번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요~! 아랑입니다

Hi everyone~! It’s Arang!

- 제가 오늘 처음으로 파우치 소개하는 영상을 준비했는데

I’m filming a makeup pouch video for the first time.

- 오늘 영상에 주인공은 저의 오랫동안 친구이자 동생인 소영이의 파우치를 털어볼 거예요

In today’s video, I’m going to show you what’s in my long time friend, Soyoung’s makeup bag!

안녕하세요 저는 메이크업 아티스트 소영입니다~!

Hi. I’m Soyoung. I’m a makeup artist~!

저는 프리랜서로 활동하고 있고요

I’m working as a freelancer.

주로 광고 촬영장이나 화보촬영장 일반인 출장도 나가고 분야를 따지지 않고 출장을 다니는 프리랜서입니다

I often work at a advertisement or photo shooting set but I also work for non-celebrity clients. There’s no boundaries.

- 그러면 몰랑이들이 출장 원하면 나갈 거야?

Would you work for my subscribers if they want?

DM 주세요

Please DM me.

- 진짜로?

Really?

아 나 한번 문의 왔었어 심지어

Actually, I got a enquiry once.

- 진짜로? 우와 대박

Really? Wow. That’s awesome.

저 오늘 아랑 언니가 파우치 소개 시켜 달라고 해가지고

Arang asked me to show what’s in my makeup bag.

진짜로 제가 실제로 가지고 다니는 파우치거든요

This is the makeup bag that I carry around with me.

- 알았어!

Ok!

참고로 저는 파워쿨톤

FYI, I have very cool skintone.

- 오~ 쿨톤~

Oh~ cool tone~

그래서 파우치에 약간 쿨톤 제품들이 많아

So I have a lot of cool toned makeup products in the bag.

- 너무 좋아!

Great!

일 할때는 이제 파운데이션을 사용하고 스펀지로 두드리는 방법으로, 파운데이션을 많이 쓰는데

At work, I often apply foundation with a sponge with patting motion.

내 얼굴에는 사실 귀찮잖아

But I can’t be bothered to do that for my face.

그래서 나는 쿠션! 내얼굴에는 항상 쿠션! 귀찮으니까

So I use a cushion! I always use a cushion for my face! cause I can’t be bothered!

근데 이 두개가 제일 좋아

These two are my favorite.

내가 쿠션을 정말 많이 써봤는데

I’ve tried so many cushion foundations.

클리오 시리즈가 대부분 다 좋긴 한데

Most of the Clio cushions are quite good.

나는 특별히 이게 너무 건조하지도 않고 너무 촉촉하지도 않고 은은하게 광이 드는 느낌

But this one is particularly not too drying or too dewy. This adds nice subtle glow to the skin.

그리고 이건 요즘 언니가 줘서 에스쁘아 한번 써 보기 시작했는데 생각보다 너무 좋은 거야 쫀득쫀득한?

I started using Espoir cushion that you gave me too. It was way better than I thought. It’s kind of sticky?

- 피부 너무 깨끗한데? 한지 얼마나 됐어? 화장

Your skin looks flawless. How long have you had this make up on for?

아침 10시에 했어요

I applied it at 10 am.

- 지속력 너무 좋은거 아니야?

The lasting power is great.

지금 몇시지? 저녁 9시 40분

What time is it now? 9:40 pm.

- 한 12시간 가까이?

It’s been almost 12 hours.

한번 수정했어요

I fixed it once.

- 끼임은?

Does it settle?

은은한 광이 나가지고 무너지는 해. 무너지기는 한데

Since it has subtle glow, it does melt down throughout the day but..

그래도 끼임 없이? 너무 매트하지 않아서 끼임은 없었어

It doesn’t settle in to the lines because it’s not that matte.

