번역부탁드립니다!

우리 몰랑이들~ 안녕하세요!

Hi everyone~!

몰랑이들 제목보고 클릭했죠? 나 다 알아요!

I’m sure you clicked this video after seeing the title. I know!

왜냐구요? 드디어! 드디어! 드디어!

Why? Because..finally! finally! Finally!

우리 쿨톤 몰랑이분들이 오랫동안 기다려왔던 쿨톤 도화살 메이크업이지롱~!

I’m doing a tutorial for cool tone Peach Blossom Face (Dohwasal) makeup that you’ve been waiting for so long!

제가 파워 웜톤이다 보니까 그동안 항상 웜톤 위주의 메이크업을 올렸는데

Since I have very warm skin tone, I’ve been doing warm tone makeup looks mostly.

쿨톤분들이 너무 섭섭해 할 거 같아서 댓글도 많이 달리기도 했고

But the people with cool skin tone might get sad. I got lots of comments too.

그래서 이번에 제가 머리를 어둡게 염색을 한 기념으로 이번에 쿨톤 도화살 메이크업을 해봤습니다

Since I’ve dyed my hair dark, I thought I’d film a cool tone Peach Blossom makeup today.

안에 꿀팁도 다양하게 넣어서 메이크업 해봤으니까요

I’m sharing lots of great tips as well.

지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요? 시작합니다!

Shall we watch the video together? Let’s start!

넘버즈인 결광가득 에센스 토너입니다

This is Numbuzin No.3 Full Shine Essence Toner.

드디어 처음으로 해보는 쿨톤 도화살 메이크업인데

I’m doing this cool tone Peach Blossom makeup for the first time.

일단 기초부터 탄탄하게 해줘야 되겠죠?

I gotta do the proper skincare first, right?

제가 이번에도 관상을 하나씩 분석하면서 메이크업을 해 볼 건데요

I’m going to analyze the face features one by one to do the makeup again.

저는 메이크업의 가장 기본이 되는 베이스를 정말 중요하게 생각하고 있어서

I think base makeup is so important as it’s the foundation of every makeup.

메이크업을 할 때 1시간을 한다면 그중에 절반 가까이는 베이스에 신경을 써주는 편이에요

If I do makeup for 1 hour, I spend almost half of the time on the base makeup.

제가 피부가 건조하고 쉽게 메이크업이 들뜨다 보니까 베이스를 대충하고 넘어가면

I have dry skin and my makeup gets patchy easily so if I don’t do my base carefully,

나중에 어떤 메이크업을 올려도 안 이뻐요!

It never looks pretty no matter what I put on top !

이제 제가 나이를 한 살 더 먹어 가지고 영양과 보습을 챙겨야 해서

Now that I’m a year older, I need nourishment and hydration.

아침에 이 3번 토너 결광 가득 에센스토너를 써주고 있습니다

So I use this No.3 Full Shine Essence Toner in the morning.

도화 관상을 제가 정말 열심히 공부를 해봤는데

I studied this ‘Peach Blossom face’ a lot.

유교사상으로 예전에는 도화살이 좋지 않은 뜻으로 해석이 됐었는데

In Confucianism, Peach Blossom face used to have a bad reputation.

도화살이 있다는 뜻이 나쁜 뜻이 아니라 오히려 본인을 더 잘 나타내고

But it’s not a bad thing. It means you can express yourself well.

특히나 사업가, 연예인, 방송 쪽 이런 쪽 하시는 분들은

이런 사주가 있는 분들이 많다고 하더라고요

People who run their own business, celebrities or works in broadcasting industry often have this.

영상을 올리고 나서 댓글에서 이거 안 좋은 건데

After I posted my first Peach Blossom makeup, people commented

왜 올렸냐 그래가지고 제가 이게 안 좋은거구나 해서 정말 열심히 다 공부를 봤거든요

‘This is a bad thing. Why did you post this?’. After realizing that it had a bad reputation, I studied hard.

예전에 좋지 않았지만, 요즘에는 그렇게 좋지 않은 뜻으로 해석이 되지는 않는다고 하더라고요

Apparently it used to have a bad reputation, it’s not necessarily a bad thing anymore.

마몽드 블루 캐모마일 수딩 리페어 크림입니다

This is Mamonde Blue Chamomile Soothing Repair Cream.

