번역부탁드립니다

우리 몰랑이들 안녕하세요~! 아랑입니다 쨔자잔

Hi everyone~~! It’s Arang. Tada~

제가 오늘 오랜만에 메이크업 튜토리얼로 여러분들을 찾아가게 됐어요

I’m finally filming a makeup tutorial video which I haven’t done in awhile.

우리 이제 마지막 2019년도 12월도 얼마 남지 않았잖아요

December is almost finished for 2019

이럴수록 더 많이 움직이고 돌아다니고 놀아야돼요 여러분

This is the time to play and move around!

그래서 여러분들 제가 오늘은 연말에 하기 좋은 메이크업을 들고 왔습니다

I’m doing a tutorial for a festive holiday makeup.

유난히 올해 12월에 신상 화장품들이 미친 듯이 쏟아지는 거예요

There are so many new releases in December, particularly for this year.

그래서 제가 오늘은 신상 화장품들로만 메이크업을 해봤습니다

So I only used new products to create today’s look.

신상 화장품들을 뜯으면서 메이크업을 하다 보니까

I did this makeup while opening new makeup products.

진짜 신선하고 재밌는 영상 될 테니까요 여러분들

It’s going to be a super fresh and fun video.

지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요? 시작합니다

Shall we watch it together? Let’s start.

제가 오늘은 진짜 신상품들 위주로만 준비했는데요

I focused on the new products today.

이 중에서 제가 써본 것도 있고 오늘 처음 써보는 제품들도 있어서

Some of it, I have tried and some of it I’m trying for the first time today.

오늘 제품들은 첫 느낌을 얘기하면서 시작해보도록 할게요

So I’m going to share my first impression as well.

미샤 비폴렌 민요 앰플 스킨입니다

This is Missha Bee Pollen Renew Ampoule Toner.

이 미샤의 비폴렌 제품은 제가 예전에 앰플로 먼저 사용을 해봤는데

I’ve tried Missha Bee Pollen ampoule before.

그때 앰플이 진짜 쫀득쫀득하고 영양감이 많이 느껴졌었거든요

That ampoule was very thick and nourishing.

근데 이번에는 스킨으로 출시가 됐나 봐요

This time, they came out with a toner.

스킨은 앰플보다는 조금 더 가벼운 느낌인데 첫 단계에 쓰기에 괜찮은 스킨 갖고요

It’s little bit lighter than the ampoule. It can be a great first step toner.

이제 여러분 우리가 한 살을 더 먹게까지 채 며칠이 남지도 않았잖아요

In a few days, we will get one year older.

이제 내 나이가 20대 중반에서 후반으로 넘어간다고 생각하니까

My age will move from mid 20s to late 20s.

점점 영얌감 있는 제품들을 계속 찾게 되는 거 있죠?

That’s why I started looking for more nourishing products.

저도 모르게 예전에 제가 영상에서도 말했듯이 케이스 용기만 봐도 이 제품에 효능을 알 수 있다고 했잖아요

Like I said in the last video, I can tell the effect of the product just by looking at the packaging.

확실히 영양감이 있는 제품이다 보니까 오렌지나 붉은 계열 위주로 포장을 한게 눈에 띄어요

Since it’s a nourishing product, it’s in an eye catching orange-red packaging.

제가 바로 다음에 사용할 제품은 가벼운 히알루론산 제품인데요

The next product I’m suing is a light hyaluronic acid product.

히알루론산은 가볍고 수분감이 많으니까 확실히 푸른색 포장제작!

Hyaluronic is a light, hydrating ingredient so it’s in blue packaging!

제가 이런 얘기를 하는 게 구독자분들이 너무너무 재밌다고 해주셔 가지고 앞으로도 자주 해보려고 합니다

My subscribers said they really enjoy it when I tell them a story like this. I’m going to do it more.

이 미샤 제품 진짜 쫀득쫀득하거든요

This Missha product is very thick.