피부 화장 수정을 할 때 다른 사람들은.. 쿠션or 미스트 묻혀서 하고 아니면 덮고 이러는데

When fixing the base makeup, people usually put cushion again or spray mist and layer cushion over the top

사실 그렇게 해도 들뜬 피부는 완벽히 수정이 불가능하잖아

But that can’t fix the patchiness perfectly

그래서 난 이거를 원래는 조그만 지퍼백에다가 한두장씩 넣어 갖고 다녀

So I always carry couple of these in to a small zipped bag.

이게 부피가 너무 크니까

Because this is too bulky.

진정시켜주는 시카성분

It contains skin calming cica ingredient.

나는 약간 패드 볼 때

시카성분 있는 패드쓰거든 이건 진정되는 패드

When choosing a toner pad, I look for something that contains cica. This is a calming pad.

그래서 코랑 입주변이 진짜 많이 뜬단 말이야 내가 콧바람이 뜨겁나봐 여기가 맨날 떠

My makeup gets really patchy around my nose and mouth. I guess I breath out warm air through my nose. It gets patchy every day.

그래서 여기 주변 팔자랑, 코 밑 인중 부분을 패드로 지워주고

So I remove makeup around the smile line and philtrum under the nose with a pad

그 상태로 그냥 덮어

Then put on cushion again.

내가 사실 제품을 막 무조건 비싼 것만 사용하고, 브랜드 쓰고 이런 게 아니여서

I don’t always use expensive, high end makeup products.

하나는 이니스프리 스키니 브로우펜슬, 하나는 클리오 꺼!

One is Innifree Skinny Brow Pencil and one is Clio!

- 뭐가 더 좋아?

Which one is better?

살짝 브라운기 도는 이런 애쉬브라운 이정도? 근데 이게 사실 좀 맞아! 뭉치는 감이 있어

This is ash brown color with stronger brown undertone. This is better! This clumps a little bit.

-클리오가?

The Clio one?

응 근데 클리오도 좋긴 좋은데 살짝 뭉쳐

Yes. Clio one is good too but it clumps a bit.

이게 또 사선으로 돼 있어서 그리기도 편한데

Also, it’s easy to draw as it’s angled

이거는 이제 너무 얇아가지고 좀 귀찮다고 해야 되나

But this one is so thin that it requires more work.

그래도 계속 빗겨주면 이렇게 풀려

But the clumps will become even as you comb it.

섀도우를 색깔을 많이 쓰는 편이 아니야

I don’t use many eye shadow colors.

- 오늘 눈에 뭐 썼어?

What are you wearing on your eyes today?

오늘? 오늘 뭐야?

Today? What’s today?

- 어 오늘 이뻐! 이거 너 지난번에 나한테 영업 했던 거 아니야?

You look pretty today! Isn’t this the one you recommended to me last time?

맞아! 이거 내가 영업 당해서 산건데

Yes! I bought it because it was recommended to me.

- 이거 너가 지난번에 나한테 영업했던거

This is the one that you recommended to me last time.

이거 너무 좋아! 쿨톤 컬러로 알려진 제품은 아닌데

This is so good! It’s not famous as a cool tone product.

근데 사실 피부가 좀 하얀 사람들은 뭘 발라도 나쁘진 않더라

But honestly, people with pale skin can pull off everything.

진짜 이게 너무 좋아 분필! 분필가루 같아

This is so good! It reminds me of chalk powder.

- 파스텔 바르는것 처럼~!

It goes on like pastel~!

바비브라운 섀도우 좋지 조금 비싸서 그렇지

Bobbi Brown shadows are good. They are just little bit expensive.

- 그치 맞아

Yeah, that’s right

좋아요~ 이렇게 두가지!

Good~ these two!

- 진짜 안 지워지는 아이라인! 안 번지는 거 지속력 최강이다? 하는거 있어?

Do you know an eye liner that doesn’t budge? Something that has the best lasting power?

나는 어떤걸 사용해도 번지는 눈이야 그래서 항상 쿠션을 하고

Everything smudges on my eyes so after I put on a cushion foundation,

노세범으로 항상 진짜 점막까지 꾹꾹 눌러 줘

I always set it thoroughly with No-sebum powder all the way to the waterline.

