번역부탁드립니다

여러분 저는 지금 체크인을 마친 상태고요

I’ve checked in to the hotel.

이렇게 방안에 큰 풀이 있어요 (저는 서울에 있는 반얀트리 호텔로 예약을 했어요)

There’s a big pool inside the room ( I’m staying at Banyan Tree in Seoul)

들어오자마자 물이 채워져 있고 온도도 스스로 맞춰지고 계속 물이 순환되는 시스템이 있다고 해요

The water’s already filmed in. Apparently it can control temperature and rotate water by itself.

제가 입욕제를 집에 사다 놓은 것이 엄청 많았는데 여기 입욕제 바디용품 사용 금지라고 쓰여있어요

I have so many bath products at home but it says bath products are not permitted.

그래서 입욕제는 못 넣을 것 같아서 가져 오지는 않았고요

I knew I couldn’t use them so I didn’t bring them.

여기 보시면 단풍이 너무 예쁘게 있고 여기 이렇게 남산 타워가 보입니다

If you look over here, maples are so beautiful. You can see the N Seoul Tower as well.

또 커튼을 자동으로 열고 닫는 시스템 이더라고요

Also, the curtain opens and closes automatically.

이거를 이렇게 누르고 이렇게 하면은 커튼이 자동으로 닫히고

If you press this thing, it closes automatically

다시 누르고 이렇게 하면은 자동으로 열립니다

And if you press it one more time, it opens automatically.

일단 보이는 뷰가 너무 속 시원하고 탁 트여 있다고 해야 될까 너무너무 예뻐요.

The view is so open and refreshing. It’s beautiful

너무너무 잘했어요 여길 오길 정말 잘한 것 같아요

I think it was a great choice to come here.

이쪽으로 보면은 시티뷰도 살짝 보이는데

You can enjoy the little bit of city view from this side.

저는 일부러 남산 뷰로 선택을 했고

But I chose the Namsan view.

이게 제가 객실을 선택을 했을 때는 맨 밑에서 두 번째 정도 등급의 룸을 선택을 했고요

I chose the second lowest class of room this time.

이게 한 층에 객실이 4개인가 있다고 해서 어디서나 좋은 뷰를 볼 수 있도록 배치를 했다고 합니다.

They only have 4 rooms in one floor so every room has a good view.

그리고 이렇게 보면은 침대가 있고

Here’s a bed

여기 큰 책상도 있어요

And here’s a big desk.

저는 이따가 편집도 해야 돼서 여기서 편집을 할 것 같고요

I need to do some editing later. I’m gonna sit here.

옆에 있는 협탁에는 리모컨이랑 다른 호텔에도 있는 그런 것들도 있고

On this small table on the side, there’s a remove controller and other stuff that you can find in a hotel room.

침대는 아직 안 누워봐서 모르겠지만 되게 폭신해 보입니다

I haven’t lied down on the bed yet but it looks very fluffy.

이런 거..이런 거를 뭐라고 하지? 이런 것도 있고

What is this thing called? They have this as well.

저는 일단 이 풀이 너무 마음에 들고

I love this pool.

제가 후기를 보니깐 이 풀 때문에 좀 눅눅하다는 후기도 있었는데 저는 들어오자마자 따뜻했어요

Some reviews said this pool makes the room humid but it only felt warm when I entered the room.

저는 워낙 습한 것도 좋아하고 그래서 그런지 모르겠는데

It might be because I like humidity.

일단 습하다는 느낌은 전혀 없고 그냥 따듯한 느낌이 있고요

But it doesn’t feel humid. It just feels warm.

여기 라탄으로 수건 바구니가 있어서 후기에서도 편하다고 하더라고요

The reviews said this rattan towel basket is really convenient.

이렇게 타월들이 비치가 되어 있고

They have towels here as well.

그리고 후기에서도 보고 좀 좋았던 게 저는 호텔 여행 때마다 향을 챙겨가는데 여기 반얀 스파에서도 판매를 하는 향 세트래요.

Another good thing I found from the reviews is that they sell this aroma set.

이게 있어서 저는 따로 향은 챙겨 오지 않았거든요

I always bring my own diffuser to hotels but I didn’t bring them this time because of this.

저도 이따가 스파를 예약을 해 놓았는데 하나 구매를 해야 되겠어요

I booked a spa session later. I should get one from there.

이거 너무 예쁜 것 같아요.

It’s so pretty.

이따가 저도 물에 들어갈 때 하나를 피워볼 생각입니다

I will try one when I get in to the pool later.

뷰가 정말 너무 예쁘죠

The view is beautiful

마침 단풍 시즌이라서 너무너무 예쁜 것 같아요

It looks especially beautiful with all the maple trees.

