번역부탁드립니다. 감사합니다!

애플워치 언박싱, 경리단 시가바, 남이섬소풍, 친구 생파

Apple Watch Unboxing, Gyeongridan-gil Cigar bar, Picnic in Nami island, Friend’s birthday party.

오늘은 애플워치를 사러 갑니다

I’m going to buy Apple Watch today.

드디어 FINALLY

제가 한 2년 전부터 고민을 했던 거 같아요

I’ve been thinking about it for 2 years now

원래는 나한테 굳이 필요가 있을까? 해서 안 샀는데

I didn’t get it because I wasn’t sure if I actually need it.

최근에 너무 사고 싶은 거예요 애플워치 병에 걸렸어요

But I’ve been wanting it so badly lately. I got this ‘Apple watch disease’

그래서 오늘 가서 보려고요

So I’m going to check that out today.

오늘 메이크업은 안 할 거라서 음악 들으면서…

I won’t do makeup today so I’m going to listen to music…

(좋아하는 이솝 마라케시 뿌리고)

(Sprayed Aesop Marrakech that I like)

언니 내 구독자님들한테 인사해줘 / 왜

Sis, please say hi to my subscribers / Why?

어차피 마스크 껴서 얼굴 안 나오잖아. 이렇게 하고 인사해줘

You have a mask on. They can’t see your face anyway. Please say hi.

뭐라고 해? / 안녕하세요 / 안녕하세요

What do I say? / Say hi/ Hi

자체 모자이크

Self-blurring.

갑시다~

Let's go~

일단 스타벅스 드라이브 쓰루 가서 커피를 사서 갈 겁니다

I’m going to buy a coffee from Starbucks Drive-through.

오늘 제 카메라 중에 렌즈 고장 난 게 있어서 렌즈 수리도 맡기고 애플 스토어 가면 될 것 같아요

I broke one of my camera lens. I’m gonna get it fixed and go to Apple store.

드디어 애플워치를 샀습니다

I finally bought an Apple Watch.

원래 압구정에 캐논 플렉스 매장이 있었거든요 A/S도 해주는 곳

There was Canon-Flex shop in Apgujeong that does A/S as well

근데 거기가 없어져서 지금 다른 데로 가야 돼요

but that place is gone now. I have to go somewhere else.

(애플워치 송)

(Apple Watch song)

이게 꿈에도 나왔다니깐요 사고 싶어서

I wanted it so bad that it even appeared in my dream.

이제 렌즈도 다 맡기고 집에 갑니다.

I’ve passed on my lens to them. Let’s go home.

빨리 애플워치 뜯어보고 싶어요. 애플워치 뜯고 애플워치 차고 애들 산책 가보려고요

I want to open my Apple Watch right now. I’m gonna open it, put it on and walk my dogs.

걸어보려고요. 어떻게 나오나

I’m gonna walk in it and see what it says.

원래 제가 에르메스 버전이 갖고 싶었는데 저한테 너무 사치인 거 같아서

I wanted to get the Hermes version but I thought that was too expensive for me.

애플스토어에 일하는 친구가 있거든요. 그 친구가 사기에는 좀 애매하다고, 일단 3 사고 나중에 6나오면 사라고 했는데

I have a friend who works at an Apple store. I was told that it’s not the best time to buy it. I was suggested to buy 3 first and wait till they release 6.

그래서 원래 3를 사려고 갔는데 보니깐 5랑 가격차이가 엄청 많이 나는 건 아니기도 하고,

so I wanted to get 3 but then I realized that 5 isn’t that much more expensive.

3는 이렇게 하고 봐야지만 켜지잖아요

Also, I have to do this to open 3 .

근데 5부터는 항시 액정이 켜져 있어서 5 그냥 사야겠다 해서 5 나이키 버전으로 샀습니다

But the display on 5 is always on. So I ended up getting 5 in Nike version.

언박싱 해보겠습니다

Let’s unbox it.

이렇게 되어 있는 게 맞나? (사고 나면 약간 거침없이 뜯어재끼는 편)

Is this how I supposed to open it? (I open things roughly once I buy them)

저는 40mm를 구매를 했고요

I bought 40mm.

열어봅시다

Let’s open it.

거기서 줄을 다른 것도 구매를 하려고 했는데 애플스토어가 너무 정신이 없어서

I wanted to get different straps too but that Apple store was too chaotic.

이렇게

Look.