메이크업 하기 전에는 수분감이 있는 제품을 잘 선택하거든요

I pick hydrating products before I put makeup on

얘는 수부지피부에도 잘 맞을 거 같고

I think this would work well on dehydrated oily skin.

저는 복합성 건성 피부인데도 진짜 저한테 잘 맞았어요

It works really well on my dry combination skin.

제가 피부가 뒤집어지거나 한 달에 한 번 마법의 기간에 사용해도 얘는 진짜 짱짱 했어요

It works really well even when I have a break out or during my period.

클리오 프리스텝 수분프라이머 입니다

This is Clio Pre Step Moist Primer.

제가 화장하기 전에는 항상 프라이머를 꼭꼭꼭 써주는데요

I always put on a primer before putting a makeup on.

요즘에 이 클리오 수분 프라이머 진짜 잘 써 주고 있어요

I’ve been enjoying this Clio Moist Primer lately.

그전에는 실키한 타입의 프라이머를 자주 사용했는데

I used to use silky primers a lot.

나중에 시간이 지나면 화장이 좀 들뜨더라고요

But they make my base patchy after a while.

오늘 관상을 살펴봤을 때는 촉촉하고 광이 가득한 피부라서

I gotta create a hydrating, glowy skin for today’s face

제가 수분 프라이머를 들고 왔습니다

So I brought a hydrating primer with me.

비슷한 수분프라이머 사용했던 것 중에서는 완전 만족!

I’m super satisfied with it compared to other similar hydrating primers!

제가 옛날에 백화점 브랜드 중에서 겔랑 프라이머를 써 봤는데 그 제품이랑 느낌이 비슷했어요

I tried high end Guerlain primer before and it feels similar to that.

자 이렇게 기초케어 했줬고요

Ok that’s it for skincare.

파운데이션은 마몽드 올 스테이 파운데이션 글로우에요

For foundation, I’m using Mamonde All Stay Foundation Glow.

제가 매트하고 뽀송뽀송한 타입의 파운데이션을 선택할까 하다가

I was tossing up between this and a matte silky foundation

촉촉한 파운데이션을 선택했어요

But I ended up going for a hydrating foundation.

제가 써봤는데 커버력도 무난했고

I’ve tried it already. It has descent coverage.

피부에 광을 살려주는 텍스처라서 마음에 들었어요

Also, I like how it adds glow to the skin.

제가 요즘에 진짜 잘 써주는 피카소 꼴레지오니 퍼프!

I’m in love with this Picasso Collezioni Puff right now!

이거 마몽드 제품은 초보자분들이 사용하기 쉬울 거 같은 게

This Mamonde product would be suitable for the beginners.

살짝 두껍게 발라도 얘가 뭉치는 느낌이 없고

Even if you apply it little bit thick, it doesn’t become patchy.

피부 위에 챱챱 먹는 느낌이 들지 않아요?

It sets on to the skin really nicely, doesn’t it?

최근에 글로우 파운데이션 이것저것 사용을 해봤는데

I’ve tried a few different glowy foundations lately.

이 제품이 마음에 들었어요

And I liked this one.

커버력도 무난하고 피부에 광도 잘 살려주고

It has good coverage and adds nice glow to the skin.

베이스 화장이 어려운 초보자분들이 쓰면 사용하기 쉬운 텍스처라고 생각이 들더라고요

I think this consistency is easy to use for the beginners who struggle with base makeup.

제가 2년 전에 올렸었던 도화살 관상 댓글도 진짜 다 확인하고 있고

I’m still checking all the comments on my Peach Blossom makeup that I posted 2 years ago.

최근에 올렸었던 메이크업 영상도 제가 댓글 진짜 빠짐없이 다 보고 있거든요

And I’m checking every comments on my recent makeup video as well.

댓글 반응이 너무 신기해서

The comments are so interesting.

저도 댓글 보면 진짜 깜짝깜짝 놀래요

Sometimes I get surprised while reading.

진짜 많았던 댓글이 쿨톤 해주세요! 무쌍 해주세요! 라고 하는데

I got so many comments requesting ‘Cool tone makeup ‘ or ‘Monolid makeup’

제가 무쌍은 아니니까 무쌍은 어렵겠고

I can’t do mono lid makeup as I don’t have monolid.

