번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요~! 아랑입니다!

Hello, everyone~! This is Arang!

제가 매달 올리는 이달의 아랑템 편을 여러분들이 너무너무 좋아해 주셔가지고

A lot of people loved my monthly favorites video

제가 이번에는 이달의 신상템을 준비했어요

So I’m back with ‘new products of the month’

이제 12월인데요! 12월 하면 뭘까요?

It’s December now! What comes with December?

바로 홀리데이 컬렉션!! 이 또 빠질 수가 없잖아요

A holiday collection!! We can’t talk about December without it, right?

브랜드에서 새로 출시한 홀리데이 컬렉션도 여러분들한테 소개해보고

So I’d like to show you some holiday collections from different brands

겨울이 되면 글리터를 또 빼놓을 수가 없잖아요

We can’t also forget to talk about glitters

그래서 제가 이번에는 글리터 템을 엄청나게 많이 준비를 했습니다

So I brought a lot of glitter items today

제가 지금 바로 립스틱 정보까지! 완전 꿀템이라서 영상을 다~ 소개를 했거든요

Plus, the lipstick I’m wearing right now! It’s a really good item and I wanted to share it with you

그러면 지금부터 저랑 같이 이달의 신상템 보러 갈까요? 시작합니다!

Then shall we go to check the new products of the month? Let’s get started!

레어카인드 레디 투 크러쉬 아이섀도우 입니다

It’s Rarekind Ready To Crush Eyeshadow

이번에 레어카인드에서 홀리데이 컬렉션을 맞이해 싱글 아이섀도우 총 다섯개를 출시했는데요

Rarekind recently released 5 single shadows for this holiday season

1호 뉴룰즈 2호 럭키펀치 3호 마이매치 4호 스트레이트 5호 히트입니다

#01 new rules #02 lucky punch #03 my match #04 straight #05 hit

제가 이번에 레어카인드에 싱글 아이섀도우를 보고 소리를 질렀어요

I literally screamed when I first saw these single shadows from Rarekind

너무 이쁜거 있죠?

They are so lovely!

특히나 이 패키지부터가 나 홀리데이야~!!라고 영롱함을 자랑하는데요

This package is already telling us that it’s for holiday~!!

1호의 뉴룰즈는 전체적으로 화이트감이 촤르륵~! 하게 도는 싱글 아이섀도우인데요

#01 new rules is a single eyeshadow with fine white pearls~!

화이트 펄에 글리터가 살아있는데 전체적으로 쉬머한 느낌의 제형이에요

It has white pearls and glitters but it generally looks shimmery

저는 뉴룰즈 컬러는 그냥 눈 위나 아래에 애교살 포인트로도 사용하기도 하는데요

I use #new rules color on the lids and aegyosal to add some dazzle to my look

지금 제 눈 메이크업도 이 뉴룰즈를 아래 애교살 포인트로 넣었습니다

I’m also wearing this #new rules on aegyosal now

자연광에서 봤을 때도 너무 과하지 않게 촤르르하게 빛나는 펄이라서 전혀 데일리로도 부담스럽지 않다는게 장점이고요

It gently shines in natural light, so it’s not too much to use for your everyday makeup

글리터가 둥둥 떠 돌아다니지 않고 착 밀착이 되는 밀착력 또한 아주 우수했어요

I could also get the glitter to stay on the eyes with no fallout

그래서 제가 진짜 베스트 컬러로 뽑는 뉴룰즈거든요

And that’s why this is the best color for me

다른 컬러도 버릴 거 하나 없는데 얘는 진짜 데일리 찐템입니다

All the items I’ll show you today are good but this is the best

완전 아랑템이에요

It’s definitely my favorite

지금 제 눈 메이크업에서도 애교살에 반짝반짝 빛나는 컬러는요 이 뉴룰즈 컬러예요

This #new rules is shining on my aegyosal right now

두 번째는 럭키펀치입니다

The second one is #lucky punch

얘는 코랄이나 핑크를 좋아하시는 분들이라면 무조건 소장 각이에요

If you like coral or pink, you should have this

전체적으로 쉬머한 핑크가 베이스컬러로 올라오는데요

The base color is a shimmery pink

우리가 대부분 글리터 아이섀도우라고 하면 은근 컬러감이 약한게 단점으로 꼽혔잖아요

A lot of glitter eyeshadows are not highly pigmented, right?