긴 거랑 짧은 거 두 개 들어 있는 거 같아요

I think it comes in long and short straps.

나이키는 이렇게 뽕뽕뽕 뚫려 있습니다

Nike has holes here.

아… 충전해야 되는구나

Ah…. I need to charge it.

충전이 필요한가 봐요.

It needs to be charged.

충전기는 이렇게 생긴 건데 이 위에다가 올려놓으면 충전이 되나 봐요

The charger looks like this. I guess I gotta put it on here to charge it.

궁금해서 지금 껴보려고 했는데 충전을 해야 되겠다

I wanted to try it right now but I should charge it first.

충전을 시켜보겠습니다

Let’s charge it.

충전 중.

Charging.

이렇게 딱 붙어 있어요

It sticks on like this.

저 이제 마트 갔다 왔거든요

I just got back from a mart.

그러면서 충전이 다 돼서

It’s fully charged now.

이렇게 지금 떴어요

The message popped up here.

(페어링 시켜봄)

( I tried pairing)

카메라에

To camera

오~ 연결됐어!

Oh~ It’s connected!

이게 1일 움직이기 목표가 있는데 이것도 설정을 할 수가 있네요.

You can set up your daily goal for your movements.

적음, 보통, 많음. 저는 많이 움직이지 않기 때문에 적음으로 하겠습니다

‘little’ ‘average’ ‘alot ‘. I don’t move a lot. I’m going to set it to little.

(그날 저녁 나이키 트레이닝으로 운동해보는 중)

(Trying the Nike training that night)

(이어폰 꽂고 완전 신나는 음악 들으면서 했어요)

(I played super up beat music on my head phones)

(프라엘 하면서도 걸어 다니는 중- 링 채우려고)

(Walking around in Pra.L to fill the ring)

(승부욕 있는 사람들은 운동 열심히 하고 좋을 듯..)

( If you are competitive, this will be a good motivation to work out)

(언니랑 집에만 있기 답답해서 한남동으로 놀러 갑니다)

(I didn’t want to stay home with my sister. We are going to Hannam-dong)

(엄청 춥지만 미세먼지 없이 좋은 날씨)

(Super cold day but it was clear without any fine dust)

(한남동 도착!)

(Arrived in Hannnam-dong)

(밀크티- 애플워치 사고 나서부터 커피 줄이기 하는 중)

(Milk tea - Ever since I bought my Apple Watch I’m trying to reduce coffee)

(기획안 쓸 거 있어서 좀 쓰고)

(Writing a draft plan)

지금 채미네 집에 가고 있는데 이 앞에 차가 채미차에요. 채미차 따라서 가고 있습니다

I’m going to Chaemi’s place now. The car in front of me is Chaemi. I’m following her car.

이따 저녁에 채미가 레슨이 있다고 해서 집에서 레슨하고 채미랑 같이 시가 바 가려고요

She has a lesson tonight. She’s going to do that at home. After that, we are going to go to a cigar bar together.

집에 있으면 밖에 나가고 싶고, 밖에 나오면 집에 가고 싶고

When I’m home, I want to go outside. When I’m outside, I want to go home.

좀 피곤하지 않아 언니?

Don’t you feel tired?

기다려~ (친구 강아지, 뽀또. 누룽지와 동년배)

Wai~ (My friend’s dog Poto. Same as age Nuroongji)

싫대~ 그냥 달래~

No~ he just wants it~

먹어!

Eat!

(오랜만에 미국 음식도 좀 먹고)

(Had some American food that I haven’t had in awhile)

(드디어 그렇게나 와보고 싶던 시가 바에 왔습니다)

( I finally came to the cigar bar that I always wanted to visit so much)

갑시다 얼른.

Let’s go now.

(인테리어도 너무 예쁘고 조용하고 사람 없어서 너무너무 좋았어요!)

( The interior is so beautiful. It’s quite and not crowded. I loved it! )

(경리단에 있는 피에르 시가!)

(Pierre Cigar on Gyeongridan-gil!)

(따로 보관실로 가서 시가를 골라오면 이렇게 펴볼 수 있어요)

(Go up to the storage room, pick your cigar and try it)

이 안에 시가가 있는 거야? / 이 안에 시가가 있어

Is cigar inside? / It’s inside.

이게 언니 거지? 그러면은 커터를 이렇게 해서 딱 자르면은 이만큼 구멍이 생기지?

This is yours, right? So If I cut here, I will get a hole,right’?