그리고 이쪽으로 가면은 보스 스피커가 있다고 했거든요

I heard there’s a Boss speaker over here.

이따가 한번 연결을 해봐야겠다 (스피커가 있긴 했지만 블루투스가 아니어서 못했어요)

I gotta connect it later. (There was a speaker but it wasn’t Bluetooth so I couldn’t use it)

여기는 짐을 보관할 수 있는 공간이고

You can put your bags here.

여기는 옷장이 이렇게 있습니다

And this is a wardrobe.

그리고 여기는 화장실

And this is a bathroom.

화장실에서 보면은 저기가 신라호텔이거든요

You can see Shilla hotel from the bathroom.

이쪽 뷰도 너무 예쁜 것 같다 (볼일 보기 민망할 정도의…골져스한 뷰…)

The view from here is beautiful as well. (It’s so gorgeous that it almost feel embarrassing to use the toilet)

이쪽은 시티 뷰인 거 같아요

I think this side is the city view.

이쪽도 뷰가 엄청 예뻐요

The view from here is stunning as well.

이쪽으로 보면은 서울 시내가 다 보이고 진짜 너무 예쁘네요

You can see the whole Seoul city from here. It’s beautiful

그리고 여기는 큰 세면대가 이렇게 있고

Here’s a big basin here.

이쪽으로는 화장품 같은 것들을 놓으면 될 것 같아요

I guess I can put my makeup over here.

제가 여기서 보고 되게 놀랐던 게 이게 스팀 샤워실이래요

I was so shocked when I heard it’s a steam shower.

그래서 사우나처럼 이렇게 되어 있는 거 같은데 이걸로 스팀 샤워를 할 수 있나 봐요

It looks like a sauna. I can do steam shower here.

근데 어디서 스팀이 나오는 거지? 이 위에서 아마 나오는 거 같아요

But where’s the steam come from? I think it’s from above.

(스팀은 바닥 어딘가에서 나왔습니다..신기…)

(It came out from somewhere on the floor.. interesting..)

이따가 한번 해봐야겠어요

I gotta try it later.

지금 일단 씻어야 돼서 한번 해보면 좋을 것 같아요

I need to take a shower anyway. I’m gonna try it.

이런 뷰입니다

This is the view.

진짜 너무 예쁘다

It’s so pretty.

물도 밑에서 탄산 같은 게 보글보글 올라오거든요

It shoots bubble from the bottom as well.

아 너무 좋아요

Ah, this is so good.

진짜 이래서 사람들이 돈을 쓰는구나

This is why people spend money.

저는 그러면 짐 좀 정리하고 씻고 올게요

I’m gonna unpack my stuff and take a shower.

이번 호캉스에 어떤 마음으로 온 건지 자세하게 영상으로 하루 종일 카메라를 켜고 있을 건데

I’m going to leave the camera on for the whole day to show you why I decided to do a ‘hotel-vacation’

일단 짐을 같이 풀어 볼까요?

Shall we unpack together?

일단 첫 번째로 제 일기장을 가져왔습니다

First of all, I brought my diary.

일기를 너무너무 쓰고 싶었는데 계속 정신이 없어서 일기를 못 썼었거든요

I really, really wanted to write a diary but I’ve been so busy that I haven’t had time to d that.

산도 바라보고 하면서 일기를 쓰고 싶어서 일기장을 가지고 왔고

I thought I’d write a diary while looking at the mountain so here it is.

그리고 피부약

And my skin pill.

제가 요즘 피부가 아파서 소염제? 아니다 항생제를 11월 첫째 주에 처방을 받았는데

I got a prescription antibiotics on the first week of November as my skin’s been hurt lately.

약도 계속 왔다 갔다 하느라고 못 먹었거든요

But I haven’t been taking them as I’ve been busy.

오늘은 약도 잘 챙겨 먹어야겠어요

I’m gonna take it today.

그리고 파우치 두 개 챙겨왔는데요

I brought two pouches here.

얘는 화장품 색조 파우치인데 3ce에서 구매를 했고

This is a makeup pouch that I bought from 3CE.

이렇게 칸이 나누어져 있거든요

It’s all divided in to compartments.

근데 엄청 많이 들어가요

And it fits so much.

그래서 여행 때도 그렇고 어디 잠깐 갈 때도 아주 유용하게 잘 사용하고 있습니다

I use it a lot when I’m traveling or going somewhere for a short time.

진짜 많이 들어가거든요

It fits so much.

얘는 샤워용품 같은 거 담을 수 있는 트레블… 뭐라고 하지?

