번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 아랑입니다!

Hi everyone. It’s Arang!

제가 매달 이달의 아랑템 영상을 올리는데

I post ‘Arang’s favorite’ videos every month.

여러분들께서 진짜 너무너무 좋아해 주셔서 제가 이번에는 조금 특별하게 이달의 아랑! 신상템을 소개해보려고 해요

And you guys seem to really like it so this time, I’m going to do a special version where I show some new releases

제가 화장품을 진짜 진짜 좋아해서 매달 출시되는 신상품들을 다 써 봐야지 직성이 풀리거든요

I love makeup so much that I have to try every new products every month.

제가 영상을 찍다 보니까 말이 너무너무 길어져서 색조 편과 기초 편으로 나눠서 소개해보려고 합니다

I ended up chatting for too long so I’m going to divide this video in to skincare and makeup series.

제가 최근에 뮤비 촬영을 하고 나서 피부가 엄청나게 뒤집어졌는데요

Recently, I had a really bad breakout from filming a music video.

뒤집어졌었던 피부를 조금 진정시켰었던 꿀템도 같이 소개 보고요

I’m going to show you the product that helped me to calm it down.

색조 편에서는 또 홀리데이 컬렉션까지 소개해 보려고 하니까요

In the makeup part of the video, I’m going to show you the holiday collections as well.

지금부터는 기초 편으로 여러분들 지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요? 시작합니다!

Let’s start from the skincare. Shall we watch it together? Let’s start!

더샘 더마플랜 울트라 밤 크림입니다

This is The Saem Dermaplan Ultra Balm Cream.

제 피부는 복합성인데 건성이 조금 더 가까운 거 같고요

I have combination skin but it’s closer to dry type.

피부가 워낙 예민하고 조금만 무리해서 스케줄을 잡으면 이 피부로 다 올라오는 스타일이거든요

I have such a sensitive skin that I instantly get break out when I plan my schedule too busy.

제가 오늘 소개하는 제품들 중에서 내가 진짜 진짜 순해서 꼭 소개해보고 싶었어요

This is such a gentle item that I really wanted to introduce it to your today.

얘는 제가 사용한 지는 한 일주일 정도 됐는데 양이 워낙 많아서인지 잘 줄지가 않더라고요

I’ve been using it for a week now but it’s so bulky that it’s still quite full.

텍스트를 보면 굉장히 크리미한 밤 타입이라서 저처럼 건성이거나 복합성 피부인 친구들한테 좋을 거 같아서 제가 꼭 소개를 해 보고 싶었어요

It has a very creamy, balmy texture. I thought it’d be great for dry – combination skin like me.

처음에 올렸을 때는 꾸덕꾸덕한 밤 타입이라고 했잖아요

So it applies as a thick balm at first.

밤 타입의 크림이라고 해서 피부에 위에 올렸을 때 너무 꾸덕꾸덕하거나 얘가 오일감이 많으면 잘 사용을 안 하는데요

If a balm cream feels too thick or oily on my skin, I don’t use it.

제가 얘를 일주일 내내 사용할 정도로 얘는 피부에 올리면 정말 촉촉하면서도 산뜻한 느낌이에요

But this turns in to such a hydrating and light texture on the skin. That’s why I’ve been using it for a week nonstop.

실제 사용하고 나면

혹은 굉장히 촉촉한 수분 크림을 바른 듯한 느낌을 받을 수가 있고요

It actually feels like a super hydrating moisturizer.

피부에 위에 각질부각이나 요철이 다 잠재워지듯이 예를 쓰고 다음 날 일어나면 각질부각이 없어요!

It smoothes out all the textures and dead skin cells. My skin won’t look patchy by the next morning!

이게 진짜 신기하더라고요

This is so interesting.

제가 입술 주위가 피부가 진짜 진짜 얇거든요

I have really, really thin skin around my mouth.

그래서 겨울만 되면 여기 이렇게 버짐처럼 각질이 올라오는데

I always get dry patches around my lips in winter

이 밤 크림 듬뿍 발라주고 다음 날 일어나니까 각질이 다 잠자고 있어요!

But when I applied this balm cream, it calmed down all of it by the next morning!

