번역부탁드립니다! 감기조심하세요:)

여러분 안녕하세요

Hi, everyone

오늘 제가 가지고 온 제품은 바로 이 제품입니다

This is the product I brought today

오늘은 입생로랑 더슬림쉬어마뜨 립스틱을 가지고 왔습니다

This is YSL The Slim Sheer Matte Lipstick

어늘은 이 친구들을 리뷰를 하면서 기존에 있던 입생로랑 립들이랑

I turned the camera on to review these lipsticks

제형이 얼마나 다른지 보여드릴려고 영상을 틀었습니다

And show you how it’s different from other YSL lip products

그럼 지금 바로 시작할게요

Then let’s get started

지금 제가 바른 친구는 더슬림쉬어마뜨 101번 입니다

I’m wearing The Slim Sheer Matte 101

굉장히 제형이 특이해요

The texture is very unique

물먹물먹한 립으로 표현이 되거든요

It looks very sheer and watery

약간 입술이 비쳐요

It even reflects your lips

근데 입술에서는 완전 촉촉한 립의 느낌이 아니에요

But it’s not really moist on lips

입술에 고정이 된 듯한 느낌?!

It’s like it sticks on the lips

백프로 매트도 아니고 백프로 촉촉립도 아니에요

It’s not 100% matte or 100% moist

바를때 향도 너무 좋아요

I also love the scent

입생로랑 립스틱 특유의 향있잖아요

The unique scent of YSL lipstick

개인적으로 그 향을 좋아하는 편이에요

I personally love that scent

저는 개인적으로 이 립을 어느분에게 추천하냐면

I recommend it to those who have dry lips

입술이 건조해서 매트립을 꿈도 꿈지 못했던 분들이 바르시면 괜찮을거 같아요

That you didn’t even dare to wear matte lipsticks before

근데 이 립의 표현이 백프로 매트립의 표현은 아니에요

This lipstick doesn’t look 100% matte

물먹물먹만 립이면서 매트처럼 묵직하게 고정이 되는 느낌이에요

It is very moist but it stays on the lips heavily like the other matte lipsticks

제형이 진짜 특이해요

The texture is so unique

확실히 발색은 매트처럼 진하게 발색이 되는 제품은 아니고

It doesn’t look that vivid like other matte lipsticks

연하게 표현이 되는 립이에요

It looks quite light

세번정도 바르니까 립 본통의 색상이 나왔어요

I had to layer it three times to have the shade on the case

그리고 패키지가 다했어요

And the package is perfect

그래서 오늘 제가 평소에 입지 않는 정장스타일 입고 왔거든요

I’m wearing a suit which I don’t do often

매트한 블랙에 반짝이는 실버로 구성된 패키지여서 멋짐폭발

Matte black with silver package is so cool

그런 점도 있을거 같아요

I think this is what you might think

저는 평소에 매트립을 좋아하는 편이거든요

I love to wear matte lip products

제가 매트립을 왜 좋아하냐면 발색이 한번에 잘 되어서 좋아해요(제가 성격이 조금 급해서)

Because most of them are highly pigmented (I’m quite impatient)

더슬림쉬어마뜨는두세번은 발라줘야 본통색이랑 가까워져요

But you need to layer The Slim Sheer Matte 2~3 times to have the color like the case

저처럼 성격이 급하신 분들은 안맞을수도 있긴 하지만

If you’re impatient like me, this might not be good

발라주면 되죠(태세전환)

But you can layer it(changing in attitude)

묵직하면서 촉촉한 느낌이어서 가을겨울에 바르면 짱일거 같아요

This is heavy but moist, so it’s perfect to wear in autumn and winter

립밤처럼 보습효과가 되는 느낌이 든다고 해야하나요?!