근데 뭔가 피부에 끈적거림도 없고 뭔가 수분을 잘 채워주는 느낌?

It doesn’t feel tacky on the skin. It restores hydration really well.

향도 강하지 않아서 향에 민감하신분들한테도 좋을 것 같아요

The scent is not too strong either. This would be good if you are sensitive to scents.

더마토리 프로 히알샷 물광 앰플 세트입니다

This is Dermatory Pro Hyal Shot Ampoule Set.

제가 이거는 레페리 코맷존 담당자님들에게 영업을 당해서 써보기 시작을 했는데요

I was sold by Leferi Cosmetic Zone staff. That’s how I started using it.

진짜 진짜 좋아요

This is really really good.

진짜로 제가 히알루론 제품 진짜 좋아하는데

I really like hyaluronic acid products.

더마토리에서 완전 제 취향에 히알루론 제품을 만들어 줬어요

Dermatory created a hyaluronic acid product that is right up my alley.

앰플이랑 큐브 두 가지로 세트 구성으로 되어있는데요

It’s a set of ampoule and cube.

큐브 안에다가 앰플을 떨어뜨려 줄게요 Let’s drop the ampoule in to the cube.

히알루론산을 그대로 동결건조한 순도 100% 큐브라고 해요

This is 100% pure cube of frozen-dry hyaluronic acid

두 개를 섞어서 얼굴에 올려주는데 진짜 피부가 즉각적으로 촉촉해 지면서 정말 피부 속부터 수분이 차오르는 느낌

Mix these two and apply on the skin. It instantly hydrates the skin. It really fills in from deep within.

제가 정말정말 수분감 있는 제품을 좋아하다 보니까 이렇게 히알루론 제품은 꼭 찾고 2번 3번 비교해 보는데

I love hydrating products. I always look for hyaluronic acid and compare them 2-3 times.

제가 최근에 만났던 히알루론 제품 중에서는 진짜 진짜 만족도가 높았어요

This is one of the most satisfying hyaluronic acid products that I’ve met lately.

키엘의 울트라 훼이셜 크림입니다

This is Kiehl’s Ultra Facial Cream.

사실 제가 지난주에 뉴욕 여행을 갔다 왔는데요

I went on a New York trip last week.

여행에서 정말 정말 잘 쓴 크림이에요

And I enjoyed it so much during the trip.

제가 지금 엄청 많이 쓴 거 보이시죠?

Can you see how much I’ve used it?

패키지가 너무 귀여운데 홀리데이 컬렉션으로 나온 거 같더라고요

The packaging is so cute. I think it was part of their holiday collection.

귀여워 얘는 딱 키엘의 베스트셀러 제품이니까 진짜 뭔가 믿고쓰는템

It’s cute. This is Kiehl’s best seller which means I can trust it.

제가 뉴욕에서 항공으로 올 때 면세점에 들렸는데 얘가 메인으로 판매를 하더라고요 그래서 너무너무 반가웠어요

I went to duty free stores at NY airport and this was their main product. I was so happy to see it.

내가 진짜 여행 내내 너무너무 잘 쓴 제품인데 공항에 있으니까 너무 신기하더라고요

I enjoyed this cream so much during the trip. It was really cool to see it at the airport.

아워글라스에 미네랄 프라이머입니다

This is Hourglass Mineral Primer.

같이 유튜버인 민스코 언니가 추천을 해줘서 제가 써보기 시작한 제품인데요

I started using this as a fellow Youtuber Minsco recommended it to me.

정말 피부 결이 너무나도 매끄러워 지면서

This has made my skin so nice and smooth.

파운데이션도 잘 잡아주고 피부가 진짜 실키해지는 느낌

It holds the foundation well .It makes my skin very silky.

제가 발랐는데 바르니까 피부가 좀 실키해진 느낌이죠?

I just applied it on the skin. My skin looks silkier, right?

파운데이션을 바르면 더 진가를 발휘하는 프라이머입니다

This primer looks even better with foundation.

