번역부탁드립니다

얘는 어퓨에 라즈베리 식초 헤어 미스트예요

우리 몰랑이들 안녕하세요~ 아랑입니다!

Hi, my subbies~ This is Arang!

우리 몰랑이들 제가 그동안은 화장품 추천, 뷰티템 추천 많이 해봤지만 헤어 꿀템 추천은 한 번도 해보지 않은 거 같아요

I recommended a lot of cosmetics and beauty items but not any hair items so far

아시는 분들은 알겠지만 제가 메이크업 일을 하면서도 현장에서는 헤어스타일링도 같이 진행을 하고 있어요

As some of you know, I work as a makeup artist but I also as a hairstylist

그래서 오늘 영상에서는 우리 몰랑이들을 위해서 진짜 좋은 꿀템도 소개해보고

So, I’d like to recommend some good items for you

또 하나! 도소매가로 구매할 수 있는 저렴한 사이트들도 있거든요

There are online sites where you can buy items at a low price

제가 그런 사이트에서 구매한 꿀템들도 소개해보고요

I’ll show you what items I bought from those sites

로드샵에서 헤어 꿀템도 같이 소개해보려고 해요

I’ll also share what are the good hair items from road shop brands

엄청난 꿀팁 영상이 될테니까요

This video includes lots of great tips

여러분 놓치지 마시고 지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요?

So, don’t miss it out. Then shall we get started?

시작합니다

Start

제가 먼저 드리고 싶은 말은 우리 미용실에 가면 미용실에서 추천하는 샴푸, 트리트먼트, 앰플 그리고 왠지 모르게 미용실에서 감겨주는 샴푸, 트리트먼트는 괜히 더 좋은 거 같은 느낌이 든단 말이죠

There’s something I’d like to mention first. We feel like shampoos, treatments and ampoules that are used or exclusively offered in hair salons are better, right?

실제로 구매하려고 하면 구매가가 4만 원에서 비싼 거는 10만 원이 넘어가요

But they are like 40,000 won and some could even be more than 100,000 won

사실 이런 미용실들도 다 인터넷 사이트나 도소매가로 구입을 하는데요

But hair salons also buy products online at a lower price

제가 아는 도소매 사이트를 여러분들한테 소개해보려고 해요

So, I’d like to tell you the wholesale online stores I know

저는 크게 크라운가발이랑, 헤어2000이라는 곳!

Crown Wig and Hair 2000!

두 군데에서 구매를 하는데요

I usually buy from those two stores

이렇게 핸드폰으로도 쉽게 구매를 할 수 있고 간단하게 회원가입 절차만 걸치면 진짜 아무나 구입을 할 수 있으니까요

You can easily purchase with your phone. Just sign in and anyone can use the sites

트리트먼트, 클리닉제도 구매할 수 있고요

You can buy treatments and clinic products

앰플, 매직약, 스타일링, 샴푸, 린스, 가위, 가발, 달비, 업스타일, 미용 가구 심지어 미용실 가면 있는 의자까지도 이런 사이트에서 전부 판매를 합니다

You can even buy ampoules, dyes, styling items, shampoos, conditioners, scissors, wigs, ponytail wigs, equipment and salon chairs

염색했을 때 쓰는 샴푸나 트리트먼트는 헤어2000에서 구매를 하는데요

I buy shampoos and treatments for colored hair at Hair 2000

친구가 지금 미용실에서 근무하고 있어서 제가 그 친구한테 실제로 물어보고 추천을 받았던 샴푸와 트리트먼트 2가지를 추천해보려고 해요

My friend is working at a hair salon and I’d like to recommend a shampoo and treatment that she recommended me

얘는 제가 더보기란에 링크를 걸어둘 텐데요

I’ll put the link in the description box

헤어2000에서 구매를 했고요

I bought it from Hair 2000

일진 아렌 산성 샴푸 1000mL인데 판매가격이 이렇게 1000mL 큰 게 5.500원밖에 안 합니다

Iljin RN Acid Shampoo. It’s 1000ml but it’s only 5,500 won

진짜 저렴하죠?

Isn’t it really cheap?

제가 알려드리는 사이트는 도소매 사이트에다가 미용실에 납품을 하는 업체이기 때문에 대용량으로 판매를 합니다

You can buy bulk sized products since it’s a wholesale store and it supplies to hair salons

이렇게 1000mL를 구매할 수 있는데 5.500원!

You can buy a 1000mL one for just 5,500 won!