It moisturizes the lips like a lip balm

그래서 가을겨울에 손이 자주 갈거 같아요

I think I’ll use it often in fall and winter

그리고 내추럴한 메이크업 좋아하시는 분들이 좋아하실거 같아요

You’ll also love it if you like to wear natural makeups

특히 101번 색상은 가을겨울에 내추럴한 메이크업에서 분위기 전환으로 레드립 찾으시는 분들 계시잖아요

101 shade is especially good for those who like to wear natural makeup in fall and winter and emphasize the look with red lips

색이 진한 레드립을 갑자기 바르시면 어색하실 수도 있어요

You might not want to wear intense red lips suddenly

그럴때 더슬림쉬어마뜨 101번을 추천합니다

Then I recommend The Slim Sheer Matte 101

레드인데 물먹물먹 레드여서 내추럴한 메이크업 하시는 분들한테 너무 잘 어울릴거 같아요

It’s red but it’s a water-soaked color, so I’m sure it’s perfect for those who love natural makeups

입술이 완전 편안하고 제 개인적으로는 너무 좋은데요

It’s so comfortable on my lips and I love it

궁금한게 있어요

But I have a question

이 친구가 쉬어마뜨라면 기존에 입생로랑에 있던 #루쥬볼립떼샤인 이랑은 어떻게 다른지 궁금하더라고요

This is Sheer Matte and I wonder how it’s different from YSL #Rouge Volupte Shine

그래서 한번 발라보겠습니다

So, let me try it

쉬어마뜨를 발랐다가 루쥬볼립떼샤인을 바르니까 왜 이름이 #더슬림쉬어마뜨 인지 알겠어요

I applied Rouge Volupte Shine and now I understand why they named it #The Slim Sheer Matte

저는 그냥 봤을때는 제형이 비슷한 느낌일 줄 알았거든요

I thought the textures will be similar

근데 완전 달라요 진짜 달라

But they’re totally different

#더슬림쉬어마뜨 는 촉촉한데 뭔가 묵직하게 잡아주는 그런 느낌이 있어요

#The Slim Sheer Matte is moist but quite heavy

그래서 바를때 미끄러진다 이런 느낌은 안들었거든요

I didn’t think it glides on the lips

근데 쉬어마뜨랑 달리 #루쥬볼립떼샤인 은 그냥 미끄러져요

But unlike Sheer Matte #Rouge Volupte Shine glides on the lips

립표현도 달라요

And they look different

#더슬림쉬어마뜨 는 백프로 촉촉함도 아니고 백프로 매트도 아닌 그 중간이라고 해야하나요

#The Slim Sheer Matte isn’t 100% moist or 100% matte. I should say it’s between them

#루쥬볼립떼샤인 은 완전 촉촉 이건 그냥 완전 물같은 느낌

But #Rouge Volupte Shine is so moist like water

간단하게 그렇게 생각하시면 될거 같아요

I think this is an easier way to explain

그리고 #더슬림쉬어마뜨 는 입술이 빛난다 느낌보다는 입술이 비친다의 느낌이에요

I don’t think #The Slim Sheer Matte makes the lips shine. It just reflects things

#루쥬볼립떼샤인 은 빛난다

But #Rouge Volupte Shine literally shines

저는 쉬어마뜨제형이 너무 마음에 들었어요

I love the texture of Sheer Matte

평소에 #루쥬볼립떼샤인 은 너무 촉촉하다 이것보다 묵직한 느낌의 촉촉립을 찾고 계셨다면 쉬어마뜨 추천해요

If you thought #Rouge Volupte Shine is too moist or if you were looking for a heavier one, I recommend Sheer Matte