그 다음에 위에 섀도우도 하고 아이라이너 그려

Then I put on eye shadow and eye liner on top of that.

진짜 속눈썹을 가루 다 묻을 정도로 꾹꾹 눌러 주고

I pat on the powder till they go all over my lashes.

그다음에 섀도우랑 아이라인을 그리면 훨씬 지속력이 길어져요

Then I apply shadows and eye liner. That way, it lasts so much longer.

근데 별거 없어 나 이것저것 써보느라

But I don’t have a particular recommendation cause I’m always trying different things.

근데 이거 괜찮아! 가격대비 아리따움

This is good value for money! Aritaum!

- 아 진짜? 의외다

Ah really? That surprises me.

아이돌 워터프루프 아이펜슬

Idol Waterproof Eye pencil

- 오 발색이 굉장히 스무스 하네

Oh~ it applies very smoothly.

좀 두꺼워 가지고 섬세한 표현은 좀 힘들어요

Because t’s quick thick, it’s hard to get precise application.

프로에잇청담 이거는 블랙! 이거는 얇지? 점막용

Pro8 Cheongdam! This is in black. It’s thin, right? It’s for waterline.

좀 신경 쓰고 싶은 날에는 이걸로 이제 점막을 채워 줘

When I want to put extra effort in to makeup, I fill in my waterlines with this.

내가 살짝 점막이 보이는 눈이야

My waterlines are visible on my eyes.

그래서 나는 (프로에잇청담으로) 눈 앞에 얇게 그리고 뒤에 꼬리 그리고

So I draw a thin line at the front with Pro8 Cheongdam, then do the wings

가끔 점막을 채우거나 아니면 가운데는 아예 안해

Sometimes I fill in water line or just leave the center empty.

- 그럴 때 프로에잇청담 쓰는 거야?

Is that when you use Pro8 Cheongdam?

나 오늘도 프로에잇청담만 썼어

I only used that on my eyes today.

아 이것도 좋아 이거 나스 건데

This is good too. This is from Nars.

아이라인 그리다 보면 깔끔하게 못 그리잖아

It’s hard to get a precise a precise eye line.

그럼 대충 대충 그려놓고

이렇게 얇은 붓으로 그 위를 덮어 스머지 해

So I just roughly line it and smudge it over with a thin brush.

그러면 약간 경계가 그라데이션 되서 되게 좋아

That creates gradient effect on the edges. It’s great.

나 그리고 이걸로 맨날 삼각존 채우거든

And I fill in my triangle zone with this every day.

색깔 겁나 이뻐! 붉은기 없는 브라운

The color is so beautiful! It’s a brown without red undertone.

네~ 바로 쿨톤 컬러입니다 여러분 붉은기 없는 브라운이에요

Yes~ this is cool tone color. This is brown without red undertone

제가 정말 좋아하는 애교살템들

I love these on my aegyosal.

내가 눈 위에는 색을 많이 안 바르는데

I don't use many colors on my eye lid

애교에 좀 힘을 주는 타입! 카메라로 한번 찍어 주세요

But I like to highlight my aegyosal! Please film it with the camera.

- 오늘도 애교살이 아주 반짝반짝 하네

Today’s aegyosal is very sparkly.

애교살 두가지 제품 섞었습니다

I mixed two products.

- 눈 앞에있는 이 반짝이는 뭐야?

What’s the sparkle on the inner corner?

눈 앞에 있는 게 바로 이거 포인트 어반디케이 스페이스 카우보이 알죠? 국민템!

This inner corner highlight is the point! Do you know Urban Decay Space Cowboy? This is everyone’s favorite!

- 이거 엄청 유명하잖아 아이돌템으로

This is so famous as an idol makeup item.

이거를 앞에만 포인트를 줘 왜냐? 너무 과하거든

I only use it on the inner corners cause it’s too much.

보여? 좀 밝은 데서?

Can you see it? under the bright light?