이번에 전체적으로 레어카인드가 발색은 고발색으로 다 올라오면서 컬러의 장점과 글리터의 장점을 다 살렸다는 게 너무나도 마음에 들었거든요

But all of the Rarekind shadows are highly pigmented and they brought out the best of the colors and glitters

얘는 자세하게 보면 골드펄에 입자도 있으면서 핑크가 베이스라서 특히 웜톤이신분들에게 가장 추천해드리고 싶은 컬러입니다

The base is pink and it has fine gold pearls, so I recommend it to those who have warm undertones

또 제 눈화장을 기본 베이스로 이 럭키펀치를 사용했거든요

I used this #lucky punch as a base on my eyes

얘를 바른 날에 유난히 사람들이 야 너 섀도우 뭐 발랐어? 라고 꼭 물어보더라고요

Whenever I apply it, people ask me what eyeshadow I use

세 번째로는 마이매치입니다

The third one is #my match

이 세 번째는 쿨톤이신 분들도 사용할 수 있는 싱글 아이섀도우 인데요!

This is a single eyeshadow also for a cool-toned skin!

그동안 우리 싱글 아이섀도우는 너무 웜톤 위주의 제품이 출시가 돼서

There are so many single eyeshadows with warm tones

쿨톤이신 분들이 아! 진짜 왜 쿨톤 컬러 왜 안 내 줘요! 왜 쿨톤은 싱글 섀도우 없어요? 라고 저한테도 이제 댓글로도 문의를 많이 해주셨는데요

A lot of people left comments on my channel like ‘how come there’s nothing for cool-toned skin? Why is there no single shadow for cool-toned skin?’

쿨톤 분들 소리치세요!! 드디어 쿨톤 싱글 아이섀도우가 출시됐습니다!

And it’s time to shout!! Finally, there’s a cool tone single eyeshadow

너무 웜하지 않은 코랄 빛에 핑크 베이스에 핑크와 오렌지 그린 펄이 박혀있어서 야외에서 봤을 때도 너무 웜하지 않으면서 적당한 포인트로 사용할 수 있다는 게 장점이에요

It’s a coral shade with a pink base and orange-green pearls, so it doesn’t look that warm in natural light and you can use it to emphasize your look

4호 스트레이트입니다

#04 straight

4호에 스트레이트 또 핑크 코랄이 기본적으로 베이스 깔려있고요

#04 straight has pink coral as base

얘는 입자가 홀로그램 입자로 들어가 있는데요

It’s a holographic shadow

우리가 애교살에 포인트를 줄 때 보통 리퀴드 글리터를 많이 사용하잖아요

We often use liquid glitters to emphasize the aegyosal, right?

얘는 아이섀도우에 리퀴드글리터 입자가 들어가 있어요

This shadow has the particles of liquid glitters

완전 콕콕 박혀 있습니다! 그래서 리퀴드글리터 없이 그냥 이 싱글 아이섀도우만 사용해도 충분히 화려하게 메이크업을 할 수 있다는 게 장점이고요

It definitely has it! You don’t have to use a liquid glitter but just apply this single eyeshadow to have a splendid eye makeup look

오늘 제 눈에도 이 스트레이트 컬러로 살짝 포인트 줬거든요 너무 이쁜거있죠?

I also put this #straight color on my eyes. This is so nice!

