번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요~! 아랑입니다

Hi everyone~! It’s Arang

벌써 2월인데 날씨가 이렇게 따듯하다니 기분이 너무 좋아요

I’m so happy that the weather’s been so warm already even though it’s February.

딱 지금 계절에 잘 맞을듯한 포근한 베이지 메이크업을 준비해 봤고요

I prepared a warm beige makeup that would be perfect for this weather.

톤도 뉴트럴한 느낌에 제가 웜톤이다 보니 웜 뉴트럴 느낌으로 메이크업을 준비해 봤어요

since I have warm skin tone, I prepared a warm neutral makeup.

제가 평소에 정말 애정하는 더샘 제품으로 준비를 해봤습니다

I brought the products that I really like from The Saem.

꿀템부터 신상 제품까지 다양하게 준비를 해봤으니까요

I have a lot to show you, from my favorite products to their new releases.

저랑 같이 이렇게 포근한 베이지 메이크업 보러 갈까요?

Shall we watch this warm beige makeup tutorial together?

시작합니다!

Let’s start!

제가 얼마 전에 셀프로 앞머리를 살짝 잘랐는데 약간 기장이 애매하게 되었어요

I’ve cut my fringe at home the other day but it’s in an awkward length.

그래서 메이크업 하기 전에 얘를 깔끔하게 넘겨 줄게요

I’m going to pull it back before stating my makeup.

제가 이 핀 자주 쓰잖아요

I use this hair clip very often.

이거는 더분에서 구입을 한 앞머리 집게 핀인데

I got this fringe hair clip from The Boon

우리 패션쇼나 연예인 분들 백스테이지 메이크업 같은거 보면 이런 핀 많이 꼽잖아요

When you look at the backstage makeup for fashion shows or celebrities, they often use this

딱 그런 핀 입니다

This is the same.

제가 이걸 항상 차고있는데 많은 분들이 댓글을 달아주셔서

I use this all the time and I get a lot of comments about it.

제가 정보는 더보기란에 적어둘게요

I will leave a link in the description box.

기초부터 차근 차근 해볼건데요

Let’s do this one by one from skincare.

오늘은 거의 원 브랜드 메이크업 느낌으로 준비를 해봤어요

This is basically a one brand makeup tutorial.

더샘의 더마플랜 센서티브 수딩 트리트먼트에요

It’s The Saem Derma Plan Sensitive Soothing Treatment.

제가 더샘에서 굉장히 좋아하는 제품인데

This is one of the product that I love from The Saem.

예전부터 영상에서 자주 소개 했던거 기억 나시죠?

Remember how many times I showed this in my past videos?

얘는 제가 몇 통을 썼는지 기억이 안 날 정도로 정말정말 많이 썼는데

I can’t even remember how many bottles I’ve gone through. I used a lot.

제형도 좋고 흡수가 정말 빠르다는게 장점이거든요

It’s got a really nice consistency. It’s great that it sinks in to the skin fast.

제 영상을 보고 많은분들이 구매했다는 인증글도 보내주셔서 너무 뿌듯했어요

So many people confirmed that they bought it because of my video. I felt so proud.

얘는 화장하기 전에 사용을 해도 화장이 정말 잘 먹고

You can use it before makeup to help your makeup apply better.

피부가 쫀쫀해져서 제가 정말 정말 좋아하는 제품인데요

It makes my skin so tight. I absolutely love this.

텍스쳐 자체가 굉장히 묽고 유효성분의 흡수가 빠르다 보니까

It’s very runny and the active ingredients sink in to the skin really fast.

피부에 겉돌거나 자극이 없다는게 장점이에요

It’s good that it doesn’t irritate or sits on top of the skin.

제 피부가 진짜 예민한거 이제 다들 아시죠?

You know how sensitive my skin is, right?

붉은기가 심한 분들이나 예민한 피부에게도 추천을 드리고 있어요

I recommend it to those who have sensitive skin or very red skin.

사용 방법도 많이 물어봐 주시는데 저는 토너나 앰플 이후에 사용하는것도 추천하고

I get a lot of questions on how I use it. I recommend you to use it after toner/ampoule

혹시라도 단독으로 사용하기에 건조하신 분들은 위에 크림을 같이 사용해도 괜찮아요

If you think it’s too dry to be used on its own, you may apply cream on top.