(배우는 중)

(Learning how to do it)

이 구멍이 크면은 독하게 빨려. 구멍이 작으면 덜 독한 것

A bigger hole means it’s stronger. Smaller hole is weaker.

피다가 이거 빼도 되거든

You can take this out while smoking

토치로 할 수도 있고 라이터로 할 수도 있고

You can use a torch or a lighter.

근데 이게 향이 좋아 나무로 하면 향이 좋다

But this smells nice. Wood adds nice scent to it.

그러면 내가 불을 붙여줄게.

Let me lit it up for you

(얇은 나무에 불을 붙여서 그 불로 피우면 향이 좋대요!)

(Lit a thin wooden stick and lit your cigar with it for better scent! )

그다음에 불을 붙이잖아. 대고

Then you take it closer and lit it up.

(해보는 중)

(Trying)

이렇게? / 당겨

Like this? / Pull it

들이키지 말고 뱉는 거야. 그러면 향이 있어

Don’t breathe it in. Let it out to taste the scent.

(연기를 들이켜지 말고 입안에 머금고 있다가 뱉는 거래요)

(You are not supposed to breathe in the smoke. You keep it in your mouth and breathe it out)

난 안되겠다. 향이 너무 써.

I can’t do this. The scent is too bitter.

이렇게 두꺼운 거는 연기가 훨씬 더 많이 나와.

A thicker cigar creates a lot more smoke.

얘가 조금 더 말랑한 거 같아 / 그러면 안에 공간이 많아서 이게 더 잘되

I think this is softer/ That means it’s got extra room inside. It’s better.

근데 나는 코로 숨을 못 쉬겠어. (연기의 특유의 향을 맡으면서 피래요)

But I can’t breathe with my nose (You are supposed to enjoy that unique smokey scent)

연기를 가두고. 후우~. 이렇게

Lock in the smoke, breathe out~ like this.

그치 좀 다르지?

It’s different, right?

난 못하겠는데? / 왜 못해?

I can’t do it / Why not?

난 너무 써. 입술이 너무 따가운 거 같아

It’s too bitter. I think my lips are burning.

그냥 뱉어. 그냥 뱉어봐

Just let it out. Breathe it out.

응. 잘하네

Good job

아무 맛 안 나는데 / 그렇게 해

It doesn’t taste like anything / Just do it like that.

얘는 얇아서 연기가 덜 난다

It’s less smoky because it’s thin

(서른 살 애기)

(Talking about being 30)

(즐거운 시간)

(Happy time)

저는 오늘 남이섬에 강아지들을 데리고 놀러 갑니다

I’m going to take my dogs to Nami Island.

오늘 날씨가 이번 주에서 제일 좋거든요

Today’s the best weather for this week.

언니가 놀러 가고 싶다고 해서 갑니다

My sister wanted to go so decided to go together.

어제 라면 먹고 잤더니 얼굴이 엄청 부었네요

My face is so puffy because I have Ramyeon before going to bed.

이제 준비 다했어요

I’m ready to go.

저의 호크룩스 모자와

My Horcrux hat

(남이섬 가는 길)

(On our way to Nami Island)

지금 언니가 화장실 가고 싶다고 그래가지고 잠깐 세웠습니다)

(I had to stop as my sister wanted to go to a bathroom)

소금~ 언니 화장실 갔어

Sogeum~ My sister went to the bathroom.

화장실 없나보다

I guess there’s no bathroom.

(휴게소 없어서 쉬 쌀 뻔…하며 무사히 도착)

(There was no service station. She almost did it on her pants… but we arrived safely)

여기로 가면 되는데?

You can go that way

저쪽인가?

Is it over there?

(배 탈 때는 강쥐들 안고 타면 된대요!)

( When going on the ferry, you can just hold your dogs in your arms)

지금부터 안아야 되나?

Should I hold them from now?

어디로 갈까? 저 앞으로 갈까?

Where should I go? To the front over there?

(출발~)

(Leaving~)

(소금 둥절)

(Sogeum is confused)

(한 5분 정도 배 타고 가면 도착!)

(It’s only a 5 minutes ferry trip!)

지금 여기 안에 왔는데 처음 와봤어요

I arrived here. I’ve never been here before.

생각보다 그렇게 사람이 많지는 않네요

It’s not as crowded as I thought.

애들도 엄청 좋아하고

My dogs love it too .