This is a travel… what is it called? It’s something you can pack your shower products.

이렇게 생긴 짐을 싸는 팩인데

이런 고리가 달려 있어서 화장실에 걸어놓고 사용하면 돼요

This is what it looks like. There’s a hook. You can keep this inside the bathroom.

이것도 챙겨왔습니다

I brought this as well.

여기에 씻는 거랑 팩이랑 간단하게 가져왔고요

I packed shower products and a few face masks

그다음에 잠옷도 가져왔고

And this is my pajama.

근데 오늘은 하루 종일 물에 몸을 담그고 있고 싶어서 잠옷을 입을 시간이 없을 수도 있겠어요

I might not have time to wear it as I want to be in water the whole day.

그리고 혹시 몰라서 맨투맨 하나 챙겨왔고요

I brought a jumper just in case.

반얀트리 후기 중에 호텔이 좀 춥다는 이야기가 있어서 혹시 몰라서 기모 맨투맨 챙겨왔는데 전혀 춥지 않고 오히려 너무 더워요

Some review said the hotel’s cold so I packed a warm jumper but it’s not cold at all. In fact, it’s very hot.

그리고 빗 두 개 이렇게 가지고 왔고요

I brought two hair brushes.

저는 오늘 여기서 밤새워서 편집을 해야 될 것 같은데 얼마나 할지는 모르겠지만 맥북이랑 기타 장비들을 좀 가지고 왔습니다

I think I’ll have to stay up all night editing. I don’t know how long it’s gonna take but I brought my Macbook and other tools.

이게 끝이에요

That’s it.

어차피 하루 잘 거니깐

I’m only staying one night anyway.

저는 핸드폰을 먼저 충전을 시켜 놓을게요

I’m going to charge my phone first.

(마음의 평화가 찾아오는 풍경…)

(This view brings peace in mind…)

정리를 끝냈고

I’ve unpacked everything.

6시 15분에 스파 예약을 해놔서 그전까지 제가 아침에 샤워를 못해서 샤워 좀 하고

I booked a spa at 6:15. I haven’t had a shower this morning so I’m going to do that now.

그다음에…

커피가 너무 마시고 싶어서 룸서비스로 커피를 시키려고요

And… I really want coffee. I’m going to order it through a room service.

저 룸서비스 좀 시키고 싶은데요. 아이스 아메리카노 한 잔이요

I would like to order one Ice Americano please.

(생각해보니 방에 커피 머신 있는데… 바보…)

(There was a coffee machine in the room.. I’m so stupid)

30분 정도 걸린다고 하거든요

They said it’s going to take 30 minutes.

그전까지 메이크업을 지워볼게요

Let’s remove makeup while waiting.

옷을 좀 갈아입고..

Let’s get changed…

이것도 너무 마음에 든다. 돌계단

I really like this stone steps too.

슬리퍼가 여기 있어서… 슬리퍼도 귀엽네요

Here’s the slippers. Even the slippers are cute.

여기 서랍을 열어보니깐 이렇게 위스키부터

이렇게 술 조그마한 것들 다 들어있고요

In the drawer, they have little bottles of alcohols such as whisky.

여기는 과자랑 양말 스타킹까지 들어있어요

They have snacks, socks and stockings here.

아마 이거는 따로 비용이 청구가 되는 것 같아요

I think you will get charged for them.

어메니티 메뉴에 보면은 얼마인지 다 쓰여 있거든요

On the amenity menu, they say how much they cost.

냉장고에는 와인도 들어있고 물이랑 음료수, 맥주 이렇게 모닝케어, 핫식스까지 전부 풀로 들어있습니다

In the fridge, there’s wine, water, drinks, beer, hangover drink and even energy drink. It’s a full set.

커피가 왔습니다

My coffee’s here.

메이크업 지우고 얼른 씻어볼게요

I’m going to remove my makeup and quickly take a shower.

제가 엊그제 장례식 끝나고 하루 쉬고 싶어서 정동진에 갔었거든요

I wanted to take a day off after the funeral so I went to Jeongdongjin.

장례식 끝나자마자 정동진에 가서 정동진에 가보신 분들은

I went to Jeongdongjin as soon as the funeral was over.

아시겠지만 바닷가 옆쪽에 큰 배 모양으로 호텔이 있잖아요

You may know this if you’ve been to Jeongdongjin. There’s a big boat shaped hotel on the side of the beach.

저는 그게 그 호텔인지 몰랐는데 국내 호텔을 검색을 검색을 해보다가 바다도 볼 겸 예약을 했어요

I didn’t know it was a hotel till I looked up hotels in that area. I booked there to enjoy the beach view.