너무 싸요 진짜로

It is too cheap

얘는 산성 샴푸라서 펌을 하신분들이나 염색을 하신 분들한테 사용하면 좋고요

It’s acid shampoo, so it’s better if you got your hair permed or dyed

두피와 모발에 효과적으로 작용을 하는 산성 샴푸라고 합니다

This acid shampoo is good for your scalp and hair

모발이 너무 많이 상했다 추천을 해달라 라고 얘기를 하니까

I asked my friend to recommend a shampoo for my damaged hair

딱 이거를 추천을 해주더라구요

And this is what she recommended

향도 무난무난하고 괜찮더라고요

The smell is just fine

전 이거 진짜 잘 씁니다

I’ve been using it well

얘도 같은 라인으로 구매를 했는데요

This is from the same line

일진 아렌 산성 컨디셔너 린스입니다

It’s Iljin RN Acid Conditioner

얘도 1,000mL인데 5.500원이에요

It’s 1,000ml and 5,500 won

진짜 싸죠? 얘도 단백질이 있고 실리콘 복합제가 있어서 천연성분, 그리고 비타민 유도체가 있어서 두피와 모발을 건강하게 지켜준다고 합니다

Isn’t it really cheap? It contains protein, silicone, natural ingredients and vitamin derivatives, so it keeps your scalp and hair healthy

친구가 딱 이거 추천해주고 난 다음에 얘 지금 절반 조금 안되게 썼잖아요

I started using it after my friend recommended it and I didn’t even use the half yet, right?

저는 써보고 나서 다른 트리트먼트 못쓰겠어요

But I can’t use any other treatments now

진짜 잘 쓰고 있어요

I’ve been using it really well

그리고 1000mL에 5.500원이면 사실 그냥 한번 속는 셈 치고 구매를 해도 괜찮거든요

It’s 1000ml for 5,500 won, so I just want you to try it. You have nothing to lose

고가 제품에 비해 너무 괜찮아서 저는 잘 쓰고 있습니다

It was better than expensive products and I’ve been using it well

제가 지금 소개해드리는 사이트는 가격이 대체로 5.000원 10.000원이 채 넘지도 않거든요

Most of the items are 5,000 won on the site. Nothing is over 10,000 won

이 헤어2000 사이트 안에 각종 비타민 앰플이랑 헤어트리트먼트 앰플을 고농축으로 판매를 해요

Hair 2000 sells high concentrations of vitamin ampoules and hair treatment ampoules

실제 미용실에서 추가 금액으로 들어가는 앰플이랑 똑같다고 하더라구요

They are the ampoules we pay additionally to receive at hair salons

너무 다 말하면 안 되는데 프로테인 헤어 클리닉 앰플이 8mL가 12개가 들어가 있어요

I can’t say everything.. but it contains 12 Protein Hair Clinic Ampoules 8mL

이게 5.900원밖에 안 하거든요

And they’re 5,900 won only

샵에서는 이거를 뿌려주는 거로 59.000원을 받..아요

But we have to pay 59,000 won at a salon …

저처럼 염색을 많이 하고 이미 손상된 모발은 집에서 홈케어가 굉장히 중요하잖아요

If you get your hair dyed often or if your hair is damaged, you know it’s important to care it at home

이거 진짜 괜찮습니다

This is really fine

진짜 완전 추천드리고 싶어요

I highly recommend it

다음으로도 제가 샴푸를 추천할 건데요

Then I’m going to recommend a shampoo

클로란 아쿠아 민트 딥 클렌징 샴푸입니다

It’s Klorane Aqua Mint Deep Cleansing Shampoo

제가 올리브영에서 구매한 제품이구요

I bought it from Olive Young

지금 제가 다시 사이트를 들어가 보니까 1+1 33.000원인데 세일가로 31.000원에 판매를 하고 있네요

It was 33,000 won with buy 1 get 1 free promotion but it’s discounted to 31,000 won now

저도 올리브영에서 세일을 할 때 구매했는데 두피 딥 클렌징 샴푸라고 해서 두피를 깨끗하게 세척을 해주는 샴푸에요

I also bought it at Olive Young when it was on sale. It’s a scalp deep cleansing shampoo which literally cleanses your scalp

모발에 있는 두피가 깨끗하지 않으면 노폐물이 쌓이고 찌꺼기가 쌓여서 나중에 탈모가 생기는 원인 중에 하나라고 하더라고요

If your scalp isn’t clean, you could have residue on your scalp which could cause hair loss

제가 두피 샴푸를 그때부터 꾸준히 사용하고 있는데요

So I’ve been using scalp shampoos steadily

얘는 쿨링감이 너무 좋아요

I love how it cools down

저도 얘를 한번 써보고 난 다음에 너무 개운하고 두피가 상쾌해지는 기분이라서 1+1 세일을 할 때마다 제가 쟁여놓고 있습니다

I think it makes the scalp refreshing and cool and I buy it whenever it offers buy 1 and get 1 free promotion