그러면 제가 쿨톤을 해 보자

So I thought I’d do a cool tone makeup.

쿨톤을 하려고 계속 마음은 먹고 있었는데

I’ve been thinking about it for awhile.

머리가 항상 갈색이었다가

I’ve always had brown hair.

제가 최근에 이렇게 흑발로 짙게 염색을 하고

But I recently changed my hair color to black.

이때다! 지금이다! 지금 해야 되겠다! 해서

So I thought ‘Now! Now is the time! I gotta do it now!’

이렇게 영상을 찍게 되는 거예요

That’s how I’m filming this video

시코르에 슈퍼-슬림 앤 프리사이즈 브라운 펜슬 다크브라운입니다

This is Chicor Super Slim And Precise Brown Pencil in Dark Brown.

자! 여러분 지금부터 관상을 따라서 메이크업을 해볼 건데요

Ok! I’m going to do a makeup by following the Peach Blossom face features.

둥글고 가느다란 눈썹이 포인트죠?

The round, thin brows are the key point.

둥근 눈썹 그리기 어렵다고 하시는 분들도 많은데요

Many people say it’s hard to do round brows.

우리가 평소에 일자 눈썹 그리듯이 그려주지만

Fill in the brows straight as you’d normally do it.

눈썹에 앞머리를 조금 더 굴려 주는 거예요

But make the front of the brows rounder.

조금 더 부드럽고 온화한 느낌을 준다고 하더라고요

It makes the whole face impression softer and gentler.

물론 앞머리를 그릴 때는 힘을 빼 줘야 되겠죠?

Of course you have to be light handed when filling in the front.

그래서 제가 평소에 그리는 눈썹보다

앞머리를 살짝 굴려서 그려줬어요

I made the front rounder than I usually do.

눈썹과 눈썹 사이가 너무 가까우면

If the gap between the brows are too close,

약간 답답해 보이는 인상을 남길 수가 있으니까

The whole face might look too stuffy.

눈썹과 눈썹에 사이를 살짝 벌려주는게 포인트입니다

The point is to leave a little bit of gap between the brows.

자! 이제 눈화장인데요

Ok! Let’s do the eye makeup!

제가 눈화장을 지난번에 홀리카 아이섀도우 팔레트 사용했는데

I used Holika shadow palette on my eyes last time.

더 저렴하고 쉽게 구할 수 있는 팔레트가 없냐고 여쭤보시길래

But someone asked me whether there’s a cheaper and more accessible palette.

제가 처음에 올렸었던 영상에서 에뛰드하우스 룩 앳 마이 아이즈를 사용했잖아요

I used Etude House Look At My Eyes palette on the first video.

이번에 제가 에뛰드하우스 제품을 선택해서 갖고 왔어요

So I brought another Etude House product again.

에뛰드하우스 룩 앳 마이 아이즈 카페 해피 제리입니다

This is Etude House Look At My Eyes Café in Happy Jerry.

에뛰드에서 이번에 새로 출시한 톰앤제리 컬렉션이

딱! 도화살 메이크업에 하기 좋은 컬러로 구성이 되어 있더라고요

Etude’s new Tom & Jerry collection is perfect combination of colors for Peach Blossom makeup!

쿨톤 메이크업은 맑으면서도 투명한 눈 메이크업을 포인트로 해 줄 거예요

For this cool tone makeup, I’m going to focus on clear and bright eye makeup.

지금 사용하는 색상은 연한 꽃분홍색 색상인데요

The color I’m using right now is a light floral pink color.

눈두덩이랑 눈 애교살까지 전체적으로 칠해줄 거예요

I’m going to apply it all over the lid and aegyosal.

살짝 붉은기가 돌면서도 운듯한 그리고 처진 눈매가 포인트라고 하더라고요

The key point is a slightly red, teary and downturned eyes.

에뛰드하우스 룩앳마이아이즈 소울메이트입니다

This is Etude House Look At My Eyes in Soulmate.

아까 사용했었던 색상보다는 조금 더 붉은기가 강하게 들어가 있는데

It’s little bit redder than the first color I used.

이걸 사용해도 눈이 부어 보이지 않아서 제가 오! 컬러 너무 잘 뽑았다라는 생각이 들고요

This doesn’t make my eyes look puffy. I think they did a great job on making this color.