썬크루즈, 비치 크루즈가 그 호텔 이름인가 그런데

I think that hotel was called Sun cruise or Beach cruise.

거기도 꽤 비쌌거든요. 거기보다 여기가 두배 정도의 가격이에요

That hotel was quite expensive but this place is twice as expensive.

확실히 훨씬 좋아요 훨씬

It’s definitely much better.

그 호텔도 잘 되어 있다 했는데 거기에서는 바다가 뷰가 한눈에 다 보이는 뷰여서 거기도 뷰가 되게 예뻤지만

That hotel was good too. You could enjoy the whole beach view there so it was beautiful

여기는 진짜 너무너무 좋은 것 같아요

But this place is so, so good.

바다가 보이는 것도 좋았는데 이렇게 산이 한눈에 보이니깐 너무 좋은 것 같아요

I liked the beach view but I love that I can see the whole mountain from here.

얼른 씻고 좀 쉬다가 스파도 받고

I’m gonna take a shower, have some break, go to spa

오늘 술도 마실 거예요

I’m going to drink as well.

여기 바도 있다고 그래서 바에 가서 술도 마시고 그럴 생각입니다

I heard there’s a bar here. I’m going to go to the bar and drink there.

(화장 지우다가도 다시 한번 쳐다보게 되게 됨..)

(I had to look at it again while removing my makeup..)

빨리 해가 지기 전에 몸을 한번 담가야 되겠어요

I should get in to the pool before the sun goes down.

해가 지는 것을 보면서

I gotta enjoy the sunset in the pool.

여러분 그러면 저는 샤워를 한번 하고 오겠습니다

Ok, I’m going to have a shower now.

스팀샤워 한번 해볼게요

Let’s try the steam shower.

여러분 저는 샤워를 마쳤고요

I’ve just finished my shower.

이거 스팀 샤워를 한번 해봤는데

보이세요? 이렇게 수증기가 있는 거?

I’ve tried the steam shower. Can you see the steam?

여기서 스팀이 나오더라고요

It comes out from here.

근데 이것 때문에 화재경보기가 울릴 수도 있어서 문을 꼭 닫고 사용을 해달라고 쓰여 있더라고요

I heard this can trigger the fire alarm so it says ‘please close the door properly’

이런 스팀샤워가 저처럼 추위를 많이 타시는 분께 좋은 거 같아요

I think steam shower is great for the people who struggle in cold weather.

저는 이제 여기 들어가 보려고요

I’m gonna get in there now.

지금 딱 해가 지고 있어서.. 너무 예쁘지 않아요?

The sun is going down right now… isn’t it beautiful?

좀 들어가서 있겠습니다

I’m gonna stay there for a bit.

여러분 저는 물을 담그고 나왔고요

I just got out from the pool.

이 장면이 먼저 시작할 수도 있는데

지금 저는 서울에 있는 반얀트리 호텔에 왔습니다.

I might start this video with this scene. I’m at Banyan tree hotel in Seoul right now.

제가 6시 15분까지 스파 하는 곳으로 가야 돼요

I have to go to the spa by 6:15.

여기서 다른 건물인데 지금 남은 시간 동안 여러분과 수다를 떨고 싶어서

It’s in a different building but I want to have a chat with you guys while I’m waiting.

영상을 어떻게 편집할지는 잘 모르겠지만 스킨케어도 하고

I don’t know how I’m going to edit this video yet. I need to do my skincare

아직 해가 지지 않아서 선크림까지는 발라야 될 것 같거든요

I should put sunscreen as the sun’s still up there.

일단 제가 올 7월부터 정말 정말 개인적으로 저한테 되게 힘든 일들이 많았어요

I’ve had so many bad things happening to me in my personal life since this July.

사소한 것부터 시작해서 가슴 아픈 일들까지 정말 올 한 해가 다사다난한 것 같은데

There were small incidents and a really heart breaking incidents too. This year has been so eventful

그럴 때마다도 긍정적으로 생각해보려고 노력을 했고 그렇게 하고 있고

Every time something bad happens, I tried to stay positive. I’m still trying.

제가 요즘에 심적으로도 그렇고 체력적으로도 그렇고 정말 지치고 힘든 거예요

Then I got so tired both physically and mentally. I was so tired and exhausted.

그런 와중에 휴식을 취하고 싶다 해서 치앙마이 여행을 이주 정도 잡고 갔는데

I wanted to take a break so I went to Chiangmai for 2 weeks.

결과적으로 치앙마이에서도 계속 안 좋은 일들이 있었고

But bad things were keep happening to me in Chiangmai as well.