확실히 비교를 해보니까 차이를 알겠어요

I can see the difference now

쉬어마뜨101번 색상을 봤으니까 그 다음 인기컬러를 발라볼게요 렛츠고

We checked Sheer Matte 101, so let me apply the second famous color. Let’s co

지금 제가 바른 컬러는 #더슬림쉬어마뜨 103번 색상입니다

I’m wearing #The Slim Sheer Matte 103 shade

이 친구 그냥 봤을때는 팝한 오렌지 느낌이거든요

It looks like a pop orange color

근데 이렇게 표현이 됩니다

But this is how it actually looks on the lips

제가 평소에 오렌지색상을 잘 안발라서 이거 보자마자 아 이건 내가 안좋아하는 색상이다 라는 생각을 했었어요

I don’t often wear orange colors, so I thought I won’t like this shade

근데 입술에 바르니까 너무 예뻐요

But it looks so good on the lips

코랄에 가깝다고 해야하나요

It’s more like coral

와 진짜 너무 예쁘다

Wow. This is so good

그냥 본통만 봤을때는 저한테 패스감이었는데 너무 예쁘다

I thought I won’t like it when I just saw the case, but it’s so good

이건 정말 데일리메이크업 할때 이 색상이 제격일거 같아요

I think this is the perfect color for my everyday makeup

쉬어마뜨는 본통만 보고 이 색은 내가 안쓰는 색이야 하고 패스한 친구도

If you thought Sheer Matte isn’t right for you because of the case

한번 발라봐야 제대로 된 색상을 알 수 있는 립인거 같아요

You need to try it to know its real color

이 색상은 완전 반전 매력이다

This was unpredictable

저같은 경우에는 립을 제일 마지막에 바르는 편이거든요

I usually apply lipsticks after everything is done

위에서부터 메이크업을 하고 립은 마지막으로 뭐바르지 하고 고민할땍 조금 많았어요

I often started from the top and didn’t know what to wear on the lips

그럴때 이 립은 해답

Then this could be the solution

그리고 파우치템으로 괜찮을거같아요

This is perfect to put in your pouch

처음에 바를때는 각이 져 있어서 바를때 살짝 빗나갈 수 있는데

It’s quite angled at first, so you might put it outside your lip line

이제 한두번 바르고나면 모서리 부분이 둥글둥글 해져요

But use it once or twice and it will get rounder

내 입술에 맞춰지는 느낌

It will fit on your lips

그렇기 때문에 밖에 있을때 거울없이 쓱슥 바르기 너무 괜찮은 립이에요

Then it will be perfect to use outside when you have to apply without a mirror

저는 이 친구가 처음에 나왔을때 디자인에 조금 놀랐어요

I was surprised when I first saw the design

평소에 립스틱이라고 하면 동글동글 패키지잖아요

Lipsticks are usually round

틴트를 제외하고는 패키지가 동글동글 제형인데 이 친구는 네모패키지여서 놀랐어요

Lip products are usually round except some tints, so I was surprised to see the square bullet

네모? 네모패키지 립스틱?

Square? Square package lipstick?

저거는 입술에 어떻게 바르지 바르기 힘들지 않을까 라는 생각이 제일 먼저 들었어요

So I thought it will be difficult to apply on the lips at first

처음에는 각이 져 있어서 바를때 힘들 수가 있는데 한두번정도 바르고나면 동글동글해져서

It might be difficult at first but it will get rounder as you use it

그뒤로는 멍하니 바르셔도 괜찮아요

So it won’t be hard at all

굳이 내가 거울을 보면서 꼼곰하게 바르지 않아도 되는 그런 립이에요

You don’t have to look into a mirror when you use it

저는 파우치템으로 이런 친구를 선호하는 편이에요

I prefer to put it in my pouch

안보고 쓱쓱 발라도 되는 친구

You can just roughly apply it on your lips

그리고 커피마시고 나면 입술이 애매하게 남잖아요

The lip colors get removed after drinking a coffee, right?

뭔가 립이 없어진것도 아니고 남아있는것도 아니고 립을 새로 바르기 애매할때

It won’t be completely removed but it won’t stay still, so when you’re not sure if you need to touch-up your makeup

그럴때는 이 친구로 거울없이 쓱쓱 바르면 예쁘게 정리되는 립이어서 파우치템으로 등극할거 같아요

Just roughly apply it on your lips without a mirror and your lips will look so fine. That’s why I like to put it in my pouch

저는 외출하기 전에 쎈립을 바르고, 외출중에는 물먹물먹 립을 선호하는 편이에요

I like to use intense lip shades before I go out but I usually use moist lip products outside

