번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요~! 아랑입니다

Hi everyone~! It’s Arang

제가 부끄럽지만 오늘 이렇게 생얼로 인사를 드리게 된 이유는요

I’m not wearing any makeup despite how embarrassing it is.

바야흐로 약 2주 전으로 돌아가볼게요

Let’s wind back to 2 weeks ago.

제가 2주 전쯤에 조금 큰 뮤비 촬영을 담당을 하게 돼서 일을 했는데요

2 weeks ago, I got to work on a big music video project

한 3일간의 스케줄 동안 3시간 자고 40분 자고 다시 촬영장에 가서 일을 하다 보니까

For 3 days, I only got to sleep for 40 min – 3 hrs then had to go back to the studio to work again.

한 3일 동안 정말 씻지도 못하고 화장을 수정할 시간도 없었고요

I didn’t even have time to take a shower or fix my makeup for 3 days.

3일 내내 화장을 계속 덧바르고 덧바르고 추운 야외 철에 건조한 곳에서 이러다 보니까

I just fixed my makeup over and over for 3 days and stayed outside in dry, cold weather.

피부가 결국 견디지 못하고 한 다음 날부터 정말 피부가 화농성으로 다 터지기 시작을 했습니다

And my skin couldn’t handle that. My skin got covered in pustular acnes since the next day.

피부가 원래 이 정도로 뒤집어진 적은 없었는데요

I’ve never had such a big break out before.

16일에 정확하게 찍은 사진을 보니까 화농성이 세 군데 네 군데가 동시에 올라오더라고요

I looked at the photo that I took on the 16th. I got 3, 4 pustolar acne at the same time.

그래서 제가 아 이거는 진짜 꼭 케어를 해야 되겠다

So I needed to take care of that properly.

제가 홈케어를 집중적으로 하려고 딱 2주 동안 집중케어 했는데요

I’ve done a 2 weeks of intense acne care at home.

다시 피부가 돌아왔어요

And my skin is back.

지금 오른쪽 위주로 여드름이 다 터져서 자국은 조금 있는 편인데

All the acnes on the right side have popped so I’ve got marks from it,.

화농성은 싹 다 들어갔고요

But pustular acnes are all gone.

왼쪽에도 여드름이 좀 올라왔었는데 왼쪽은 완벽하게 들어간 상태에요

I’ve had a few on the left side too but they’ve healed perfectly.

제가 2주 동안 같은 스킨케어를 계속 반복적으로 사용을 했는데요

I did a same skincare routine for the last 2 weeks.

지금부터 제가 사용했었던 스킨케어를 같이 공유를 해보려고 합니다

And I’m going to share it with you guys today.

진짜 진짜 여드름이나 민감성 뾰루지가 고민이신 분들은요

If you are really, really worried about acnes or sensitive pimples,

이런 분들을 위한 엄청난 스팟 제품까지 제가 발견했거든요

같이 공유를 할 테니까요

I’m going to share a great spot treatment product that I found.

지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요? 시작합니다!

Shall we watch the video together? Let’s go!

첫 번째 단계에서는 헤이네이처 어성초 스킨을 사용했습니다

I used Heynature Erseongcho Toner as my first step.

모이스처 라인이랑 기본 라인이 있는데

There’s a moisture line and basic lie.

모이스처가 조금 더 촉촉했었고 일반 기본은 어성초 함량이 더 높아졌다고 해서요

Moisture was more hydrating. I heard the basic one has higher Erseongcho content now.

이 두 가지 제품을 같이 번갈아 가면서 사용을 했어요

I’ve been using those two in turns.

제가 오늘 개인적으로 추천을 드리고 싶은 건!

이거 어성초 스킨이에요

The thing I want to recommend today is this Erseongcho toner.

이게 2세대 리뉴얼이 되면서 무려 어성초 함량이 3배가 높아졌다고 하는데요

As they’ve renewed to the new generation, they’ve increased the Erseongcho extract content by 3 times.

제가 전에 영상에서도 언급을 했지만 어성초 성분이 진정라인에 있는 성분들 중에서는꽤 고가의 단가를 갖고 있는 성분이라고 하더라고요

Like I mentioned in my other video, Ersheongcho is one of the more expensive calming ingredients.