또 저희 할머니가 돌아가셔서 중간에 돌아오게 되었어요

Also, I had to come back early as my grandma passed away.

여행을 빨리 끝마치고 돌아왔고

I had to finish my trip early and get back to Korea.

장례식 다 끝나고 저는 정말 지치고 힘들어가지고 여행을 제대로 하지 못한 것 같아서

After the funeral, I was so tired and exhausted. I feel like I couldn’t enjoy the trip properly.

나한테 선물을 하자 보상심리가 작용을 해서 살면서 한 번도 오지 않았던..

So I wanted to reward myself with something. I booked this place which I’ve never been before.

저는 하얏트고 신라호텔이고 한 번도 와보지 않았거든요

So I’ve never been to Hyatt or Shilla hotel.

그중에서 제일 비싼 호텔에 와서 나는 오늘 하루를 보낼 거야 그래서 여기 지금 반얀트리에 와있습니다

I thought I’d book the most expensive hotel and spend a day here. That’s why I’m at Banyan Tree right now.

아까 제가 이야기를 했지만 피부가 아프거든요

Like I said, my skin hurts at the moment.

아파서 항생제도 먹고 이럴 정도인데

It’s so bad that I’ve been taking antibiotics.

요즘 미세먼지가 심하잖아요

Fine dust is so bad at the moment.

그리고 치앙마이도 미세먼지가 심하대요

And it’s also bad in Chiangmai as well.

거기에다가 제가 잠도 계속 못 자고 비행기타고 4번을 왕복을 왔다 갔다 하고

I had to do 4 return flights while not getting enough sleep.

상갓집에서 잘 씻지도 못하고 그냥 자고 이러다 보니깐 피부 상태가 더 안 좋아졌는데

During the funeral, I just went to bed without taking a proper shower so my skin’s gotten worse.

제가 이럴 때 하는 방법이 예전에 피부과 다녔을 때도 이렇게 피부 장벽이 약해졌을 때 피부에 휴식기를 가지고 싶을 때는

There’s something I do when my skin surface’s weakened and I need to give my skin a break. I did this when I visited a dermatologist as well.

여러 가지의 스킨케어 단계를 생략하고 이렇게 크림 한 가지만 발라주는 편인데요

I just skip all my skincare steps and just use one cream.

파티온에 노스캄 리페어 겔 크림이고요

This is Fation NoScalm Repair Gel Cream.

우리가 일상 속에서 피부에 자극이 되는 요소들이 굉장히 많잖아요

There are so many things that irritate our skin in day to day life.

아까 말씀드린 것과 같이 환경적인 요인, 미세먼지라거나 차량의 매연 이라든지.

Like I said earlier, there’s environmental affect such as fine dust or smoke from cars.

치앙마이에도 차와 오토바이가 많아서 매연이 정말 심하더라고요

Smoke was really bad in Chiangmai as there were so many cars and bikes.

매연이라든지. 그리고 요새 바람이 엄청 차갑잖아요

Also, the wind’s been so cold lately.

그런 칼바람도 피부에 자극이 될 수 있다고 하더라고요

Sharp wind can irritate your skin as well.

그리고 저 같은 경우에는 스트레스 받거나 하면 손으로 피부를 만지는 게 습관이거든요

I have a habit of touching my face with hands when I’m stressed.

그래서 아무래도 그냥 만지는 거라든지 이게 아무래도 피부에 자극이 되겠죠?

I guess that can irritate the skin as well.

우리가 매일 보는 휴대폰, 컴퓨터도 이런 블루 라이트가 발생이 되잖아요

Also, our phone and computer that we use everyday shoot blue light

이런 블루 라이트도 피부에 자극이 된다고 하더라고요

That can also irritate our skin too.

이 파티온이라는 브랜드가 여러분에게 좀 생소하실 수도 있는데

This brand ‘FATION’ might be new for you.

저도 이 제품 받아서 사용해보기 전까지는 이 브랜드를 처음 들어 봤는데

I’ve never heard about them till I received this product.

동아제약이라는 제약회사에서 만든 브랜드가 파티온이라는 브랜드에요

Dong-A Pharm created this brand, Fation.

동야제약이라 하면은 우리에게 잘 알려져 있는 박카스, 가그린

Dong-A Pharm is famous for Bacchus or Gaglin that we all know.

그리고 제가 한참 여드름 트러블 났을 때 흔적케어할 때 사용했던 노스카나겔도 바로 동아제약에서 만든 제품이라고 합니다

Noscana gel that I used to use a lot for scarring treatment was from Dong-A pharm as well.

뭔가 제약회사에서 만든 제품이라서 그런지 저는 조금 더 믿음이 갔거든요

Since it’s made from a pharmaceutical company, I could trust them more.