근데 확실히 그건 있을거 같아요

But there’s something I should mention

잘 지워질거 같은 제형이긴 해요

I think it will be easily removed

살짝 묻어나고 조금 잘 지워지긴 해요

It is easily removed and it easily comes off

근데 #더슬림쉬어마뜨 는 쓱쓱 바르면 되기때문에 저한테 걸림돌이 될거 같진 않아요

But I don’t think that will be a problem since I could easily apply it

의외로 너무 예쁜 색상을 발견해서 너무 마음에 든다 103번

I am so happy to see this unexpectedly good color

마지막 립은 107번인데 그 색상이 제일 핫하다고 들었거든요

The last shade is 107. I heard it is the most popular shade

지금 빨리 발라볼게요

Let me try it

왜 핫한 색상인지 너무 궁금하다

I wonder why it’s the most popular one

일단 박수를 칠게요

I have to applause first

짝짝짝짝짝

Clap clap clap

107번 진짜 짱이에요

107 is the best

107번은 일단 제가 너무 좋아하는 색상이에요

First of all, this is my favorite shade

확실히 이 친구는 색감이 있는 친구여서 1회 발색으로도 본통이랑 비슷하게 발색이 됩니다

This color is quite vivid, so you can have this shade on your lips without layering it

1회 발색만으로도 색이 확 올라와요

It will look vivid right away

특히 107번은 가을겨울에 완전 딱인 색상이에요

107 is the perfect shade to wear in fall and winter

버건디가 물먹립이 되니까 특이한 매력이 있는거 같아요

Watery burgundy color looks very unique

제가 생각하는 버건디는 매트립으로 강하게 발색이 되는게 버건디의 정석이라고 생각했거든요

I always thought the standard color of burgundy is matte and intense

이 버건디는 물먹물먹립이면서 버건디야 그래서 너무 특이해요

But this burgundy looks so moist and watery. That makes it unique

이 색상은 웜톤도 너무 예쁠거 같고 쿨톤분들도 너무 예쁠거 같은 버건디색상이에요

I think this shade will look good on warm and cool toned skins

107번이 왜 인기색상인지 알거 같아요

I can see why it’s the most popular color

계절적인 영향도 있지만 웜톤쿨톤 상관없이 다 잘 어울리는 버건디 색상인거 같아요

It might depend on seasons but I think this burgundy will match any skin color

특히 오늘 착장과 메이크업과 완전 잘 어울리는데요

This makeup goes well with my outfit today

여러분 모두 107번 하세요

Everyone should get 107

근데 여기서 또 궁금증이 생길거 같아요

Then I have one more question here

이 친구의 전 버전 금장패키지 매트립스틱 더슬림 이에요

This is Matte Lipstick The Slim which is the earlier version of it

오른쪽은 #더슬림쉬어마뜨 왼쪽은 매트한 #더슬림

The right one is #The Slim Sheer Matte and the left one is matte #The Slim

패키지 색상만 다를뿐 완전 똑같이 생겼잖아요

The colors are different but the packages are the same, right?

차이가 뭘까

What are the differences?

제가 한번 바르면서 그 느낌의 차이를 보여드릴게요

Let me try them and show you the differences

이 둘은 질감이 완전 달라요

The textures are totally different

#더슬림마뜨 는 촉촉함과 매트의 중간이라면

#The Slim Matte is between moist and matte

#더슬림 은 그냥 완전 매트제형이에요

But #The Slim is pure matte

나는 매트다 라고 외치고 있을 정도로 완전 매트해요

It’s shouting that it’s matte

입술이 건조하신분들은 #더슬림 이 안맞을거 같아요

If your lips are dry, #The Slim won’t be right for you

솔직히 이거는 저도 매트해요

This is actually too matte for me

제가 매트립을 못바르는 입술이 아닌데 조금 매트한 느낌이 들더라구요

I often wear matte lipsticks on my lips but it was too matte

#더슬림쉬어마뜨107 은 버건디색상이어서 가을겨울립을 즐기고 싶은 입술이 건조하신분들에게 추천해요

#The Slim Sheer Matte 107 is burgundy, so I recommend it if you want to enjoy the fall and winter lip shade