제가 써봤었던 프라이머 중에서는 진짜 진짜 베스트제품!

This is the best primer that I’ve tried so far.

저 지금 벌써 이만큼 썼거든요 너무너무 좋아요 진짜로!

I’ve already used this much. It’s seriously so good!

티알 타임 레볼루션 앰플 쿠션 파운데이션 엘엑스 21호입니다

This is TR Time Revolution Ampoule Cushion Foundation LX #21.

드디어 신상 제품을 뜯어 볼 거예요

I’m finally opening a new product.

티알에 쿠션 파운데이션입니다

This is TR’s cushion foundation.

쿠션을 먼저 열면 어머! 너무 센스 있다

If I open this… wow! They are so clever!

퍼프를 넣을 수 있는 공간 따로 있고 한 번 더 열면 이제 안에 내용물이 있습니다 센스있네요

There’s a separate place for a puff. Open it one more time to see the actual product. That’s clever.

진짜 위생적으로 만든 거 같고 여기 퍼프는 따로 내장되어 있어요

It looks so hygienic. It comes with a puff. You keep it separately here.

퍼프 안에 에센스가 같이 내장이 되어 있어서 지금 누르면 이렇게 에센스가 나와요

There’s essence in the puff. If you press it down, the essence will ooze out.

내장 퍼프가 한 겹 더 있는데요

There’s an extra layer for the puff.

이렇게 내장 퍼프에 끼워서 쓰는 제품인거 같아요

I guess you are meant to put it on the puff like this.

위생적으로 사용하라고 따로 퍼프에 뚜껑을 만들어 준 게 완전 센스 있어요

They created a separate lid for the puff so that it can be stored hygienically. It’s so clever.

파운데이션 안에 앰플이 같이 있는 경우는 많이 봤거든요

I’ve seen lots of foundations that has ampoule inside.

퍼프에 앰플이나 에센스가 들어가 있는 거는 이 티알 쿠션이 처음인 거 같아요

But TR cushion is the first one that added essence/ampoule in to puff.

지금 두드리는데 진짜 촉촉해요

I’m patting it on right now. It’s super hydrating.

피부에 광이 나네 어머 근데 진짜 신기하다 피부에 광이 난다

My skin is glowing. Wow, this is really interesting. My skin is glowing.

앰플이 안에 들어가 있어서 퍼프가 살짝은 딱딱한 느낌이긴 한데요

Because of the ampoule inside, the puff feels a bit too hard.

지금 커버력도 꽤 만족스럽고 일단 파운데이션이 피부 위에서 굉장히 촉촉하게 올라가요

I’m quite happy with the coverage. The foundation feels very hydrating on the skin.

피부가 두껍다 보니까 코나 팔자주름 부분에서는 세심하게 바르기에는 살짝 어렵기는 한데

Since it’s thick, it’s little bit hard to apply precisely around the nose and smile line.

그래도 피부가 진짜 진짜 촉촉해 보여 그쵸? 이거 뭐야 너무 좋다 이거

But my skin looks so hydrated, right? What’s this? It’s so good.

너무 신기해 진짜 진짜 신기해 저 지금 이런 쿠션 처음 봤어요

It’s so interesting… so so interesting. I’ve never seen a cushion like this before.

이제 진짜 괜찮네! 얘는 파운데이션은 살짝 보송보송한 제형 갖고

This is so good. I think the foundation itself is semi-matte.

퍼프 자체에서 앰플이 나오니까 촉촉하면서도 커버력도 유지하면서 뭔가 번들거리지 않는 느낌이에요

But the puff has ampoule. It’s hydrating and full coverage at the same time. It doesn’t look greasy.

이거 완전 꿀템! 진짜 완전 괜찮아!

This is absolutely amazing! It’s so great!

여러분 진짜 지금 제 피부에서 광나는 거 보이세요?

Can you see the glow on my skin now?