다음은 더마플랜 울트라 밤 크림입니다

Next up is Derma Plan Ultra Balm Cream.

꾸덕하지 않고 부드러운 텍스쳐로 피부에 발리고 흡수도 좋다는게 장점이에요

It’s good that it’s not thick. It applies on the skin smoothly and sinks in well.

민감하고 예민한 피부도 사용할 수 있고 사용하는 즉각 피부가 촉촉해 진다는게 마음에 들었어요

I like that it can be used on sensitive skin and it instantly hydrates the skin.

이름이 울트라 밤 크림이라 보습은 진짜 좋을것 같죠

The same Ultra Balm Cream’ sounds super hydrating, right?

어떻게 보면 꾸덕할것 같다는 생각도 드는데요

You might think it sounds thick

제가 사용해 봤던 이런 밤 크림 중에서는 보습도 채워주고 흡수도 빨라서

But out of all the balm creams I’ve tried, this one hydrates and absorbs faster

겨울철 지금 딱 계절에 사용 하는걸 추천해 드립니다

I recommend this for winter, right this season.

이렇게 밤 크림 바르면 피부에 보습막이 하나 더 생기는 느낌이거든요

Having a balm cream on feels like you have extra hydration layer on the skin.

이런 보습 막 때문이라 그런지 좀 보습이 오래 유지가 되는 느낌을 받을 수 있어요

Because of that, it feels like my skin stays hydrated for longer.

제가 아까 울트라 밤 크림을 보여드렸잖아요

I’ve shown you Ultra Balm Cream

얘는 더마플랜 인리치드 밤 크림입니다

This is Derma Plan Enriched Balm Cream

피부에 빠르게 흡수가 되는 느낌이라서 제가 하나 더 보여드리고 싶어서 가지고 왔거든요

Because they sink in to the skin so fast, I wanted to show you one more. Here it is.

흡수가 진짜 진짜 빨라요

It sinks in to the skin so, so fast.

제가 이 더마플랜 라인은 진짜 예민하고 보습을 챙기시는 분들에게 추천을 드리고 싶은데요

I recommend Derma Plan line for sensitive skin people who wants to hydrate their skin.

아까 제가 발랐던 울트라 밤 크림보다는 얘가 좀 더 촉촉하고 보습력이 좋아요

This is little bit more hydrating and moisturizing than Ultra Balm Cream that I used earlier.

그래서 어떤 것을 발라도 건조하신 분들한테는 요거 인리치드 밤 크림을 더 추천드려요

If everything feels dry on your skin, I recommend this Enriched Balm Cream more.

인리치드 밤이라는 이름 때문에 너무 꾸덕하고 무겁지 않을까 걱정하시는 분들도 있더라구요

Because of the name ‘Enriched Balm’ you might worry that it’s going to be too thick and heavy

한번만 피부에 싹 바르면 흡수가 되기 때문에 전혀 무겁지 않다는게 장점이에요

It’s great that it sinks right in to the skin and doesn’t feel heavy at all.

혹시라도 너무 건조하신 분들은 자기 전에 여러번 레이어링 해서 슬리핑 팩처럼 활용하는것도 꿀팁이에요

If you have extremely dry skin, you can apply few layers of it and use it as a sleeping mask before going to bed.

-------------------------

이 제품은 실내 조명에서 더 예쁘게 표현이 되는 파운데이션인데요

This foundation looks better under the indoor lighting.

컬러로는 쿨19 쿨21 뉴트럴21 뉴트럴23으로 나누어져 있어서 톤에 맞춰서 선택이 가능해요

The shades comes in Cool19 Cool 21 Neutral 21 and Neutral 23. You can pick one depending on your skin tone.

바르자마자 피부에서 윤광이 도는데

It instantly adds glow to your skin.

부담스러운 광이 아니라 스튜디오 조명 받은것 처럼 자연스러우면서도 피부가 좋아보이는 광이에요

It’s not too strong. It’s a natural, healthy-looking glow as if you are getting studio lighting.

에스티로더 퓨처리스트 저렴이로 진짜 유명한데

This is really famous as Estee Lauder Futurist dupe.

가격이 저렴하다보니까 부담 없이 사용할 수 있어서 좋아요

because it’s cheap, you can use it without any pressure.