어성초가 한마디로 말하면 비싼 성분입니다

Basically, it’s a luxurious ingredient.

무려 어성초가 3배가 높아졌다고 해요

This time, they’ve increased the content by 3 times.

그래서 완전 칭찬하고 싶은 어성초 스킨이에요

I can not compliment it enough.

얘는 사용 방법이 간단해서 그냥 뿌려주기만 해도 되고요

It’s really easy to use. You just gotta spray it.

저는 가끔 피부가 건조할 때 아낌없이 뿌려줬어요

I sprayed it generously whenever my skin felt drying.

얘는 따로 사용 방법은 없습니다

There’s not particular way to use it.

얘는 어성초다 보니까 눈에 들어가면 좀 따가워요

Erseongcho can irritate your eyes when it gets in there.

눈을 꼭 감고 뿌려줘야 돼요

You have to close your eyes properly before spraying.

이렇게 스킨 단계를 먼저 사용해줬고요

So that was my toner.

제가 피부가 뒤집어지고 정말정말 고민이 많았을 때 딱 어성초 보자마자 그래 이거야! 하고 바로 사용을 했는데

When I was worried about my breakout, I knew Erseongcho would be perfect when I found it.

생각보다 효과가 진짜 진짜 좋았어요

And it worked better than I expected.

우선 첫 번째 헤이네이처 스킨으로 기본 보습을 잡아줬습니다

I’ve hydrated my skin with Heynature toner as the first step.

두 번째 단계에서는 제가 넘버즈인 결과를 에센스 토너를 사용했어요

For the second step, I used Numbuzin Essence Toner.

제가 가장 최근까지도 넘버즈인 2번 메이크업 찰떡 토너를 엄청 영업을 많이 했잖아요

I raved about Numbuzin #2 Makeup Chewy Toner till recently.

저도 메이크업 찰떡 토너를 구매하니까 이렇게 샘플을 주시더라고요

I received it as a sample when I bought the Chewy Toner.

이 샘플을 써봤는데 너무너무 좋은 거예요

So I tried it and got so impressed.

그래서 얘 모야? 왜 이렇게 좋아? 이거 진짜 너무 좋잖아! 하는 마음에

I was like ‘What is this? Why is it so good? It’s so amazing!’

제가 진짜 홀려가지고 얘를 정신없이 구매를 또 했어요!

I fell in love and bought it straight away.

얘는 맘카페나 뷰티 카페에서 숨 에센스 저렴이로 진짜 진짜 유명하던데요

It turned out that it’s already super popular as a Sum Essence dupe in mum’s community or beauty community.

제가 깜짝 놀랐어요 이런 꿀템을 몰라봤어 내가 여태까지 어떻게

I was so shocked. How did I miss out on this great product till now?

제가 심지어 넘버즈인 결광 토너라고 네이버에 검색하니까

I even looked up Numbuzin Shining Toner on Naver

숨 시크릿 에센스 저렴이 버전으로 이미 너무너무 유명해서

And it was so popular as a dupe for Sum Secret Essence

영양 토너나 결광 토너 피부를 쫀쫀하게 만들어 주는 토너로 엄청 유명하더라고요

It’s already so famous as a nourishing/tightening toner for glowy skin.

뜯었죠! 써봤죠! 너무 좋더라고요

I opened mine straight away and used it. It was great.

제가 새것인 이유는 샘플을 다 쓰고 난 다음에 뜯어서

Mine’s still new because I opened it after finishing up the sample.

요즘에 아침에는 메이크업 찰떡 토너를 사용해주고 저녁에는 결광 가득 에센스 토너를 사용해 주는데

I use Makeup Chewy Toner in the morning and use Shining Essence Toner at night.

얘가 발효 성분이 많다고 하더라고요

Apparently it contains lots of fermented ingredients.

탄력 영양 광채 보습 안색에 효과적이라고 하는데

It says it’s effective for ‘tightening, nourishment, glow, hydration and even skintone’

저는 숨 에센스 저렴이라고해서 너무 신기해서 써봤는데

I was interested to try it as it was famous as a dupe for Sum essence.

진짜 피부가 쫀쫀해져요 이 광 보이시나요?

And it really makes my skin tighter. Can you see the glow?