이거 너무 신기하지 않아요? 어 진짜 너무 신기하다

Isn’t this so cool? This is so cool.

지금 완전 피부 광채 난다! 완전 뽀샤시하다!

My skin is so glowy! It’s so bright!

완전 마음에 든다 이거 그리고 진짜 위생적으로 쓸 수 있는 이 케이스 이것도 너무 마음에 들어요

I love this. I also love this super hygienic packaging as well.

이게 무슨 일이야 완전 꿀템 발견한 느낌이에요 진짜로!

What’s going on? I feel like I’ve just found a hidden gem!

미샤 글로우 톤업 로즈 팩트입니다

This is Missha Glow Tone Up Rose Pact.

안에 팩트 부분이 장미빛 모양으로 되어 있어요

Inside of the pact is rosy.

층을 하나 더 열면 안에서 퍼프가 나옵니다

Open another layer to find the puff inside.

생각 외로 진짜 쿠션이 너무 마음에 들어서 팩트는 살짝만 얹어줄게요

I ended up liking the cushion more than I expected. I’m going to apply this pact just a little bit.

제가 이 팩트는 한 번 사용을 해봤는데요

I’ve tested this pact one time already.

진짜 실키하면서도 촉촉하게 광을 살려줘서 마음에 들어서 꼭 소개를 하고 싶었거든요

It’s so silky and keeps the glow nicely. I liked it so much. I really wanted to show it to you.

피부 위에 있는 유분감을 챱!하고 가져가니까

It takes away the grease on the skin

광도 살리면서 피부가 너무 번들거리지 않게 하기 정말 딱 맞더라고요

It’s the perfect powder pact to get rid of the grease while keeping the glow.

지금 왼쪽은 제가 살짝 눌러 주니까 뽀송뽀송하면서도 광도 살짝 올라오죠

I gently pressed it on the left side. It looks silky and glowy at the same time.

오른쪽은 아직 누르지 않아서 약간 조금 더 번들번들 거리는 느낌이 있는

데

The right side looks a bit greasier as I haven’t applied it yet.

뽀송뽀송하면서도 광은 그대로 살죠?

It’s silky and glowy, right?

미샤 팩트 진짜 괜찮아요

This Missha pact is really good.

진짜 진짜 촉촉한 팩트입니다

It’s a very hydrating powder pact.

페리페라 스피디 스키니 브로우 내추럴브라운 입니다

This is Peripera Speedy Skinny Brow in Natural Brown.

오늘 다 신성 제품들로만 하다 보니까 너무 재밌어요

It’s so much fun to only use new products today.

진짜 신나요

I’m so excited.

저는 화장품 진짜 진짜 좋아해서 신상품들 다 써봐야지 직성이 풀리거든요

I love makeup so much that I have to try all the new products myself.

뭔가 이렇게 꿀템 알아가면 너무너무 재밌어

It’s so much fun to find great products

눈썹은 살짝 길고 라운드 형태로 그려 줄게요

I’m going to fill in my brows long and round.

제가 오늘은 눈화장을 좀 진하게 할 수도 있어서 눈썹도 같이 모양을 살려줍니다

I might do a heavy eye makeup so I’m going to shape out my brows as well.

네이처리퍼블릭 프로터치 킬링 포인트 섀도 팔레트 어텀무드 입니다

This is Nature Republic Pro Touch Killing Point Shadow Palette in Autumn Mood.

제가 네이처리퍼블릭 제품 좋아하는데 그중에서 프로터치 라인이 저한테 진짜 진짜 잘 맞는거 같아요

I love Nature Republic products. I think Pro Touch line works the best for my skin.

컬러도 너무 예쁘고 항상 출시하는 제품마다 완전 내 스타일!

All the colors are so pretty. Every time they release a new product, it’s right up my alley!

이번에도 딱 요 패키지 보자마자 이거 메이크업할 때 꼭 써야지라는 생각이 들어서

오늘 갖고 왔어요

As soon as I saw this packaging, I thought I have to do a makeup with it so I brought it today.