그래서 저는 사실 지금부터 겨울 내내 이 컬러 진짜 놓치지 않고 사용할 거예요

I will use this color all through the winter starting from today

너무 예뻐요

This is so pretty

5호 히트입니다

#05 hit

얘는 오렌지가 기본 베이스인데요

The base color is an orange

컬러가 정말 진하게 올라가 있기 때문에 글리터와 색감을 둘 다 잡고 싶은 분들에게 추천을 드리고 싶은 싱글 아이섀도우예요

It’s really highly pigmented, so I recommend this shadow if you want to have the legit glitter and color

기본적으로 오렌지 색감이 강하다 보니까 웜톤이신분들에게 잘 어울릴 것 같고요

The orange color is intense, so it will look better on a warm-toned skin

안에 있는 입자가 홀로그램인데 얘는 굉장히 영롱하면서도 이 무지개빛이 다 담겨있어요

It has holographic particles. It’s so brilliant with rainbow colors

버릴 게 하나도 없는 글리터인데 너무 예쁜 거 있죠

Everything about it is good and it’s beautiful

얘는 화면으로도 못 담아 이거는 진짜 실물로 영접해야지만 이 감동이 벅차오르는 글리터거든요

I can’t film it enough with my camera. You’ll have to see it in person to feel overwhelmed

이번에 레어카인드 글리터들 다 너무 마음에 들었는데 특히 이렇게 입자가 굵은 글리터들은 발색해보기 전까지는 얘가 좀 따로 놀지 않을까 라고 고민이 됐는데

I love all the glitters from Rarekind. I was actually worried that the big glitters might not blend well with the others before I tried it

발색을 해 보는 순간 피부에 정말 착붙! 너무 잘 붙으면서 입자 또한 굵어서 진짜 진짜 추천하고 싶은 아랑템입니다

But it stays stick on the skin and the pearls are so nice and big. I highly and strongly recommend this

이글립스 컬러핏 아이팔레트 프롬코튼입니다

It’s Eglips Color Fit Eye Palette #from cotton

완전 핫한 신상 팔레트를 소개해 볼 건데요

I’m gonna show you the hottest and the newest palette

이글립스 팔레트예요

It’s from Eglips

출시된 날짜를 살펴보니까 11월 20일 출시가 된 지 진짜 얼마 안 된 제품인데요

It was released on November 20, so it was released just a few days ago

이글립스 제품 중에서 은근 가성비 꿀템이 많은 거 다들 아시죠?

You know a lot of Eglips products are cost-effective, right?

제가 사용해봤었던 팔레트 중에서 발색도 괜찮으면서 구성 또한 마음에 들어서 딱 아이섀도우 팔레트 고민하시는 분들에게 추천을 드리고 싶은 제품이에요

I’d like to recommend it to those who were looking for a good eyeshadow palette because the shadows are highly pigmented and the color composition is great

그전에는 9구 팔레트도 많이 사용을 했는데 확실히 여행을 가거나 출장을 갈 때는 4구 팔레트가 파우치 안에 넣기 딱 좋더라구요

I used 9 eyeshadow palettes a lot before, but 4 eyeshadow palettes are better when you travel or go on a business trip

얘는 딱 베이직하면서도 뉴트럴한 색감이 완전 마음에 들었어요

I love this basic and neutral color

겨울에 출시가 됐는데 사계절 상관없이 사용을 할 만큼 너무나도 베이직한 구성으로 잘 뽑았다 라는 생각이 들고요

It was released in winter, but the colors are so basic that you can use it all year round

가성비 너무 좋은 제품이라 정말 추천을 드리고 싶어요

This is so cost-effective and I highly recommend it

가격은 18.000원인데요

It’s 18,000 won

4구 팔레트 이 정도 가격이면 꽤 만족스러운 제품입니다

There are 4 shadows and it’s pretty satisfactory

이글립스 컬러핏 아이팔레트 프롬로지 입니다

It’s Eglips Color Fit Eye Palette #from rosy

제가 1호는 브라운 팔레트를 소개했다면 2호는 약간의 핑크 뉴트럴한 색감에 팔레트인데요

#01 was a brown palette but #02 has pink-neutral colors

쿨톤 분들 중에서도 뉴트럴한 톤을 갖고 계신 분들이라면 소화 가능하신 팔레트라고 생각이 들어요

If your skin tone is cool and neutral, I’m sure you’ll look awesome with it

전체적인 색감이나 구성도 안정감 있고 데일리 한 팔레트를 찾으시는 분들에게 괜찮을 거 같고요

The colors and the composition are good for those who were looking for an everyday palette