쿨톤 분들이 사용하기에도 괜찮은 컬러라서 다양하게 활용 할 수 있을 것 같아요

This color is good for cool skin tone as well. I think this can be a versatile color.

도화살 관상에서는 살짝 운듯한 붉은기가 포인트 잖아요

The key point of Peach Blossom face is teary red color.

이번에 이 소울메이트를 포인트 색상으로 사용을 해 줄 건데요

This time, I’m going to use this Soulmate as a point color.

쿨톤이신 분들은 조금 더 맑은 느낌을 위해서

To create a brighter effect on cool skin tone,

아까 칠했었던 눈두덩이 범위보다

I’m going to apply it half the section of the first application.

딱 절반으로 잘라서 안쪽만 꼼꼼하게 메꿔주고요

Just fill in the inside thoroughly.

눈 언더라인 삼각존까지 가볍게 채워주세요

And lightly fill in the triangle zone on the lower lash line.

바비브라운 롱웨어 워터프루프라이너 블랙 아웃입니다

This is Bobbi Brown Longwear Waterproof Liner in Black Out.

이번에는 블렌딩이나 그러데이션 없이 점막을 꼼꼼하게 채워 줄 건데

I’m going to fill in the waterline completely without blending or creating gradation.

만약에 그리는 게 어려우신 분들은 거울을 턱 아래에다가 올려놓고

If it’s hard for you, put a mirror under your chin.

눈을 아래로 뜨면 이 점막이 라인이 다 보이거든요

And look down. Then you can see the waterline clearly.

점막 라인을 보면서 그리면 훨씬 더 쉽게 그릴 수 있고 눈꼬리가 포인트에요

It’s a lot easier to fill in your waterline if you can see it. The key point is the wings.

눈꼬리는 살짝 내려서 그림자진 눈매가 도화살 관상이라고 하더라고요

Bring the tail little bit down. Peach Blossom face has downturned, shadowed eyes.

그리고 이때 포인트는 눈 앞머리가 살짝 뾰족하게 나와야지

The key point is to bring the front sharp.

이렇게 좀 초승달 같은 눈매를 만들 수 있거든요

That way, you can create a ‘crescent moon’ shape eyes.

눈을 앞에 거울을 본 상태에서 콕콕콕

Look at the mirror in front of you and dab dab dab

눈 앞머리 쪽! 앞트임하는 부분을 콕콕 찍어 주세요

Dab it on the inner corners where you want to open up.

어반디케이 아이섀도우 스페이스 카우보이입니다

This is Urban Decay eye shadow in Space Cowboy.

도화살 관상으로 봤을 때

From the Peach Blossom face’s point of view,

애교살이 도톰하게 올라오고 운듯한 눈매가 포인트잖아요

Thick aegyosal and teary eyes are the key point.

운듯한 눈매를 주려면 글리터가 있어야 돼요

To create teary eyes effect, you need glitter.

그래서 눈 앞머리에만 포인트로 넣어 줄 거예요

I’m going to apply it on the inner corners as a point.

이때! 절대 과한 글리터가 아니라 정말 은은하게 빛나는 입자가 포인트예요

It’s important to use a very subtle shimmer instead of a super sparkly glitter!

눈 앞트임 한 부분에 앞머리 콕 찍어주고요

Dab it on the inner corners where you opened up.

그다음에 애교살 아래 가볍게 지나가 주는 거예요

Then lightly sweep it on the aegyosal.

여기서 나는 펄을 조금 더 많이 넣고 싶어요 하시는 분들은

If you want to add more shine here,

손가락에 콕 찍어서 눈두덩이 동공 가운데만 콕콕콕콕 얹어주세요

Grab it on your finger and pat it on the center of the lid.

오늘 쿨톤 분들은 청순함이 생명이거든요

‘Feminine’ vibe is the key for cool skin tone.

글리터는 조금만 넣어주세요

Be light handed with glitter.

헤라 리치 롱래쉬 워터프루프 마스카라입니다

This is Hera Rich Long Lash Waterproof Mascrara.

제가 써봤었던 마스카라 중에서 롱래쉬 진짜 최고예요

This is the best lengthening mascara I’ve ever tried.

특히 이 까만 블랙이 쿨톤 분들한테는

진짜 진짜 진짜 추천하고 싶은 마스카라거든요

I highly, highly recommend this jet black mascara for cool skin tone.