(데리고 오니까 엄청 좋아하네요)

(They love to be out here)

뒤에 자전거

There’s a bicycle at the back

가자

Let’s go

오늘 날씨 너무 좋다. (산책하기 딱인 온도..)

The weather is so nice today (Perfect temperature for walking )

(청설모 등장)

(Squirrel came out)

소금아.. 소금아 어디 갔어? 위를 봐야지

Sogeum… Where did you go? Look up.

(갑자기 토끼도 나오고..-고양이 아님)

(Suddenly a rabbit came out… that wasn’t a cat)

엄청 빨라

It’s so fast

여기 진짜 엄청 평화롭고 너무너무 예뻐

요.

It’s so peaceful and beautiful here.

그리고 한 30분 걸었거든요. 걸으니깐 붓기 싹 빠졌어요.

I walked for 30 minutes that that’s gotten rid of all the swelling.

너무 웃겨

It’s so funny.

지금 46분 걸었거든요. 애플 워치로 체크하고 있어요

I walked for 46 minutes. I’m checking with my Apple Watch

완전히 평화롭고 한국 같지가 않아요 대만에 온 거 같아요. (진짜…여행 너무 가고 싶다..)

It was so peaceful…This place doesn’t feel like Korea. I feel like I’m in Taiwan. (I really want to travel)

기다려.

Wait.

(누구 하나 화장실 가면 계속 그쪽만 쳐다봄)

(When someone goes to a bathroom, he would keep staring that direction)

(여기가 겨울연가 촬영지 인가??)

(Is this where they filmed ‘Winter sonata?)

(갑자기 타조 등장)

(Suddenly an ostrich came out of nowhere.)

(한 두 시간 걷고 너무 힘들어서 카페 옴.)

( I walked for couple of hours and got exhausted. We came to a cafe)

내가 진짜 커피 안 마시려고 했는데

I didn’t want to drink coffee.

힘들어서 마셔야지/ 예민해져서

But you need coffee when you are tired / You become sensitive

그리고 내가 애들을 위해서

and for my babies…

(카페에 강아지 간식도 있길래 사봄)

(The cafe had pet snacks too so I bought them)

안 먹어

Won’t eat it.

(근데 안 먹음… 곱게 자라서 푹신한 곳 아니면 먹질 않네요)

(They won’t eat it… they are so entitled. They won’t eat unless it’s served at a cozy place)

안 먹어 / 앉아서 먹을 때가 없어서 그런가

Won’t eat/ iIs that because there’s nowhere to sit?

(엄청 걷고 먹으니까 꿀맛)

(It tastes so nice after that long walk)

(이 집 크루와상 맛집이네)

(This place makes great croissant)

(재밌게 놀다 갑니다~!)

(We had great fun here~!)

지금 양재 가기 전에 스타벅스 드라이브 쓰루 가서 커피를 사서.

Before going to Yangjae, I bought coffee from Starbucks drive-through.

(양재 화훼단지 가는 날)

(I went to Yangjae flower market on this day)

아니 커피 말고 저는 요새 커피를 마시지 않고 있거든요. 저는 자허블. 그리고 언니는 그린티. 사서 갈 것입니다

No coffee. I haven’t been drinking coffee lately. I’m gonna get grapefruit honey black tea and she’s gonna get green tea.

연습해보자

Let’s practice.

주문 도와드리겠습니다 (언니가 카페가면 주문 같은 걸 잘 못해서.. 연습 중)

I’ll help you with ordering (My sister can’t order stuff very well at a cafe… She’s practicing)

자몽 허니 블랙티, 아이스, 그란데 사이즈랑 하나요.

Can I get one grande size of grapefruit honey black tea

그린 티 라테, 따뜻한 거, 그란데 사이즈 하나요

and one grande size of warm green tea latte?

드시고 가세요?

Are you going to have it here?

드라이브 쓰루인데 당연히 안 드시고 가죠

This is drive-through of course I won’t have it here.

다른 거 더 필요하신 거 없으십니까? / 네

Is there anything else that I can help you with? No

앞쪽으로 이동해주세요

Please move forward.

언니가 주문을 되게 못해가지고 항상 연습을 해야 되거든요

She’s so bad at ordering so she always needs to practice.

아무튼 가보겠습니다

Anyway, let’s go

여러분 근데 제 베이지색 페이 보릿 모자가 사라졌어요

My favorite beige hat is gone.

어디 갔을까?

Where did it go?