저도 가을겨울에는 #더슬림마뜨 제형이 더 손이 갈거같아요

I think I’ll use #The Slim Matte more in fall and winter

외출하기 직전에는 매트한 #더슬림 을 바르고

I’ll apply this matte #The Slim before I go out

나가서는 #더슬림쉬어마뜨 를 바를거 같아요

And I’ll apply #The Slim Sheer Matte outside

나가기전에는 매트친구로 색을 강하게 넣어준 다음에

I want to use this matte one to make the lips look intense

나가서는 돌아다니다가 쉬어마뜨로 쓱쓱쓱 바를거 같아요

But I want to easily touch up my lip makeup outside with Sheer Matte

#더슬림 은 제형때문에 거울을 보면서 잘 발라야해요

You need to use a mirror when you apply #The Slim because of the texture

근데 #더슬림쉬어마뜨 는 거울없이 쓱쓱 발라도 예쁘게 발라지기 때문에 두가지 제품이 다 있다면 저는 그렇게 사용할거 같아요

But you don’t need that when you use #The Slim Sheer Matte, so if you have both, that’s what I recommend you to do

그리고 지난번 여름에 입생 #워터틴트 가 새로 나왔잖아요

YSL released #Water Tint last summer, right?

이 친구랑은 또 느낌이 어떻게 다를지 한번 발라볼게요

So, let me see how they’re different

이 두가지는 취향차이 일거 같아요

I think it depends on what you like

#워터틴트 는 제 기억으로는 이번 여름에 나왔던거 같아요

As far as I remember, #Water Tint was released in summer

그때 물틴트가 다시 붐이었거든요

Water tint was booming at that time

촉촉한 립을 좋아하시는 분들중에 나는 가볍게 발리는걸 원한다 하시면 #워터틴트

If you like moist and light lip products, I recommend #Water Tint

나는 가볍게 발려도 립스틱처럼 약간의 묵직함이 있어야 한다면 #더슬림쉬어마뜨 를 추천해요

But if you like a light one that stays heavily on lips like a lipstick, I’d recommend #The Slim Sheer Matte

또 계절에 따라서 다를거 같아요

I guess it depends on the season

저는 #워터틴트 여름에 자주 사용했거든요

I used #Water Tint often in summer

이제는 겨울이 다가오니까 워터틴트는 잠시 넣어두고 #더슬림쉬어마뜨 를 더 자주 바를거 같아요

But winter is approaching. I want to put Water Tint aside and use #The Slim Sheer Matte often

#워터틴트 는 여름에 맞는 촉촉함, #더슬림쉬어마뜨는 가을겨울에 맞는 촉촉함 인거 같아요

#Water Tint is moist for summer but #The Slim Sheer Matte is moist for fall and winter

저 같은 경우는 틴트제형을 좋아하는 편이에요

I actually like to wear tints

근데 저희 엄마는 틴트로 바르는걸 어려워하세요

But my mom said it’s difficult to apply tints

무슨 뜻인지 아시죠?

Do you know what I mean?

틴트는 손이 잘 안간다고 하시더라고요

She said she doesn’t use tints often

립스틱으로 바르는게 익숙하다보니까 틴트가 어렵다고 하시더라구요

She’s used to use lipsticks, so she thinks it’s difficult to use tints

이것도 정말 취향차이로 나눠질거 같아요

So I should say it depends on what you like

나는 촉촉립 좋아하는데 틴트제형을 좋아한다 #워터틴트

If you like moist lips and tints, #Water Tint will be better

촉촉한데 립밤처럼 묵직한 느낌이 있어야헤 #더슬림쉬어마뜨

But if you want something moist and heavy like a lip balm, #The Slim Sheer Matte will be better

저도 고르기 어렵지만 여름에는 워터틴트, 가을겨울에는 쉬어마뜨로 갈아탈거 같아요

I know it’s not easy to choose, but I’ll use Water Tint in summer and Sheer Matte in fall and winter