- 너무 예뻐! 어 지금 잘 보여 진짜 잘 보여!

It’s beautiful! Yes. I can see it. I can see it really well!

이거 눈 위에 발라도 정말 예뻐요

It looks beautiful on the eye lid as well.

- 그럼 너 실제로 화보 촬영 할 때 이거 쓰는거야?

Do you actually use it for photo shoot?

이거 정말 많이 써

I use it a lot.

동공 위에만

Just above the pupil

사실 제가 손가락이 뚱뚱해 가지고 원래 붓으로 해야하는데

I have fat finger. I’m supposed to use a brush but…

- 음방 메이크업으로 바뀌었어 어떻게 진짜 이뻐

It turned in to a music show makeup. Wow, it’s so pretty.

신나 신이나 에헴 에헴 신이나

Excited. I’m excited~~ hmm hmm excited

- 갑자기 펭수라고?

Suddenly Pengsu?

펭러부 신이나 신이나 에헴 에헴 신이나 어이 어이 어이 어이

Peng-love. Excited Excited hmm hmm~ excited hey hey hey hey

아 이거 제가 정말 아끼는 거거든요

Ah, I love this so much.

근데 이게 맨날 깨져요 지금 세통 째 샀는데

But it breaks all the time. This is my third one already.

맥의 올댓 글리터

MAC’s All That Glitter.

- (통안에 제품이) 없어~ 이름 보여줄라고 통 가져왔어

There’s nothing in the pan. I just brought the empty one to show you the name.

이걸 이길만한 색이 없어 그래서 자꾸 사게 돼

Nothing can beat this color. That’s why I keep repurchasing it.

눈밑이 또 너무 환해도 별로더라고 은은하게 빛나는 거 있잖아

I don’t like it when my under eyes are too bright. I want a subtle glow.

- 약간 골드 빛도 나면서 오묘한데 이 컬러? 베이지 같으면서도 너무 이쁘다 이 발색

This has golden hue as well. This color is interesting. It’s kinda like beige too. The swatch is beautiful.

진짜 딱 샴페인 컬러 살짝 누드한 샴페인 컬러

It’s a real champaign color. A slightly nudy champaign color.

(눈앞머리부터 뒷까지) 여기서 부터 여기까지 쭉 길게 발라 뒤로

(from the inner corners to the end) I apply it in a long line from here to here, to the back.

이거 봐 봐요 여러분 닦으려 하는데 안 닦여 진짜 안번지죠

Look at this. I’m trying to wipe it but I can’t. It really doesn’t budge.

- 어머 지속력 진짜 좋다!

Wow the lasting power is great!

어디로 갈까요

Where should we go?

- 립으로 가주세요

To the lips please.

립? 오케이 립 좀 많은데

Lips? Ok, I have lots of lip products.

- 이게 뭐라고?

What’s this?

데일리립 !

Daily lip products!

- 데일리립이 몇 개야?

How many daily lipsticks do you have?

아니 이제 직업 특성상 제품을 여러가지 써보는 거 좋아하잖아!

Due to the nature of my job, I like trying different products!

그중에 살아남은 아이들

These are the ones that survived.

약간 베이스 컬러는 나 이거 진짜 좋아해 3CE

I love this 3CE product as a base color.

내가 좀 많이 바르긴 했는데

I’ve applied little bit too much but.

- 약간 화 하잖아

It burns a little.

너무 시원해 근데 막 기분 나쁜 화함이 아니고

It’s so cooling. I doesn’t burn in a bad way.

- 좋아 너무 예쁘다

I like it. It’s so pretty.

3CE 러즈틱

3CE Rustic.

완전 쿨톤 컬러는 아닌데 무난하게 누구에게나 어울리는?

It’s not completely cool toned. It’s wearable and looks good on everyone.

- 오 웜쿨 둘 다 쓸 수 있겠다

Oh, both warm and cool skin tone can use it.

왜냐면 워낙 좀 빨간 레드니까 약간 오렌지 레드에 가깝긴한데

Because it’s very red. It’s more of an orange red but..