지금 3시인데 지금 시각에 양재는 아마 헬 일 거란 말이죠.

It’s 3 right now. I guess Yangjae is going to be chaotic at this time of the day

그래서 운전은 자연스럽게 이분이.. 자체 모자이크. 이분이 해주시기로 했습니다

So… she had to take over the car… (self blurring). She's going to drive.

(자 연습 잘 했나 봅시다)

(Ok, let’s see if our practice was good)

이름이 왜 이렇게 길어

Why is the name so long?

(양재 도착~!)

(Arrived in Yangjae~!)

저 앞으로 갑시다

Let’s move forward.

이제 합법적으로 봄이거든요. 입춘이 지나서 그래서 제가 한번

It’s officially spring now because we’ve past Ipchun(The initial day of spring) So I’m gonna….

(합법적 봄이니까 식물들 다 털어오겠단 소리…)

(Since it’s officially spring, I’m going to buy all the plants)

제가 지금 당신한테 말하고 있는 거예요.

I’m talking to you right now.

봄이라서 꽃 화분 되게 많아졌다.

I see a lot more flower pots because it’s spring.

(저는 개인적으로 꽃 화분은 별로라.. 전 풀때기가 좋아요)

(I’m not a fan of flower pots.. I like green plants)

우와. 냄새 너무 좋아

Wow, it smells so nice.

플로키아다 플로키아. 얘네 키우기 너무 어려워

They are Corokia. They are so hard to grow.

올리브 나무 엄청 귀여워. 이거.

Olive trees are so cute. Look at this.

이렇게 높게 쳐줄 수도 있나 봐.

I think you can keep them quite high like this.

(식물들도 다 수형을 다르게 키우기 때문에 그런 거 구경하는 것도 재미있음)

(All plants can be shaped differently. It’s fun to see all the different shapes)

우와 얘네 되게 잘 자랐다

Wow, they grew well.

이만한 걸 키워서 이만큼 키우면 진짜 대박이겠다

If you get this and grow them this high, that would be amazing.

(애플워치 운동도 눌러주고..)

(Clicking Apple Watch work out mode…)

이거 얼마예요? / 3천 원이요

How much is it?/ 3,000won

반딧불이에요?

Is this firefly?

그냥 무늬에요?

Or just a mark?

(세상 신중)

(Very focused)

이제 다 사고 집으로 가는 길입니다

We’ve finished our shopping. We are going home now.

갑자기 생리가 터져가지고 굉장히 피곤해졌어요

My period just started. I feel exhausted.

집에 분갈이도 해줘야 되는 애들도 있어서 오늘 분갈이를 좀 하면 될 것 같고 피로가 갑자기 몰려옵니다

I have to repot some of my plants so I’m going to do that. I feel suddenly so tired.

(이제 분갈이 타임-화분도 사 왔어요)

(Repotting time - I bought some new pots)

오 이번에는 잘 떨어지네

Oh, they detach easily this time

(이 식물은 너무 숱이 많아서 좀 나눠서 심어주려고요)

(This plant is too full. I’m going to separate it into different pots)

(뿌리를 건드릴수록 분갈이 후에 몸살을 심하게 하는 경우가 있어서)

(If you touch the roots too much, they can get very sick after moving in to a new pot)

(최대한 조심조심 나눠줬어요- 그래도 몸살을 하네요)

(I tried my best to be as gentle as possible - they still got sick though)

(새로 사온 화분에 이사~!)

(Moving in to a new pot~!)

(저 식물도 너무 비좁아서 나눠서 심었어요)

(That plant was too full too so I moved some to a new pot)

파를 수확하겠습니다

Let’s harvest the spring onion.

(분갈이 다하고 파 첫 수확)

(First spring onion harvesting after the repotting)

이상해? / 좀 이상해서

Is it weird? / It’s a bit weird.

향이 되게 강하다

They smell very strong.

진짜 파 냄새 나네

They smell like real spring onions.

파니까

Because they are.

내가 열심히 기른 애들이야

I worked very hard on them.

(궁금해서 주문해본 탬버린즈 언박싱)

(Unboxing Tamburins parcel that I ordered out of curiosity)

(병풀 에센스, 스킨, 핸드크림, 마스크팩 이렇게 주문해봤어요!)

