

앞에 말씀드렸던 제품+방법들은 꼭 한 번 써보셨으면 좋겠는 마음에서 소개해드렸어요

I shared these products and methods because I really wanted to you try them

날이 더워질수록 햇빛도 많이 쐬게 돼고 얼굴이 많이 타거든요

The warmer it gets, the more sunlight you get. Your face will get tanned

그럴 때일수록 미백관리도 꾸준하게 해보시는 건 어떨까요~

Why don’t you continue your whitening care~?

선크림은 정말 필수인 거 아시죠!!

Sunscreen is a must!!! As you know!!

좀 솔직한 얘기를 해봤는데요~ 도움이 되셨을지는 모르겠지만..

Those were my honest tips~ I don’t know if they were helpful but..

여러분들도 관심 있으시다면 꼭 해보셨으면 좋겠습니다

Please try if you are interested

오늘도 너무너무 감사드리구요! 우리는 다음 영상에서 만나요~♥

Thank you so much for today! I will see you in my next video~♥

번역중