그래도 쿨톤에 전혀 안어울리진 않은?

A cool skin tone can still pull this off.

지금 내가 바른 거 롬앤!

I’m wearing Romand right now.

- 오늘 나 계속 입술 봤어!

I was staring at your lips the whole time today!

롬앤이 좋아~! 잘 뽑아요!

Romand’s good~! They make good colors !

좋아 ~이 유리알광택 보이시나요 이름도 예뻐! 12호 체리밤

Good~ can you see this juicy shine? The name is pretty too. #21 Cherry Bomb

- 이게 네가 뽑은 베스트컬러야?

Is this the best color in your opinion?

요즘 내가 바르는 베스트컬러

This is my recent best color

왜냐면 겨울이어서 각질이 너무 많이 일어나

Because it’s winter, so it gets super patchy.

그래서 약간 건조한거 바르기 좀 부담스러운데

So I’m afraid to apply something too dry.

그때 이거 유리알 광택 발라주면 눈속임~!

But I can trick people with juicy shine~

- 나 여기서 쿨톤 립 하나만 더 추천해 줄 수 있어?

Can you recommend me one more cool tone lipstick?

내가 약간 버건디를 좋아해

I quite like burgundy.

쿨톤이 정말 찰떡으로 소화할 수 있는 버건디색상이죠!

Burgundy looks so good on cool skintone!

- 진짜 이쁘다! 이것도 너무 이쁘다

It’s pretty! This is so pretty too.

이것도 진짜 좋아하는 컬러 내가

I love this color as well.

- 파워 쿨 컬러다

This is super cool toned.

바르면 탁! 형광등 켜지는 컬러 알지? 이거야 이 3가지

It brightens up the complexion as soon as you put it on. These three.

- 제일 추천하는 컬러?

Do you recommend this color the most?

네!

Yes!

- 근데 딱 봐도 다 컬러가 쿨이네 좋아

I can tell that these are all cool toned. Good.

보이나요?

Can you see?

내가 립은 내가 코랄같은거 발라도 어울리거든 웜톤 컬러를 발라도

On my lips, even coral looks good too. I can put on warm colors too.

근데 블러셔는 웜톤이 들어오는 순간 얼굴이 너무 칙칙해 보이는 거야

But as soon as I put on a warm blush, my face looks so dull.

볼에 내가 붉은기가 많아서 그런가?

Is that because my cheeks quite red?

- 얼굴이 확 올라온다 이쁘다

It brightens up your face straight away. It’s pretty.

색깔을 보여주기 위해 조금 진하게 볼게

I will make it darker to show you the color better.

- 이거 나도 사고 싶다

I want to get this too.

괜찮지? 근데 이거 웜톤 분들도 잘 어울릴 것 같긴 해

It’s good right? I think it would look good on warm skin tone as well.

보이는 건 연보라 인데 막상 또 발색은 조금 더 핑키하게 발색이 돼 !

It looks like light purple but it actually swatches little bit pinky!

다르지 확실히? 여기도 쿨 여기도 쿨

It’s different right? This is cool toned and this is cool toned too.

언니는 어떤게 더 이뻐 개인적으로?

Which one do you think is prettier?

- 나 지금 이거! 나 사고싶어 오늘 어땠어?

This one ! I want to buy it too. How was today’s video?

아무도 관심 없는 내 파우치를 이렇게 공개할 수 있어서 너무 기분 좋았구

It felt great to show my makeup bag that no one cares about.

사람들이 많은 유용한 정보를 알아 갔으면 좋겠어

I hope people found some useful info from this video

쿨쿨 쿨톤들이!

People with cool skintone!

영상 재밌게 잘 봤다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주시고

If you enjoyed this video, please click thumbs up and subscribe.

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

And stay tuned for new videos.

그럼 오늘도 소영 하는 하루 되세요! 안녕~ 끝!

Have a Soyoung day! Bye~ Finished!