제가 속눈썹 짧아서 잘 티도 안 나는데 얘를 쓰면요

I have very short lashes that doesn’t show up

진짜 마법같이 길어집니다

But with this, they become magically long.

릴리바이레드 스태리아이즈 나인투나인 젤 아이라이너 더스티시더 입니다

This is Lily By Red Starry Eyes 9 to 9 Gel Liner in Dusty Cedar.

이게 도화살 라이더로 진짜 진짜 유명하더라고요

This is so famous as a Peach Blossom liner.

제가 써봤는데 이거야 이거야!

I’ve tried it and THIS IS IT!

이게 진짜 붉은기 최고!

It has the best red tone!

이 더스티시더 컬러로 라인을 전체적으로 아래만 채워 줄게요

I’m going to fill in the bottom line with Dusty Cedar color.

써봤는데 섀도우로 채우는 것보다 더 편하게 채울 수도 있으면서 덜 번져서 좋더라고요

I’ve tried it already. It’s easier to fill in than a shadow. I like that it smudges less.

네이처리퍼블릭 바이플라워 에어리 코튼블러셔 로지피피 입니다

This is Nature Republic By Flower Airy Cotton Blusher in Rosy Peach.

제가 얼마 전에 영상에서 올린 건데

I’ve shown this in my recent video.

인생 블러셔가 또 등장을 했어요

I found another Holy Grail blush.

이번에 로지 피치 색상이에요

This is Rosy Peach color.

특히나 얘는 베이스를 망가트리지 않으면서 피부 위에 올라가는 게 포인트고

This applies on the skin without ruining the base underneath.

도화살 관상을 봤을 때 물들인 듯한 볼터치라서 볼 중앙에 앞 좀 위주로 웃었을 때

For Peach Blossom face, you need to stain your blush. So I applied it on the front upper cheeks

생기는 위 광대에 이렇게 얹어줬어요

That pops out when I smile

레어카인드 쉐이딩 입니다

This is Rare Kind Shading powder.

붉은기없는 브라운 컬러를 사용해 줄게요

I’m going to use a brown color that doesn’t have red undertone.

콧대는 높지만 둥근 콧볼이 포인트라서

The point is a sharp nose with round tip.

눈앞 쪽에만 음영을 넣어주고요

Contour the front of the eyes.

코 옆쪽 뼈 부분에만 쉐이딩을 넣어 줄 거예요

I’m going to contour just on the sides of the nose.

얼굴 외곽은 턱이 짧아 보이게 턱 아래 그리고 바깥쪽만 쉐이딩 넣어줍니다

Contour below the chin to make the chin look shorter. Also, just contour the perimeter of the face.

맥에 매트 립스틱 639번 입니다

This is MAC Matte Lipstick in #639

얘는 컬러가 진하기 때문에 소량으로만 얹어주세요

Since it’s quite dark, only apply a little bit.

두드려서 물들인 입술처럼 연출해주는 거예요

Pat it on to get a stained effect.

이렇게 저의 쿨톤 메이크업이 끝났습니다

That’s it for my cool tone makeup.

어떤가요? 조금 청순하면서도

깔끔하게 투명하게 볼 수 있는 메이크업이었고요

How’s it? It’s feminine and neat and clear makeup.

저 오늘 진짜 진짜 마음에 들어요

I really, really like this look.

뭔가 내가 쿨톤이 된 느낌이랄까나?

I feel like I became cool tone.

그럼 오늘 영상 재밌게 잘 보셨다면 좋아요 꾹 구독하기 꾹 눌러주시고

If you enjoyed today’s video, please click like and subscribe.

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해 주시고요

And please stay tuned for new videos.

이번 영상도 좋은 반응이었으면 좋겠고

I hope this video gets good feedback.

우리 몰랑이분들 진짜 이 영상 본분들 모두가 다 커플이 되는 그날까지

I hope everyone who watches this video becomes a couple.

저는 끝까지 할 거예요 끝까지! 그럼 우리 몰랑이분들 커플되시길 바라겠고요

I’m going to do this till the end! I hope all my subscribers become couples.

그러면 오늘도 무슨 하루? 아랑하는 하루 되세요!

Have a what day? Have an Arang day!

안녕

Bye

번역중