광이 살아있어요 살아있네~

That glow is so beautiful~

이렇게만 해주면 일단 제가 가장 처음 단계로 하는 기초케어 였고요

So that is how I start my skincare routine.

그리고 다음으로 제가 셀퓨전씨 레이저 리쥬버네이션 크림을 사용했습니다

Then I used Cell Fusion C Laser Rejuvenation Cream

얘는 제가 전에 영상에서도 영업을 했지만 일명 재생 크림으로 불리더라고요

I’ve already recommended it on my other video before. It’s also known as ‘Repair cream’

제가 홈페이지에 있는 후기들을 봤는데

I saw the reviews on the website.

진짜 홍조가 있으신 분들이나 피부 결이 망가지신 분들 피부가 손상된 사람들한테 너무 좋다고 후기가 너무 많더라고요

And a lot of them say it’s great for damaged skin or for rosacea.

제가 얘를 뜯어서 딱 2주 동안 써봤거든요

I opened it and used it for 2 weeks.

진짜 제가 원래 갖고 있었던 홍조도 다 사라졌어요!

And it’s gotten rid of the redness that I had before as well!

진짜로 너무 신기해요 이게 이거는 진짜 찐템이에요

It’s so cool. This is a real deal.

제가 정말 거짓말을 못 해서 뭔가 좋은 제품이 아닌 걸 소개하면 영상에서 다 티가 나거든요

I’m not good at lying. If I recommend something that isn’t good, it will show.

얘는 진짜 너무 좋아요 여러분

This is truly amazing.

이거 진짜 사야돼요

You need to buy this.

가격이 살짝 비싼 게 흠이라면 흠이에요

The only downside is the expensive price.

그래서 살 때 조금 손가락이 달달달 떨리긴 한데 써보고 나면 진짜 후회 안 할 자신 있습니다

I was shaking my hands when I paid for this but once you try it, you won’t regret.

저는 써보고 난 다음에 오히려 제 피부가 좀 더 깨끗해진 느낌이라서 놀랐어요 진짜로!

I was so shocked how it cleared up my skin better than before.

저는 집중적으로 볼에 뾰루지가 난 부분 위주로 사용을 해줬습니다

I applied it mainly on the cheeks where I had the pimples.

피부가 진짜 너무 심각했어가지고 셀퓨전씨 크림을 진짜 아낌없이 발라줬는데요

My skin was so horrible so I applied it very generously.

다음 날, 다음 날, 다음 날 아침에 눈을 뗄 때마다 피부가 변화된 게 보여서 정말정말 꿀템이다 라는 생각을 했거든요

And I could see the improvement on my skin every morning. It’s such an amazing item.

이건 진짜 꿀템이에요

This is truly great.

닥터 자르트 컨트롤에이 티트리먼트 수딩 스팟이에요

This is Dr.Jart Ctrl- A Tea Treement Soothing Spot.

워터 층에 따로 있고 밑에는 스팟 가루가 있는데요

It’s separated in to liquid and powder.

얘를 이렇게 면봉에다가 뾱! 하고 묻혀서 사용을 해주는 얘에요요

You are supposed to take the product on a Qtip.

저는 본격적으로 영업을 할 겁니다

I’m about to rave about it.

얘가 효과가 얼마나 좋았냐면 이 화농성 여드름이 제가 전부 터트려서 사라지는 게 아니고요

This was so effective. I didn’t pop any of my pustular acne.

얘가 알아서 들어갔어요 터져서 지금 진정이 된 게 아니라 얘네들이 잠재워 줬어요

This got rid of them for me. I didn’t have to pop them as it healed them for me.

피부가 뒤집어졌는데 뭘 써도 마음에 안 들어서 얘를 그냥 뜯어서 써봤거든요

I opened this as nothing was helping with my acnes.

면봉에다가 묻힌 다음에 다음날 자고 일어났는데 화농성 여드름 하나가 사라져서 잠자고 있는 거예요

I applied it with a Q tip and the next morning, I found out that one of the pustular acne was healing.

진짜진짜 신기했어요

It was so, so cool.

화농성 여드름도 재워주는 아이예요

This even gets rid of pustular acne.

피부과에서도 그냥 이런 여드름은 짜서 터트리는데

Even a dermatologist clinic pop them.