베이직한 색상 하나만 올렸는데도음영감이 확실히 잡히죠

I only applied one basic color but that’s added a definitely contouring effect.

이번에는 눈두덩이 위쪽에만 음영을 한 번 더 올려 줄게요

I’m going to contour the top of the lid one more time.

이제 연말이니까 글리터 많고 눈매도 조금 진하게 연출하고 싶은데 그래도 답답해 보이는 메이크업은 조금 싫잖아요

It’s end of the year now. I want to do a dark, glittery makeup but I don’t want it to look too heavy.

깔끔하면서도 화려하고 답답해 보이지 않는 눈매를 오늘 만들어 줄 거예요

I’m going to create a neat, glamorous eye makeup that doesn’t look too stuffy.

그다음에 다섯 번째 컬러를 사용해 줄게요

Let’s grab the 5th color.

이번에는 언더라인에 음영 넣어주면 눈꼬리 쪽도 같이 약간 역삼각형 모양으로 음영 같이 넣어줄게요

Contour the lower lash line and fill in the outer corners in a reversed triangle shape as well.

다음으로는 여덟 번째 컬러를 사용해 줄게요

Grab the 8th color this time.

지금 사용하는 브라운 컬러가 음영을 잡아주기도 좋고 블렌딩 하기에도 괜찮은 컬러라서 가장 많이 활용해 줄 건데요

This brown shade is suitable for contouring and blending. I’m going to use it the most.

언더라인 칠할 때는 눈 중앙 부분을 비워 둔 채 앞과 뒤쪽만 채워줍니다

When filling in the lower lash line, keep the center empty and just fill in the front and back.

머지 더 퍼스트 이지 드로잉 젤 아이라이너 콘테입니다

This is Merzy The First Easy Drawing Gel Eyeliner in Conte.

이 컬러 말고 다른 컬러는 제가 지난번에 사용해 본 적이 있거든요

I’ve tried another color last time but not this one.

이 머지가 발색도 좋고 잘 불어지지도 않아서 제가 굉장히 좋아하는 아이라이너 중 하나에요

This Merzy liner is pigmented and doesn’t break easily. This is one of my favorite eye liners.

아까 사용했었던 섀도우 팔레트를 꺼내서 아홉 번째 컬러를 손가락에 묻혀줄 거예요

I’m going to go back to the shadow palette and grab the 9th color on my finger.

눈 위에 동공 가운데 부분에만 포인트로 글리터 얹어줄게요

Pop on the glitter on the center of the lid as a key point.

이어서 언더에는 1번 화이트 컬러를 사용해 줄 거예요

Then I’m going to apply the first white shade on the lower lash line.

눈 앞머리 쪽에만 포인트로 얹어줘서 눈 앞에가 빛나 보이게 만들어줍니다

Just add that on the inner corners to highlight that spot.

지금 이제 뷰러 해줄 건데 제가 엄청난 꿀템을 소개해 볼 거예요

I’m going to curl the lashes now. I will show you an amazing item.

얘도 신상인데요 제가 최근에 구입을 했어요

This is a new one as well. I bought it recently.

열이 올라오면 이제 속눈썹을 바짝 대줘서 속눈썹 뿌리를 올려 주는 겁니다

When it starts to heat up, place it near the roots to curl the lashes.

예전엔 제가 속눈썹 고데기 계속 켜 놓으니까 배터리가 금방 닳았는데

My old lash curler ran out of battery really fast as I always left it on.

얘는 일정 시간이 되면 알아서 저절로 꺼져요 그래서 너무 꿀템이더라고요

But this turns off automatically after sometime. It’s so great.

고무는 꼈다 뺐다 할 수 있거든

You can take the rubber on and off.

네이버에서 구매했는데

I bought it on Naver.

가격이 한 5만 원대 였던 걸로 기억을 합니다

I think it was about 50,000won range.