가격도 18.000원에 이정도 구성이라면 꽤 구성도 잘 뽑았다 라는 생각이 듭니다

It’s for 18,000 won and when I consider the price, I think the composition is great

맥 스타링유 라이징스타 입니다

It’s MAC Starring You Rising Star

자! 맥에 홀리데이컬렉션 중에서 제가 제일제일 마음에 들었던 제품 딱 하나만 갖고 왔습니다

Alright! This is my favorite product in MAC holiday collection

이번에 맥 홀리데이 컬렉션 패키지부터 너무 영롱하지 않아요?

Don’t you think the package of MAC holiday collection is brilliant?

블랙의 밑에는 오팔 펄로 이루어져 있는데요

It’s black with opal pearls on the bottom

너무나도 고급스러워서 이 패키지만으로도 충분히 구매 욕구가 샘솟아요

It looks so luxurious and it was just enough to encourage me to make purchases

저도 화장대 위에 맥 홀리데이 컬렉션 진짜 많거든요 근데 그중에서 이 라이징스타 컬러가 제일 제일 데일리 하면서도 여러분들한테 추천을 드리고 싶은 컬러라서 딱 하나만 자신 있게 갖고 왔습니다

I have so many products from MAC’s holiday collection but #rising star color is the best for an everyday makeup look and it’s what I wanted to recommend you the most

색감은 살짝 오렌지골드 펄이 가미가 되어 있는데요

It has orange-gold pearls

얘는 하이라이트 컬러로 사용을 해도 되고요

So you can use it as a highlighter

블러셔로도 사용을 해도 되고 브론즈도 활용을 해도 돼요

You can use it also as a blush and bronzer

활용도가 정말 정말 좋다는 게 장점인데요

The best part of it is its usefulness

저처럼 피부톤이 조금 밝으신 분들은요

If your skin tone is light like me

블러셔 겸 브론징으로도 사용을 해도 되고 피부톤이 조금 어두우신 분들은요

You can use it as a blush and bronzer but if your skin is dark

골드펄이 가미되어 있어서 하이라이트로도 사용을 해도 돼요

You can use it as a highlighter because it has gold pearls

색감도 굉장히 은은하면서도 펄 입자가 정말 정말 곱게 갈렸어요

The color is very gentle and the pearls are so fine

발색 또한 너무 예쁘게 올라가기 때문에 하나쯤 갖고 있으면 브론징 블러셔 다양하게 활용할 수 있어서 진짜 꿀템이 아닌 거라는 생각이 들어요

They’re well pigmented, so once you have it, you will love using it as a bronzer and blush

요즘에는 피부톤을 너무 밝게 하지 않고 좀 차분하게 연출하는 편이잖아요

We don’t want our skins to be just light but we want them to look calm, right?

그렇게 차분한 피부톤 연출하시는 분들이라면 요거 매장에서 꼭 한번 테스트해 보세요

If you want to have a calm skin tone, you should go to a store and test it

클리오 멜팅 매트 립입니다

It’s Clio Melting Matte Lip

진짜로 엄청난 꿀템 입니다

This is a great item

제가 요즘에 직접 들고 다니면서 친구들한테 영업을 하고 있는 클리오 멜팅 매트 립인데요

It’s Clio Melting Matte Lip which I’ve been recommending directly to my friends

일단 패키지를 살펴보면 우리가 기존에 발라 썼던 립스틱보다 훨씬 더 얇아서 저는 여기서부터 너무 합격해요

The package is thinner than other lipsticks and I have to give it a passing mark

기존에 우리가 발랐었던 립스틱은 좀 두툼한 편이었고 지금 클리오 제품은 슬림한 편이잖아요

Our lipsticks are quite thick but it’s slim, right?