한번 매장에 들리셔서 어떤 색상이 나한테 어울리는지, 어떤 제형이 나한테 맞는지 테스트 받아보시는것도 좋을거 같아요

I think it’s a good idea to go to a store and see what color or texture you prefer

이렇게해서 오늘 리뷰는 끝이 났어요

So this is all for the review

제 개인적으로는 #더슬림쉬어마뜨 제형이 너무 마음에 들었어요

I really love the texture of #The Slim Sheer Matte

특히 107번 색상이 너무 마음에 들었어요

And I especially loved 107 shade

옛날에는 입생로랑하면 루쥬볼립떼랑 립스틱 그 두친구밖에 없었어요

We only had YSL Rouge Volupte and the lipstick before

선택의 폭이 그렇게 많지 않았었는데 그 몇년 사이에 선택의 폭이 진짜 넓어진거 같아요

We didn’t have a wide range of choices back then but now we do

립 고르는 재미가 생겼다고 해야하나요

I think it’s fun to choose now

오늘 발랐던 #더슬림쉬어마뜨 는 입술이 건조하신분들, 내추럴한 메이크업 좋아하시는 분들이 좋아하실거 같아요

#The Slim Sheer Matte is good for those who have dry lips or those who like to wear natural makeups

촉촉한데 미끌미끌한 촉촉함이 아니라 묵직함이 있는 촉촉함이에요

It’s moist but it’s not slimy at all. It’s moist but heavy

그래서 평소에 촉촉립을 좋아하는데 머리카락이 달라붙고 미끌미끌 끈적한 그런 느낌이 싫으셨다면 #더슬림쉬어마뜨 추천해요

If you like moist lip products but not how your hair sticks to your lips, I recommend #The Slim Sheer Matte

그리고 제가 알려드릴 한가지 소식이 있습니다

There’s one thing I’d like to share today

신라면세점에서 지금 입생로랑 브랜드위크가 진행중입니다

It’s YSL Brand Week on Shilla Duty Free

9월30일부터 10월 13일까지 진행이 된다고 하네요

It’s from September 30 to October 13

일단은 입생로랑 제품을 사진 동영상 상관없이 2장이상 포함해서 리뷰를 하시면 팁핑리워즈 3000원이 지급이 된다고 합니다

Review YSL products with 2 pictures or videos and you’ll get 3,000 won Tipping Reward

또 거기서 베스트 리뷰 5분을 추첨해서 추가적으로 리워즈를 받을 수 있다고 하니까 이 기간을 놓치지마세요

They’ll also choose the best 5 reviews and give more rewards, so don’t miss the event

또 팁핑에서 입생로랑 검색내역 인증샷 댓글을 남기면 팁핑리워즈 500원이 주어진다고 하니까 이것도 참여해보세요

Leave a comment on Tipping to show your searching history of YSL to get 500 won Tipping Reward

마지막으로 이 이벤트 대박

The last event is the best

팁핑리뷰를 통해서 입생로랑제품 50달러 이상 구매하시면 팁핑리워즈 10000원이 증정이 된다고 합니다

Spend more than $50 to buy YSL products through Tipping Review and you’ll get 10,000 won Tipping Rewards

혹시 면세찬스로 입생로랑제품을 구매하신다면 브랜드위크 이벤트를 잘 이용하셔서 혜택을 누리시길 바랍니다

If you’re planning to buy YSL products duty-free, you should definitely check the Brand Week event

그리고 오늘 리뷰한 #더슬림쉬어마뜨 이 친구는 현재 신라면세점에 들어가 있지 않다고 하네요

#The Slim Sheer Matte that I reviewed today isn’t on Silla Duty Free store yet

12월 1일에 이 친구가 들어온다고 하니까 그즈음에 면세를 이용하신다면 구매하세요ㅎ

It will be updated on December 1, so you can buy it then if you want to use buy duty free :)

그럼 저는 이제 다음 영상에서 다시 만납시다

I’ll see you again on the next video

그럼 모두들 바이~

Bye everyone~

감사합니다 :)

번역중