제가 더보기란에다가 링크를 걸어둘게요

I’m going to leave a link on the description box.

투페이스드 마스카라인데요

This is Too Faced mascara.

베러 댄 섹스 마스카라라고 합니다

This is called Better Than Sex.

암튼 이 마스카라 사용해줄게요

Anyway, I’m going to use this mascara.

솔이 진짜 크다 거의 눈만 한대요

The brush is so big. It’s almost as big as my eyes.

이거는 한 번만 쓸어도 바짝 올라가겠다

One swipe is going to give me a tight curl.

제가 이 마스카라를 다 써봤는데 위에는 진짜 잘 올라가거든요

I’ve tried this mascara already. It curls the upper lashes really well.

근데 언더에 할 때 솔이 너 너무 커서 그런지 좀 잘 묻더라고요

But it gets on the skin easily on the lower lash line as the brush is too big.

좀 속눈썹이 정말 풍성하신분들한테는 좋을 거 같은데

This would be great for people who have full lashes.

약간 숱이 없으신 분들한테는 호불호가 갈릴 수도 있을 것 같아요

If you have sparse lashes, it might get a mixed review.

얘는 펄 성애자들을 위한 반짝 부자템?

This is a super sparkly product for glitter lovers.

트윙클 팝 젤리 글리터 화이트 반짝입니다

This is Twinkle Pop Jelly Glitter in White.

얘는 살짝 젤리 글리터로 되어 있어서 입자가 굉장히 굵은 게 포인트입니다

This is a jelly glitter which means it has very chunky glitter specs.

아워글라스 하이라이트입니다

This is Hourglass highlighter.

얘 너무 이쁘죠?

Isn’t this pretty?

여기서 두 번째 제일 밝은 컬러 사용해 줄 거예요

I’m going to use the second lightest color from here.

다음에 옆에 있는 컬러는 원래 브론즈컬러같은데 전 오늘 얘로 블러셔를 넣어 줄 거예요

The next color looks like a bronze color. I’m going to use this as a blush.

살짝은 브론즈 느낌이 좀 더 강한 거 같아요

I think the bronze tone is little bit strong.

어때요 그쵸?

How’s it? Right?

브러쉬로 사용하니까 가루 날림은 살짝 있는 편인데

It has little bit of fall out when applied with a brush.

고급스러운 광을 연출하시는 분들한테는 요거 괜찮을 것 같은데요

But this would be nice if you want a luxurious glow.

이 콧대 음영이 아주 아주 중요하거든요

Nose contouring is so important.

앞머리에서 꺾여지는 부분을 살짝 Y자 모양으로 사선으로 꺾어줍니다

Bend it in Y shape when it curves at the front.

입큰 셀피 블러틴트1호 파피를 사용해줄게요

I’m going to apply IPKN Selfie Blur Tint in #1.

우선 향은 살짝 진한 초콜릿 아몬드 향이 나요

This has little bit strong chocolate almond scent.

짜잔 여러분들 영상 재밌게 잘 보셨나요?

Tada~ Did you enjoy today’s video?

오늘 신상 화장품들로만 해본 메이크업인데

I only used new products to create this look.

진짜 여러분들 꿀템이 너무너무 많아서 베스트제품 꼽으려야 꼽을 수가 없어요

There were so many great products that I can’t pick the best one.

그럼 여러분들 오늘 영상 재밌게 잘 보셨다면 좋아요 꾹 구독하기 꾹 눌러주시고

If you enjoyed this video, please click thumbs up and subscribe.

앞으로도 새로운 영상 함께해주세요

Please stay tuned for new videos.

저는 12월 가기 전까지 열심히 일해서 영상 많이많이 업로드 할 테니까요

I will work hard and post lots of new videos before December ends.

앞으로도 계속 함께해주시는 거 잊지말아주시구요

Don’t forget to stay with me.

그럼 오늘도 무슨 하루 아랑하는 하루 되세요

Have what day? Have an Arang day.

안녕

Bye.