(I ordered Centella essence, toner, hand cream and face mask! )

생리통이 너무 심해서 아침에 잠에서 깼어요

I was woken up by severe period pain this morning

오늘은 제 친구 생일인데 친구들끼리 모여서 놀기로 했는데

It’s my friend’s birthday today. All my friends are going to gather up

오늘 저녁에 방탈출을 할 것 같아요

I think we are going to go to an escape room tonight.

제 생에 첫 방탙출

My first escape room experience ever.

그리고…. 왜 저래?

and… What’s wrong?

한시에 케이크 주문 제작해 놓은 게 있어서 그거를 1시에 찾으러 갔다가 친구 생일 선물을 사러 가볼 생각입니다

I ordered a customized cake to be picked up at 1. Then I’m going to go and buy my friend’s birthday present.

제가 생각해둔 게 있기는 한데..

I have something on my mind…

오늘은 스포츠루프로 껴줘야겠어

I should put the sport loop today

저는 사실 얘가 편하다고 해서 샀는데 얘보다 고무 밴딩이 더 편하더라고요

I bought it because it’s supposed to be more comfortable but to me, the rubber band is a lot more comfortable.

얘는 뭔가 손목에 딱 맞던지 아니면 너무 헐렁하던지 이렇게 밖에 조절이 안돼서 이게 좀 늘어나는 그런 느낌이면 좋을 텐데..

This can only be adjusted to either too tight or too loose. I wish this was stretchable.

어제 집에 데리고 온 애들 소개해 줄게요

I will show you what I brought home yesterday.

보여드리지 못하거 같아요

I don’t think I can show them

무늬 아이비. 색깔이 되게 그림 같아요

Ester-ivy. The color looks like a paint.

무늬 아이비를 데리고 왔습니다

I brought Ester-ivy home.

얘도 장미허브인데 되게 뽕뽕뽕 새순도 잘 내고 되게 잘 자라거든요

This is rose herb. They sprouts really easily. They grow very well.

근데 원래는 이만한 화분에 4송이가 심어져 있었는데 너무 좁아서 이렇게 둘

둘 씩 나눠서 심어 줬어요

It came in 4 bulbs in one pot but the pot was too full. I separated them 2 by 2.

얘도 어제 데리고 온 애인데 얘가 이름이 파는 곳에서는 이름을 까먹으셨다고 해서

I brought this home yesterday too. The florist couldn’t remember the name of this plant.

집에서 찾아봤더니 클라데아 진저라는 식물이고

So I looked it up at home. It’s called Calathea Ginger.

자세히 보면은 핑크 색깔이 이렇게 있거든요

If you look closely, there are pink stripes.

얘도 귀여워서 데리고 왔습니다.

I thought it was cute so I brought them home

그리고 어제 수확한 파. 수확을 했는데 벌써 이만큼 자랐어요

I harvested the spring onions yesterday. I’ve harvested them but they grew up this much already.

이번에 수확할 만큼만 자라고 수확하고 나면은 치워버리려고요

Once I harvest them one more time, I’m gonna get rid of the rest.

그다음에 새순이 나고 있는 셀렘.

I’m excited that new leaves are coming out.

새순의 잎이 엄청 야들야들해요

The new leaves are so soft.

기존의 잎이랑 색깔이 다르죠?

The color is very different to the old leaves.

새 잎이

생각난 김에

That reminds me of…

그리고 얘도 셀렘인데요.

These are selloum too

이 셀렘이 두 포기로 나눈 거예요.

I divided them in to two.

원래 얘랑 얘가 한 화분에 담겨 있었어요

They were all in one pot

이 화분을 어제 언니가 골랐거든요

My sister picked this pot yesterday.

근데 보통 토분에 이런 식으로 띠가 있는데 얘는 띠가 없고 딱 이런 모양이에요

Usually a clay pot has a ring around it but this doesn’t have it. It looks like this.

되게 예쁜 것 같아요. 엄청 잘 고른 거 같아요.

It’s so pretty. She picked it really well.

그리고 어제 데리고 온 애들. 바질. 이렇게 두 화분 해서 5천 원이라고 해서 데리고 왔습니다

I brought some basil too because they were only 5,000 won for two pots .

저희 집에 있는 바질은 크지를 않아요

The basil at my house doesn't grow.

겨울에 심어서 그런 건지 잘 모르겠는데

I don’t know if it’s because I planted them in winter

어디 갔지? 아…저기다가 놔뒀구나

Where did it go? Ah, I left them there.

아무튼 잘 안 자라더라고요

Anyway, they don’t grow well.