얘는 촉촉하고 믹스가 잘 되는 제형이라서 에스티로더 더블웨어랑 섞어서 사용해도 괜찮을것 같구요

It’s hydrating and easy to mix. I think I could mix it with Estee Lauder Double Wear as well

지금 발림성과 사용감이 진짜 좋아요 얘는

It applies and performs really well

지금 두번정도 덧발라주는데 두껍게 표현되는게 아니라 지금 화면으로 봐도 엄청 얇게 표현되는 느낌이죠?

I’m putting the second coat right now. It doesn’t look thick. You can tell how thin it applies even on camera, right?

얘는 레이어링 할수록 밀착력도 진짜 좋고

The more you layer it, the better it sets.

얘는 텍스쳐 뭉침도 하나도 없고 광이 너무 이쁘지 않아요?

It doesn’t apply patchy at all. Isn’t the glow so beautiful?

얼굴에 조명 킨것 처럼 너무 예뻐요

My face is looking beautiful as if it’s lit up.

이거는 초보자 분들이 써도 이정도 표현 괜찮을것 같아요

I think even a makeup beginner can get this finish from this product.

오 파운데이션 너무 마음에 든다

Oh, I love this foundation.

진짜 얆게 발려요 화면에서도 보이죠?

It applies really thin. You can see on camera, right?

커버력도 이정도면 꽤 괜찮은 편이라서 저는 진짜 마음에 들어요 이거

The coverage is quite good too. I really like it.

더샘 에코소울 펜슬 앤 파우더 듀얼브로우 진회색 입니다

This is The Saem Eco Soul Pencil & Powder Dual Brow in dark ash.

염색하고 드디어 제 모발 컬러에 맞는 아이브로우를 찾았어요

I finally found a brow pencil that matches my hair color since I dyed it.

그동안 항상 브라운 컬러만 있어서 제가 너무 불편했거든요

I only had brown pencils so it was very inconvenient.

드디어 진회색 제 모발 컬러에 딱 맞는 컬러를 찾았습니다

I finally found a color that matches perfectly to my dark ash hair.

테스트를 해봤는데 제 모발 컬러랑 딱 맞더라구요

I tested it already. It’s a perfect match for my hair color.

발림성도 굉장히 좋고

It applies really nicely too.

아 제가 재미있는게 제 눈썹이 어느 순간부터 좀 모발이 늘어나지 않았어요? 눈썹 숱이?

You know what’s funny? Don’t you think my brow hairs are fuller now?

속눈썹 영양제 있잖아요 그 속눈썹 영양제를 제가 꾸준히 바르고 있는데

I’ve been using lash serums on my lashes consistently

영양제를 제가 눈썹에도 같이 발랐거든요

and I use them on my brows as well.

근데 며칠 전에 보니까 눈썹이 좀 자란 느낌이 들어가지구

Few days ago, I noticed that my brows look fuller.

와 이 속눈썹 영양제가 눈썹에도 효과가 있구나~

Wow, this lash serum works for brow hair too~

아 속눈썹 영양제를 눈썹에 바르면 눈썹이 자라나는 것을 알았어요 제가

새로운 사실을 발견했습니다

I realized that lash serum helps brow hair to grow too. I discovered a new thing.

눈썹은 이렇게 모발 컬러에 맞춰줬어요

I matched my brows to my hair color.

얘 진짜 컬러 마음에 든다

I love the color.

제 모발에 딱 맞아요

It matches my hair perfectly.

더샘 컬러 마스터 섀도우 팔레트 웜 뉴트럴 입니다

This is The Saem Color Master Shadow Palette in Warm Neutral.

제가 더샘 매장에 갔더니 퍼스널컬러별로 아이섀도우 팔레트를 출시 했더라구요

I went to The Saem store and found out that they’ve released eye shadow palettes based on personal color analysis.

저는 웜톤이라서 웜뉴트럴 팔레트를 가지고 왔어요

Since I have warm skin tone, I picked Warm Neutral.

이쁘죠 컬러 딱 데일리로 쓸 수 있는 컬러 조합이에요

Isn’t it pretty? It’s got perfect color combination for daily makeup.