액티브 더마 라는 컨셉이 좀 독특하고 마음에 들었어요

I think their ‘active-derma’ concept is unique. I like it.

특히 저같이 여행을 좋아하고 능동적으로 삶을 개척하려는 사람을 응원하는 느낌이라서

I feel like it’s supporting people who like traveling and want to develop their own life like myself.

새로운 차원의 더마 코스메틱처럼 느껴지는 것 같습니다

This is a whole new level of derma cosmetics.

이 크림은 동아제약에서 독자적으로 개발한 노스캄 콤플렉스 성분으로

This contains NosCalm Complex that Dong-A created themselves.

피부 손상과 흔적을 케어할 수 있게 도와주는 크림이에요.

It helps you to reduce skin damage and hyper pigmentation.

이 노스캄 콤플렉스 성분들을 좀 자세히 살펴보자면 소듐헤파린, 알란토인, 판테놀, 쑥잎추출물로 구성이 되어 있는데요.

The ingredients in NoScalm Complex are Sodium Heparin, Allantoin, Panthenol and mugwort leaf extact

소듐헤파린 같은 경우에는 매끄럽고 유연한 피부 결을 선사해줄 수 있도록 도와주는 흔적케어의 핵심 성분이라고 해요.

Sodium Heparin is the key ingredient that makes your skin smooth and soft.

알란토인은 수분공급 및 진정 효과로 피부장벽이 튼튼해 질 수

있게끔 도와주는 성분이고

Allantoin strengthens your skin surface with hydration and calming effect.

판테롤은 보습 강화와 피부보호를 통해 피부 개선에 효과를 준다고 하고요

Panthenol improves your skin with intense moisturization and skin protection.

또 여기에 쑥잎추출물이 들어가 있어서 민감한 피부에 진정 효과를 줄 수 있다고 해요

Also mugwort leaf extract calms down the sensitive skin.

제약회사에서 오랫동안 연구하고 검증한 만큼 피부 손상에 케어를 해준다고 합니다

Dong-A pharm invested a long time to study and prove this formula. It takes care of damaged skin.

그래서 저는 요즘 이것 하나만 바르고 있는데 지금도 피부가 조금 울긋불긋하고 그렇거든요

This is the only cream I’ve been wearing. My skin’s still little bit red.

텍스처도 발라보면 쫀쫀한 겔 같은 좀 도톰한 텍스처인데 되게 매끄럽게 싹 흡수가 되는 그런 제형이에요.

It has thick gel-like consistency. It sinks in to the skin really fast.

약간 반 투명한 겔 크림의 제형입니다

It’s an opaque gel cream.

이 텍스처가 좀 신기하게 너무 라이트 하지도 않고 너무 리치하지도 않아서 사계절 내내 부담 없이 사용할 수 있는 그런 제품이에요

It’s such an interesting consistency. It’s not too light or too rich. You can use it all year around.

저는 확실히 요즘 제 피부가 뒤집어지고 난 이후로부터는 뭘 사용해도 피부에 수포처럼 계속 올라오는 거예요

Ever since I had that massive breakout, I get blisters on the skin no matter what I use.

지금 패드류로 닦아내는 거는 다 안 하고 이 크림 하나 사용하는 걸로 바꾸고 나서부터는 그나마 이게 들어가기 시작했어요

I stopped using pad type products. Ever since I changed my routine to just this cream, it’s started to go away.

겔 타입이 너무 끈적거리지도 않고 너무 리치하지도 않다고 했잖아요

Like I said, this gel is not too sticky or too rich.

피부 타입에 상관없이 이거를 모든 분들이 사용하기 좋을 것 같다고 느껴졌어요

I think everyone can use it regardless of their skin type.

더마 브랜드가 잘 맞으시는 분들은 한 번쯤은 사용해보시면 만족하실 만한 제품입니다

If a derma-cosmetic product usually works well for you, you will like this too.

그전에 저 트러블 자국이 심할 때 노스카나겔도 꾸준히 사용을 했었는데

I used to use Noscana gel all the time when I had lots of acne scarring.

그거는 아무래도 연고다 보니깐 국소부위에 사용을 했었어야 했잖아요

But that was an ointment that’s supposed to be used as a spot treatment.

그 연고는 크림 바르고 그 위에 국소부위에만 조금씩 바르고 해야 됐었는데

I had to put on a cream first, then put that gel on small spots.