슬림하기 때문에 훨씬 더 입술 올렸을 때 잘 올라가요

Because it’s slim, it’s easier to put on the lips

입술에서 그라데이션 연출하기도 좋고요

It’s easier to create a gradient on your lips

풀립으로 연출을 정말 바람직합니다

It’s even better to fill your lips

제가 지금 바른 컬러는 9호에 와일드파이어 인데요

I’m wearing #09 wild fire

실제 색감은 약간 딥한 버건디 색깔이라고 생각하면 돼요

This color is a deep burgundy

입술 위에 올렸을 때 텍스처 감이 굉장히 매끄럽고 촉촉하게 올라가는데요

The texture is very smooth and moist on the lips

살짝은 매트하게 마무리 감이 되면서 정말 착붙!

But the finish is slightly matte and it sticks to your lips!

밥을 먹거나 말을 오래 해도 잘 지워지지 않는다는 게 장점이에요

It doesn’t get removed easily even after eating or talking for long

우리가 기존의 매트 립스틱은 입술 위에 올렸을 때부터 너무 뻑뻑하게 올라가니까 잘 블랜딩도 안 되고 그라데이션도 쉽지 않아서 사용을 좀 꺼려지게 됐는데요

Some people don’t like to wear matte lipsticks because they’re too dry on lips and it’s not easy to blend or create a gradient

얘는 입술 위에 올렸을 때 매끄럽게 올라가기 때문에 발색도 자유롭게 할 수 있고

But it blends out smoothly, so you can apply it easily

입술 위에 마르면 딱 착붙으로 벨벳 같은 립을 연출할 수 있기 때문에 초보자분들한테 정말 안성맞춤인 립이라고 생각이 들어요

When it dries on your skin, it will be velvety and I think it’s good for makeup beginners

가격도 저렴하고 휴대성도 좋기 때문에 제가 요즘에 진짜진짜 영업하는 립 이거든요

It’s cheap and portable, so this is what I’ve been recommending to my friends

근데 여기서 단점을 딱 하나만 꼽자면 전체적인 색감 구성이 다 웜톤 쪽에 좀 치우쳐 있다는 거!

But it’s a bummer that the shades are mostly warm!

8호 색상 하나를 제외하고 다른 색상은 약간 웜쪽에 가깝기 때문에 웜톤이신분들에게는 너무나도 추천드리지만 쿨톤분들이 쉽게 도전하기에는 어려운 색감들이 많은데요

All colors are warm except #08, so I highly recommend it if you have warm undertones but it won’t be easy to apply if you have cool-toned skins

최근 로드샵에서 출시한 립스틱 중에서는 저는 가장 좋은 높은 점수를 주고 싶은 립스틱입니다

I’d like to give the highest score to this among road shop lipsticks that were recently released

여러분 제가 이렇게 짧게 글리터 그리고 아이섀도우 팔레트 립스틱까지 소개를 해 봤는데요

I showed you some glitters, eyeshadow palettes and lipsticks

이달의 신상템이 정말 정말 많이 출시가 됐는데 그중에서 진짜 제 마음을 홀린 제품들만 분들께 소개를 해 드렸고요

A lot of products were released this month and I wanted to show you what captured my heart

오늘 영상 재밌게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주시고

If you enjoyed watching it, please hit the thumbs up and subscribe

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

Come again watch my upcoming videos too

혹시라도 더 보고 싶은 영상 있다면 아래로 댓글 남겨 주시고요

If there’s any video you’d like to watch, please leave comments below

그럼 오늘도 아랑하는 하루 되세요

Then have an Arang day

안녕

Bye

번역중