제가 요즘 좀 살이 빠졌는데 살이 빠지니까 쌍꺼풀 라인이 좀 진해졌어요

I’ve lost weight recently and that made my crease line deeper.

신기하지 않아요?

Isn’t that interesting?

살이 찌면 쌍꺼풀 라인이 살에 파묻혀서 작아졌다가

When I gain weight, the crease line gets smaller as it gets covered by fat

살이 빠지면 요즘 다시 선명해진 느낌?

and as I lose weight, it gets deeper again

자꾸 이쪽 쌍꺼풀 라인이 아웃라인으로 생겨서 제가 쌍꺼풀 수술을 할까 고민도 했었거든요

This side of the crease line tend to go out so I thought about getting a surgery.

좀 살이 빠지니까 쌍꺼풀 라인이 흔들림 없이 아주 편안하게 잡혔습니다

but now that I’ve lost weight, my crease line is set very stable and comfortable

다섯번째 컬러를 사용해줄게요

I’m going to use this 5th color .

여러분들 혹시 새해 목표나 다짐 같은 거 있나요?

Do you have New Year’s resolution or goal?

제가 어느새 스물일곱이 되었더라구요

I somehow turned 27.

저는 제 나이 스물 일곱이면 와 진짜 상상도 못했는데

Wow… I can’t imagine being 27

제가 스무살 때 스물 일곱살인 오빠들이나 언니들 보면 와 진짜 어른이구나 생각이 들었거든요

When I was 20, I would look at 27 years old people and think they are all grown ups.

어른 아니야 애야 애 나는 아직 애인데

They were not. They were still children. I’m still a child

더 철이 안들어도 될 것 같아요

I don’t think I need to grow up more

와 진짜 나 아직 너무 갓난아기인데

Wow, I’m still such a baby

얼마전에 설날에 친척집 가서 제가 용돈을 주는 제 모습을 보면서

I went to my relative’s house and gave kids money on New Year’s day.

아 나 나이먹었구나 라는 생각을 하게되었습니다

and realized ‘Ah, I’m old too’

두번째 컬러도 언더까지 음영 넣어줄게요

I’m gonna grab the second color and contour all the way to the bottom.

이렇게 컬러 넣어줬습니다

The color’s on now

맨 뒤에서 한칸 앞에 있는 컬러 사용해 줄게요

Let’s use the color that’s right in front of the last one.

요즘에는 화장을 많이 덜어내는 느낌으로 하는걸 좋아해서 연하게 해줄 거예요

I’ve been enjoying minimal makeup look lately. I’m going to do a light makeup today.

올 해 저의 목표는 조금 더 공부를 하고싶기도 하고

For this year’s goal, I would like to study more

올해 뭔가 나만의 브랜드 같은 걸 내보고 싶기도 하고

I kinda want to launch my own brand too.

서유럽을 아직 한번도 안가봤거든요 서유럽을 갔다 오는것도 목표입니다

I’ve never been to western Europe. Going to western Europe is another goal.

뭔가 물질적인 목표로는 집 이사하기!

For a materialistic goal, I want to move!

지금 투룸이기는 한데 제가 엄청난 맥시멀리스트이잖아요

I’m living in a two-room house but I’m such a maximalist.

짐이 너무 많아서 감당을 못하겠더라구요 쓰리룸을 가는게 제 목표입니다

I have so much stuff that I can’t handle. My goal is to move to a house with three rooms

물론 가능할지는 모르겠지만

I don’t know if it’s possible or not

어쨋든 어쨋든!! 저의 목표 이사를 하는 거예요

But anyway, this year’s goal is to move to a new house.

어차피 올해 계약이 끝나기도 하고 또 새로운 집을 찾아서 준비를 해야되겠죠

My contract ends this year anyway. I will need to find a new house.

언더까지 음영을 같이 넣어줄게요

Let’s contour the bottom lashline as well.

오늘은 이렇게 뉴트럴한 브라운 느낌으로 음영 넣어주었구요

I’m contouring my eyes with neutral brown colors

근데 저는 피부 광 너무 마음에 들어요 진짜

I absolutely love this glow on the skin.