이거는 크림 성분 자체에 흔적케어를 도와줄 수 있게끔 하는 제품이라서 그렇게 번거롭지도 않고

But this cream is made of repairing ingredients itself so it’s not hard to use. 그리고 크림 하나만 바르면 끝이니깐 그게 너무 편한 것 같아요

You only need to apply this cream. It’s so convenient.

좀 저처럼 피부 손상에 신경이 쓰이시거나 흔적케어 같은 것을 해주고 싶은 신 분들은 진짜 진짜 추천드려요.

If you are worried about skin damage or scarring, I highly recommend this.

요즘에 이거 하나만 딱 발라주고 끝내고 있습니다

I’ve been just using this cream on its now

아 원래 이 영상도 제대로 치앙마이에서 여러분에게 꼼꼼하게 보여드리고 싶었고

I wanted to film a thorough review video about this in Chiangmai.

이 제품도 제가 요즘에 정말 잘 사용하고 있는 제품이라서

I’ve been enjoying this one so much as well.

막 여러분한테 진짜 너무너무 좋다고 빨리빨리 이야기하고 소개도 시켜드리고 싶었는데 진짜 너무 다 일정도 바뀌고 이래서 너무 속상해요

I really wanted to tell you how great it is earlier. I’m so sad that all my plans were changed.

이렇게 하고 아직 햇빛이 있어서 썬크림 살짝만 발라놓고 이따가 와서 또 지울 건데

The sun’s still out. I’m gonna put on a little bit of sunscreen. I’m gonna remove it later again.

얘도 파티온 제품이고요. 노스캄 리페어 썬크림이에요

This is also from Fation. This is NoScalm Repair Sun cream.

이 썬크림도 겔 크림과 마찬가지로 동일한 성분이라서 피부에 자극이 없고

This is made of same ingredients as the gel cream so it’s gentle on the skin.

오히려 이 썬크림도 바르면 마찬가지로 데일리 흔적케어를 같이 할 수 있는 제품이라서 너무 좋아요

This helps with hyper pigmentation care on a daily basis as well. It’s great.

그리고 보면은 부드럽게 발리고 무기자차 썬크림이어서

It applies smoothly. It’s a physical sunscreen.

제가 유기자차보다 무기자차 썬크림을 더 좋아하는데

I prefer physical sunscreen over chemical sunscreen.

원래 무기자차들은 발릴 때 좀 뻑뻑하게 잘 안 발리기도 하는데

Some physical sunscreens apply thick on the skin

얘는 진짜 부드럽게 발려서 요즘 제 최애 썬크림입니다.

But this applies really smoothly. This has been my favorite sunscreen.

백탁은 없고 살짝 톤업이 되는 정도인 거 같아요

It doesn’t have whitecast. It has little bit of tone-up effect.

계속 더워. 따뜻하다 못해서 더워요. 더워.

It’s still hot. It’s not just warm. It’s hot now.

창문을 좀 열어놔야겠어

I gotta leave the window open.

해가 지고 있는 서울입니다

Look at the sunset in Seoul

(이제 반얀트리 스파를 받으러 왔어요)

(I came to Banyan Tree Spa)

저희가 가슴 마사지를 조금 해주는데 제외해 드릴까요? / 아니요 괜찮아요

We do breast massage. Do you want to skip it? / No it’s fine.

(가슴 종양 제거 받은 것 때문에 여쭤보심)

(They asked because I had a breast tumor removal surgery. )

엎드리는 것도 괜찮으세요? / 네네네

Can you lie with your face down too? / yes

(지금 입고 계신 옷과 속옷 모두 탈의하시고 저기 밑에 있는 검은색 위생팬티와 가운으로 갈아입어 주시면 되고요.)

(Pease take off all your clothes and get changed in to the black hygiene underpants and gown.

착용하고 계시는 주얼리는 앞쪽 박스에 넣어주시고 관리 전 화장실 이용까지 부탁드리겠습니다

Please put all your jewelries in to the box at the front and use the toilet before the session starts.)

저는 탈의를 다 했고요 옷이 너무 귀엽네요. 저는 그럼 마사지 받고 오겠습니다

I got changed. I’m gonna go and get my massage.

밤에는 이런 모습입니다 (마사지 다 받고 방에 돌아왔어요!)

This is what it looks like at night ( I got back in my room after the massage!)

오늘 미세먼지가 안 좋긴 하나 봐요. 남산타워 빨간색 불 들어온 거 보이시죠?

I guess the fine dust is really bad today. Can you see the red light on N Seoul Tower?

이게 미세먼지가 안 좋으면 빨갛다고 하더라고요.

It becomes red when the fine dust pollution is bad.

이쪽도 너무너무 예쁘고 밤에는 확실히 이쪽보다는..

It looks so beautiful on this side… I think this side looks better at night.