케이크를 픽업하러 가봅시다

Let’s go and pick up the cake

(너무 귀엽고 깜찍하다)

(It’s super cute and adorable)

픽업했습니다

I picked up the cake.

엄청 예쁘죠?

It’s so pretty, isn't it?

(이제 친구 만나러 혜화로 왔어요!)

(I came to Hyehwa to meet my friends!)

아. 여기다! Ah, here it is!

(엄청 멋진 한옥으로 되어 있는 카페)

(It was such a cool hanok style cafe)

자 다시. 다시 자연스럽게 받아봐. 이거 선물입니다!

Ok. take over naturally again. Here’s your present!

감사합니다

Thank you

뭐야

What’s this?

열어보세요

Please open.

향수네

It’s s perfume

혹시 이 향 없지?

You don’t have it right?

아예 없어요

Not at all

그때 내가 마라캐쉬 추천해주지 않았어?

Haven’t I recommended Marrakech before?

그거 샀어? / 안 샀어

Did you guy that?/ No

안 샀어? 아 그럼 그거 사줄 걸 그랬네

You didn’t. I should’ve bought you that .

이게 좀 더… 뭐라고 해야 되지.. 호불호가 덜 갈릴 향.

This is more like… how should I describe it? More wearable for most people

구해줘 홈즈 보거든. 그거 뭔지 알아?

I watch Where is my home. Do you know that show?

(서까래 너무 멋있다..)

(These rafters are so cool…)

(고양이들도 있다고요.. 최고의 카페)

(They even have cats… It’s the best cafe)

진짜 귀엽다

So cute...

(밥을 먹으러 왔는데.. 모든 곳이 다 웨이팅이 있더라고요)

(We came here to eat something … and every place had a waiting list)

하.. 여기도 웨이팅 있는데.

Ah… they have waiting list too.

이제 밥 다 먹고 방탈출 하러 갑니다

After finishing our meal, we went to an escape room

방탈출 첫 경험

My first escape room experience

(내부는 촬영이 금지여서 못했지만.. 너무 새롭고 재밌었어요)

(I wasn’t allowed to film inside.. but it was so different and fun)

(방탈출 고수 2명과 함께해서 금방 탈출했습니다)

(I escaped really fast as I was doing it with two escape room experts)

네가 들어야 되는 거 아니야?

Shouldn’t you hold this?

(2차로 친구네 집 와서 생파~!)

(The second round of birthday party at my friend’s place~!)

어? 뭐야? 몰라 없어

Oh? What’s this? I don’t know. I don’t have it,

(친구가 제 생일 선물로 사뒀던 선물.. 지금 받았어요!)

(The present that my friend bought for my birthday… I just received it now)

채미가 생일 선물로 줬어요

Chaemi gave me this for my birthday

상용이가 사 온 거

Sangyong bought these

상용이 벌스데이

It’s Sangyong’s birthday.

집에 왜 드래곤프루츠가 있어요?

Why do you have dragon fruits at home?

집에 드래곤프루츠가…ㅎㅎㅎ

You have dragon fruits at home lol

(범상치 않은 집이다…)

(This house is not an ordinary house)

이 잔 너무 예쁘다 / 그치? 이거 / 예쁜 걸로 골라왔어

This glass is so pretty./ Right? this one. / I picked a pretty one

네가 직접 담근 거야? 샹그리아? / 사촌동생이랑 나

Did you make this Sangria?/ I made it with my cousin

수면바지 입고 파르페만 먹으러 갈 줄 알았더니 이런 것도 하네

I thought all you do is going out for parfait in pajamas. You do this kind of stuff too

내가 한번 찍어 볼게

Let me take it..

(사진 한 장 건져주겠다고.. 생쇼..)

(All this ridiculous effort to get one nice photo…)

(초를 꽂아야 하는데 손이 떨리네요)

( gotta put the candles in but his hands are shaking)

손이 떨리는 것 봐

Look, my hands are shaking.

여기?

Here?

(나도 떨리네요)

(Mine’s shaking too)

아니 이렇게 하는 게 아니야 봐봐

That’s not how you do it. Look.

아니~ 그게 아니라고! 아니!

No~ That’s not right. No!

(즐겁게 웃고 마셨던 하루였습니다!)

(We had great fun with drinks that day!)

(오늘도 영상 봐주셔서 감사해요 모두!)

(Thank you all for watching today’s video!)