그렇게 되면 피부가 진짜 검붉은색으로 자국이 너무 심하게 남잖아요 그래서 제가 피부과 안 간 건데

And that leaves a dark red spot on your face. That’s why I didn’t go to a dermatologist.

얘는 이렇게 묻힙니다

You take it on a Q tip like this

다음에 여드름이 올라온 곳이나 뾰루지가 올라온 곳에 이렇게 톡톡톡 두드려 주는 거예요

And gently pat it over the pimple or acne.

살짝 따갑기는 해요

It does sting a bit.

이게 소독이 되는 거라고 저는 생각이 들거든요

But I think that means it’s disinfecting.

살짝 묻혀서 이렇게!

톡톡톡 두드려주면 다음 날 그다음 날!

Take some and pat it on like this! Then you will see the different in two days.

딱 이틀만 써 보세요

Just try it for two days.

화농성 여드름이 정말 들어가요 쏙! 진짜 쏙! 들어갑니다

It can get rid of pustular acne! It will disappear magically!

진짜 진짜 신기해요

It is so , so cool

얘는 제가 뭐라 설명할 길이 없어! 그냥 너무 좋은 제품이에요

I don’t know how else to describe it! It’s just an amazing product.

제가 이번에 피부가 뒤집어지고 난 다음에 이 조합이 너무 좋아서

This combination worked so well for this break out.

제가 무려 인스타그램으로도 여러분 이거 진짜 진짜 좋다고 올리기까지 했고요

I even posted this on Instagram, saying how amazing it is.

제가 딱 2주 전에 뜯었는데 절반 이상이 다 사라졌어요

I opened it just 2 weeks ago and I’ve used more than half of it.

이만큼 제가 정말정말 잘 쓰는 제품입니다

That’s how much I enjoy using it.

저녁에 자기 전에 요렇게 해주면 이 스팟이 이렇게 굳어요

If you pop it on like this before going to bed, this powder will dry down.

아침에 세안만 조금 깔끔하게 해주면 정말정말 효과 짱이에요

Just wash it off clean in the morning. It’s super effective.

그 외에 제가 피부 컨디션에 따라서 잘 쓴건!

There are other things I enjoyed depending on my skin condition!

닥터지 레드 블레미쉬 클리어 수딩 스팟 밤!

This is Dr.G Red Blemish Clear Soothing Spot Balm!

이거는 붉은기를 조금 진정시킬 때 같이 사용했고요

I used it to calm down the redness a bit.

이거는 너무 유명하죠 낫츠에 센텔라스카 연고

This is so famous. Nots Centella Scar Ointment.

이거는 제가 최근에 다시 사용을 하기 시작했습니다

이런 붉은기나 뾰루지 자국을 다시 없애기 위해서

I stared using it again lately to get rid of redness and acnes scarring

이 두 가지 제품은 제가 최근에 쓰기 시작을 했어요

I started using both of them recently.

이 두 개는 다 붉은기 개션에 효과적인 제품이에요

They are both effective for reducing redness.

정말 여러분들한테 영업하고 싶은 꿀템들만 소개를 한 영상이었어요

I only showed the products that I really wanted to recommend in this video.

여러분들이 오히려 광고라고 오해를 했으면 좋겠어요

Actually, I hope you guys misunderstand this as a paid advertisement.

그 정도로 제가 정말정말 여러분들한테 영업하고 싶은 찐템들입니다

That’s how much I want to recommend them.

오늘 영상 재밌게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주시고

Please click like and subscribe if you enjoyed today’s video.

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

And stay tuned for more videos.

그러면 오늘도 아랑하는 하루 되시길 바라겠구요

I hope you have an Arang day.

그럼 오늘도 아랑하는 하루 되세요 안녕

Have an Arang day. Bye

전에보다 더 쫀쫀해진 느낌이에요

My skin feels tighter than before.

여기 턱에도 거의 안 나고

I rarely get anything on my chin now.

요즘에 결도 진짜 좋아지고

진짜 결이 정말 정말 좋아졌어요

My skin texture’s been improved so, so much

진짜 피부가 엄청 좋아졌다

My skin’s so good now.

오히려 뮤비 촬영하기 전보다 결은 훨씬 더 좋아하지 느낌

Actually, I think it’s better than what it used to be before the music video work.

번역중