이렇게만 봐도 너무 예쁘지 않아요?

Doesn’t it look beautiful from here?

확실히 여기가 우리 집이었으면 좋겠다

I wish this was my house.

이쪽이 진짜 예쁜 것 같아요

This side is so beautiful

왜냐면 이쪽이 시티뷰다 보니깐 화장실 쪽인데 이렇게 뷰가 보이고요

This is the city view. You can enjoy this view near the bathroom.

저 멀리까지도 반짝반짝하게 보이고

You can see all the shining lights from the distance as well.

화장실 뷰가 진짜 좋아요. 여기 방이. 이게 화장실..

The view from the bathroom is amazing. This is from the room, and this is from the bathroom.

화장실인데 이렇게 화장실이 좋은 뷰 일 일이야

It’s only a bathroom. Why is the view so good here?

저 이따가 여기서 와인을 마셔야 되겠어요. 화장실 뷰가 너무 좋아서

The view in the bathroom is too good. I gotta drink wine here later.

빨갛게 차가 다닙니다

You can see the red lights from the cars.

낮에는 여기 산이 보이니깐 여기가 예뻤는데 밤이 되니 저쪽이 예쁘네요

This side was beautiful during the day time with the mountain but this side is better at night.

진짜 시원하게 너무 잘 받았어요

That massage was so nice and refreshing.

얼굴 붓기도 좀 빠진 거 같지 않아요? 아까보다?

Don’t you think my face looks less puffy now?

지금 여기 자국 나 있는 거봐

Look at this mark.

얼굴 붓기도 아까보다 빠진 것 같고 이 몸에 오일이 조아 있어서 물에 한 번 더 들어가서 씻어 내고하면 될 것 같아요

I think my face looks slimmer now. I still have oil left on my body. I’m gonna get in to the pool one more time to wash it off.

이거 아까 방에 있던 향대. 인센스 홀더. 여러 가지 색깔과 버전이 있는데 저는 얘가 맘에 들어서 구매를 했습니다

This ishe incense holder that was in my rom. There are different colors and versions. I liked this so I bought it.

여기가 살짝 무광이거든요. 까슬까슬한 질감이고

This is slightly matte and feels rough

여기는 유광으로 구워져 있는 건데

This is baked shiny.

여기에 인센스 스틱을 꽂아서 향을 피우는 건데 너무 예뻐서 구매를 했고

You gotta put incense stick here and burn it. I had to buy it as it looks so beautiful.

인센스 스틱도 구매를 했습니다

I bought some incense sticks as well.

이 아름다운 뷰를 보면서 반신욕을 즐기고 올게요

I’m going to take a half-body bath while enjoying the view.

(반신욕하고 20층에 있는 바에 왔는데.. 생각보다 너무 시끄러워서 실망..)

(I came to the view on the 20th floor after the bath… but I was disappointed as it was too loud)

(제가 생각한 느낌의 바가 아니어서 아쉬웠어요.. 방에서 룸서비스나 시켜 먹을걸)

(Sad that it wasn’t the bar that I was expected. I should’ve just ordered a room service at home)

(배고프니까 일단 먹는다)

(I’m gonna eat anyway cause I’m hungry)

여러분 저는 이제 방에 들어와서 룸서비스를 시켰어요

I got back in to the room and ordered room service.

그리고 언니도 왔어요

My sister came as well.

제가 여기 호텔 너무 좋아서 원래 혼자 있으려고 했는데 너무 좋아서 언니를 초대했습니다

I was going to stay alone but this hotel is so good that I had to invite my sister as well.

저는 지금 라이브도 한판 했어요 언니 오기 전에

I did live stream before she came.

이제 편집을 하려고 세팅을 해놨습니다

I’ve set up my work desk to do some editing.

이 뷰를 보면서 편집을 할 것입니다

I’m going to edit my videos while looking at this view.

룸서비스가 왔습니다

My room service is here.

봉골레와 우렁 된장찌개

Vongole pasta and Ureong doenjang jjigae.

(낮에 반얀트리 레스토랑에서 밥 먹었는데 파스타 맛집이에요)

( I had lunch at Banyan Tree restaurant and their pasta was great)

(원래 파스타 잘 안 먹는데 낮에도 먹고 맛있어서 밤에도 시킴)

(I’m usually not a fan of pasta but I liked it so much that I had to order it again for dinner)

여러분 눈 와요

It’s snowing everyone.

눈 온다.. 첫눈이 내린다

It’s snowing.. the first snow of the year.

(오늘도 영상 끝까지 봐주셔서 감사해요)

(Thanks for watching today’s video till the end)

번역중