얘도 같은 라인에 클로란 아쿠아 민트 두피 세정 미스트예요

This is Klorane Aqua Mint Scalp Purifying Mist from the same line

여태까지 소개했었던 제품은 세척을 하는 제품인데 얘는 그냥 마른 두피에 뿌려만 줘도 되는 제품이거든요

Everything I recommended so far was for cleaning but you can spray it on your dry scalp

두피 미스트 한두 번씩 뿌려주는데 뿌려주면 두피가 진짜 개운해지는 느낌! 그래서 얘를 한번 쓰고 나면 다른 거 못써요

I spray it 1~2 times a day and it really refreshes my scalp! Once you use it, you will never use other things

진짜 쿨링 감이 다릅니다

It’s on another level

이 클로란 제품이 안에 아쿠아 민트가 있어서 전체적으로 두피 정화 그리고 세정력이 뛰어나다고 하더라구요

This Klorane product has aqua min in it, so it purifies and cleans scalp well

두피에 유분감이 너무 많이 도시는 분들은 이거 한 번씩 케어를 해주면 저녁까지도 조금 상쾌하게 유지를 할 수가 있어요

If your scalp is greasy, try using it and you will have less oily scalp until evening

지금은 제가 시중에서 많이 볼 수 있는 꿀템들을 소개를 해볼 거예요

Now I’ll show you some items you can easily buy on the market

제가 여태까지 5통 이상 비웠을 정도로 자신 있게 영업하는 힐링버드 울트라 프로틴 헤어오일 리치입니다

This is Healing Bird Ultra Protein Hair Oil Rich which I’ve gone through five already

얘가 오리지널 버전이 있고 리치 버전이 있는데 저같이 모발 끝이 상해가지고 쩍쩍 갈라지고 끊어지는 사람들은요

There are original and rich versions and if you have damaged hair or split ends

리치를 써줘야 돼요 리치!

You have to use the rich version. Rich!

이 제품은 인터넷 클리오에서 판매를 하더라구요

You can buy it on Clio website

사이트에 들어가서 보니까 정가는 22.000원인데 지금 홈페이지 할인가로는 17.600원에 판매를 하고 있어요

It’s fixed price is 22,000 won but it’s discounted price on the site is 17,600 won now

일단 이 리치는 모발 끝을 정말 탱글탱글하게 만져주기 때문에 힘이 없고 가느다란 모발은 얘를 써주면 뭔가 탱글탱글하게 모발 끝이 살아나는 느낌이구요

Rich version thickens hair ends, so use it on your thin and damaged hair to have thicker and moisturized hair ends

얘를 딱 한 번 써보자마자 엄청난 고농축 오일이라는게 느껴지거든요

Just try it once and you’ll know why it’s high-enriched oil

제일 좋은거 뭉침이 없고 떡지지도 않고 탱글탱글하게 모발 끝을 살려주기 때문에 얘 한번 쓰잖아요? 다른 제품 진짜 못 쓸 거예요

Above all, it’s thickens hair ends without being sticky or greasy. Once you use it, you won’t use any other products

진짜 믿고 사는 아랑템입니다

Just trust in me

자! 저의 또 공병템이 등장을 했습니다

Alright! This is another my empty bottle

It’s A'pieu Raspberry Hair Vinegar Mist

이거 은근 어퓨의 꿀템으로 소개가 많이 되는거 아시죠?

You know it’s one of A’pieu’s best items, right?

제가 꿀팁 하나 알려드리자면 얘는 온라인에서 대용량으로 판매를 하거든요

Let me give you a tip. You can buy the bulk size online

제가 오늘 영상을 찍으면서 홈페이지 살짝 들어가 봤는데 세상에 지금 1+1 세일을 하는 거예요

I checked the website before I started filming it and it has buy 1 and get 1 free promotion now

1+1에 8.000원이면 개이득! 무조건 쟁여야 되거든요

1+1 for 8,000 won. It’s super! You have to buy it

10월 어퓨데이 1+1이라서 바로 2개 쟁이고 헤어 식초까지 2개 쟁였어요

It’s the A’pieu day in October, so I got two of it and two hair vinegars

얘는 모발 두피, 모발 끝에 뿌리는 미스트예요

This is a mist for scalp and hair ends

얘는 뿌리고 나면 머리에서 향긋한 냄새가 나면서 두피 냄새 잡아주고, 모발 끝도 촉촉하게 탱글탱글하게 유지를 시켜줍니다

It smells sweet on hair and you can get rid of the smelly scalp too. Your hair ends will look moist and thick

오일같이 무거운 제형이 싫으신 분들은 미스트 타입 뿌려도 괜찮고요

If you don’t like to put anything heavy like oil, mist type will be okay

저는 머리 감고 난 다음에 탈탈 털어주고 얘 가볍게 뿌려주면 그날 하루종일 이 라즈베리 향이 은은하게 뿜어져 나오더라고요

After I wash my hair, I get moisture out with a towel and spray it. Then this raspberry scent lasts gently all day