더샘 쓰리엣지 펜슬 아이라이너 내추럴 브라운 입니다

This is The Saem Three Edge Pencil Eyeliner in Natural brown

눈 안쪽의 점막을 꼼꼼하게 채워줄게요

I’m going to fill in the water line thoroughly/

이 아이라이너 제가 최근에 써본것 중에 정말 마음에 들어가지구

꼭 추천을 해보고 싶었는데요

This is my favorite eye liner out of everything I’ve tried recently. I really wanted to recommend it.

아이라인 정말 부드럽게 잘 그려지고 잘 지워지지도 않더라구요

It applies really creamy and doesn’t budge easily

진짜 더샘의 숨은 꿀템이에요 얘!!!

This is the hidden gem from The Saem!!

손에 잡는 모양도 안정감 있고 점막을 채웠을 때 점막이 잘 지워지지 않는다는거 이게 진짜 마음에 들어요

I can hold it very stably. Most importantly, I love how it doesn’t budge on water line.

가격도 저렴하고 점막 잘 번지시는 분들은 이거 한번 꼭 써보세요

It’s cheap too. If your waterline always smudges, make sure you try this.

쉐이딩은 베네피트 훌라 라이트를 사용해 줄게요

For contour, I’m going to use Benefit Hoola Light

코부터 음영 잡아주고 들어가 줄게요

I’m going to start with nose contour first

스튜디오 더블핏 마스카라 볼륨 컬링 입니다

This is Studio Double Fit Mascara Volume Curling.

이 제품도 더샘의 꿀템인데요 번짐이 없고 지속력이 좋아서 유분감에도 강해요

This is a hidden gem from The Saem as well. It lasts well and stays strong against oil as well.

얘는 거의 하루 종일 이 컬링이 유지가 되더라구요

This stays curled almost a whole day.

속눈썹이 뭉침 없이 잘 발리고 풍성하고 볼륨감이 정말 잘 살아요

It applies on the lashes evenly. It adds thick volume to the lashes really well.

가벼운 텍스쳐로 바른 후에도 답답하지 않고 무게감도 거의 느껴지지 않아서

It’s light weight. It doesn’t feel heavy. You almost can’t feel it on your lashes.

저처럼 짧고 얇은 속눈썹에 사용하기 좋아요

It’s great on short, thin lashes like mine.

하이라이트는 아워글라스 제품을 사용해 줄게요

For a highlighter, I’m going to use Hourglass product.

지금 파운데이션 광이 너무 마음에 들어서 하이라이터는 살짝 만 넣어줄게요

I love the glow from this foundation so I’m only going to apply a little bit

더샘 샘물 싱글 블러셔 브리즈 뮬리 입니다

This is The Saem Saemmul Single Blusher in Muhly

블러셔 사용해 줄게요

Let’s put on a blush

제가 항상 블러셔 할때마다 브러쉬 정보 많이 물어보는데

Everytime I apply a blush, I get asked about the brush

저는 항상 더플랩의 157번 브러쉬로 합니다

I always use The Tool LAb #157 brush

이게 딱 쉐입 모양이 제 얼굴에 제일 잘 맞더라구요

This brush shape is perfect for my face

얼굴 가볍게 감싸주듯이 블러셔 안으로 들어와 줄게요

Gently bring the blush in as if you are wrapping your face

더샘 에코 소울 샤인 립글로즈 스킨 누드 입니다

This is The Saem Eco Soul Shine Lipgloss in Skin Nude

여러분 영상 재미있게 잘 보셨나요?

Did you enjoy this video?

은근 생각보다 더샘의 꿀템이 지인짜 진짜 많죠?

There are a lot more hidden gems in The Saem than you thought, right?

저 오늘 메이크업 했는데 사실 너무 마음에 들어요

I actually really like today’s makeup

피부 표현부터 블러셔 립 까지 진짜 아랑 취향 저격입니다

Everything is right up on my alley including the skin finish, blush and lips

우리 몰랑이들의 취향도 저격했으면 좋겠구요

I hope you guys like it too

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 알죠?

If you enjoyed this video, you know what to do, right?

좋아요 꾹 구독하기 꾹 눌러주시고 앞으로도 새로운 영상 계속 함께 해주세요

Please click like and subscribe and stay tuned for more videos.

여러분들 2020년도 계획했던일 다 이루길 바라구요

I hope everything you planned for 2020 comes true.

오늘도 아랑하는 하루 되세요 안녕~

Have an Arang day. Bye~