여태까지 얘를 4통 5통 이상 비웠는데 정말 얘를 대용량으로 만들어줬음 하는 바람이 있습니다

I used 4~5 bottles of it and I hope I could buy a bigger size

이거 한번 사보고 절대 후회 안 할 거예요

You’ll never regret buying it

진짜 꿀템입니다

This is a great item

얘는 힐링버드 울트라 볼륨 정수리 픽서예요

It’s Healing Bird Ultra Volume Root Fixer

제가 스타일링을 해드리다 보면

Whenever I style someone’s hair

고민이 뭐예요? 라고 많이 물어보거든요

I ask ‘what do you worry about?’

10이면 10 저는 뿌리 볼륨이 잘 안 살아요 라고 하더라구요

And everyone says it’s hard to create volume at roots

저도 아침마다 사실 얘로 살려주는 거거든요

I actually use it to do that every morning

얘는 가격이 18.000원인데 얘는 탈모 증상 완화 기능성 화장품이라고 하네요

It’s 18,000 won and it helps thinning hair grow back

탈모를 잡아주는 성분이 있는 거 같고 얘를 일단 뿌리면 뿌리 볼륨이 살아납니다

It prevents hair loss and it also creates volume at roots

진짜 써본 사람만 알아요 이거는

You’ll only know it after you try it

기획 세트로 판매를 하고 있는데 뿌리 볼륨 집게가 같이 세트로 구성이 되어 있어요

It comes with the clips for roots volume

완전 센스쟁이 너무 편하거든요

This is so convenient

특히 얘는 다른 볼륨 집게랑 다르게 열이 통과 할 수 있는 구멍이 있어서

Unlike other clips, it has holes where heat pass through

너무나도 편리하게 사용을 할 수 있습니다

This is so convenient

집게를 들어서 정수리 바짝 꽂아서 넣어주는 거예요

Hold the clip and just put it near the top of the head

얘를 살짝 반대편 머리로 밀어 가지고 뿌리 볼륨을 완전히 세워주고 난 다음에요

Then press it to the opposite side to create volume like this

얘를 그냥 뿌려주기만 하면 되거든요

And just spray it

너무 가까운 거보다 살짝 먼 게 더 효과가 좋더라고요

It works better when you spray it far from the hair

20cm 정도 멀리 띄운 상태에서 우선 스프레이를 뿌리고 여기서 제가 알려드리는 아랑 꿀팁!

Spray it 20 cm away from your hair and let me share another tip here!

뿌리고 난 다음에 드라이기로 여러분 어때요?

After you spray it, use a dryer. What do you think?

진짜 볼륨 너무 이쁘게 살았죠?

It’s volumized, right?

미용실에서 드라이 고급스럽게 받은 느낌처럼 앞머리 뽕이 너무 이쁘게 살았어요

I have volume on my fringe as if I got it styled at a salon

얘는 무조건 구매 각이에요

You have to buy it

너무 이뻐!

This is so nice!

얘는 지금 제가 머리카락을 가볍게 들면 들릴 정도로 뭉치거나 떡지는 느낌으로 고정픽스가 되는게 아니라 머리카락이 한 올 한 올 자연스럽게 움직임도 살려주면서 뿌리 볼륨을 세워주거든요

My hair strands didn’t stick together or look greasy. It just moves so naturally like when I try to put it up with my finger and it still has volume at the roots

이거 뿌리 볼륨꿀템은 사실 저 같은 전문가가 아니라 초보자분들한테도 정말 쉽게 사용할 수 있다는 것도 너무 편리했고 아침에 귀찮아서 이거 뿌리 볼륨 다 띄울 시간이 없거든요

This is a great item since you can create volume at roots easily although you’re not a professional. I know we don’t have enough time to add volume in the morning

픽서뿌리고 드라이기 살짝 지나가 주면 한 20~30초 안에 볼륨이 살아나기 때문에 정말 아침에 귀찮은 분들 그리고 학생분들 앞머리 불륨 띄우고 싶은 분들은요 진짜 꿀템입니다

Spray the fixer and use a dryer to add volume just in 20~30 seconds. If you’re busy in the morning or if you want to volumize your fringe, try this

이거 한번 써보면 다른 제품 못써요

Just try it and you’ll never want to use other things

우리 몰랑이들!

My subbies!

오늘 이렇게 저의 소소하지만 은근 알찬 엑기스만 쫙 넣었던 영상이었는데요

I made this video with my small but useful tips

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주시고 앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

If you enjoyed watching it, please hit the thumbs up and subscribe. Come again to watch my upcoming videos

오늘도 무슨 하루? 아랑하는 하루되세요

Then what day? Have an Arang day

안녕

Bye

번역중