진짜 신기하더라고요

It was so cool.

사실은 제가 바디도 조금 건조한 편이라서 바디에도 아낌없이 발라 주고 있거든요

Since I have quite dry body skin, I use it on my body as well.

꽤 만족스러워서 소개를 해 보고 싶었던 크림입니다

I wanted to show you this cream as I’m quite happy with the result.

이 크림은 메치니코프라는 크림인데요

This is Mechnikov’s cream.

얘는 프로바이오틱스 크림인데 프로바이오틱스 이걸 보니까 유산균을 베이스로 크림인 거 같더라고요

It’s a probiotics formula which means they used probiotics in their ingredient.

확실히 가을이랑 겨울이 되니까 프로바이오틱스나 판테놀 성분이 들어간 화장품들이 많이 출시가 되더라고요

I see more probiotics/panthenol based products as we entered autumn and winter season.

확실히 겨울이 되니까 보습 제품이 많이 많이 나오는 거 같아요

I see more moisturizing products in winter.

사실 얘는 제가 뜯고 나서 여러분들한테 꼭 보여 주고 싶었거든요

When I first opened it, I knew I had to show it to you guys.

제형이 진짜 진짜 독특해요

This has such a unique consistency.

우리가 기본적으로 알고 있었던 크림의 제형도 아닌 것이 약간 탄산수 같기도 하고요

It’s not the usual cream consistency that we are familiar with. It almost feels like sparkling water.

제가 너무 궁금해서 홈페이지를 찾아봤는데 산소 크림이라고도 하더라고요

I looked up their website. Apparently, it’s also known as ‘Oxygen cream’

뚜껑을 열어보면 진짜 산소 버블 같은 제형이 위에 올라가 있어요

If you open it, you can see oxygen bubble on top.

이게 진짜 진짜 신기하더라고요

This is so, so unique.

피부 위에 발라봤는데 피부 위에서는 웬일이야 너무 산뜻하게 올라가요

I applied it on my skin and OMG it applies so light on the skin.

진짜 뭔가 미끄러지듯이 흡수되는 느낌?

I just slides in to the skin.

제가 써보고 나서 얘는 진짜 사용감 너무 좋다

몇 번 쓰지도 않았는데 약간 느낌이 왔어 그래서 바로 소개를 하고 싶더라고요

Though I’ve only used it for a few times, I was already so impressed. I wanted to show you straight away.

향은 프로바이오틱스가 보니까 유산균을 베이스로 했잖아요

요플레 향이 나요

Since it’s based on probiotics, it smells like yogurt.

약간 그 저희가 다이어트 할 때 먹는 플레인 요거트 향이 나거든요

It smells like plain yogurt that we eat when we are on a diet.

요거트 형을 싫어하시는 분들이라면 호불호가 갈릴 수도 있는데 저한테는 이향 나쁘지 않았거든요

You might not like it if you are not a fan of yogurt scent but I don’t hate it.

얘는 직접 사용해 보니까 화장하기 전, 후 상관없이 사용해도 괜찮을 거 같아요

I think it would be suitable to go under or top of makeup.

셀퓨전씨 레이저 리쥬버네이션 큰일입니다

Cell Fushion C Laser Rejuvenation is a big deal.

여러분 이거 진짜 진짜 꿀템이에요

This is so, so good.

얘는 제가 인터넷 후기를 보고 쓰기 시작을 했는데요

I started using it ever since I saw a review online.

일명 재생 크림으로 불리더라고요

It’s also called a ‘repair cream’

피부의 붉은기나 손상된 피부를 얘가 회복 시켜 준다고 해서 너무너무 궁금해서 써봤어요

I heard this repairs your skin from redness and damages so I had to try it.

후기 같은 걸 많이 읽어 봤는데 붉은기 감소에 굉장히 효과적이라고 하더라고요

I saw many reviews on this cream and they say it’s super effective for reducing redness.

저는 얘 하나 더 구매할 의향이 있습니다

I’m willing to buy one more of this.

제형은 굉장히 가벼운 텍스처 감이라서 피부타입 상관없이 사용해도 괜찮을 거 같아요

It feels so light weight. I think it can be used for any skin type.

재생크림 이라고 하면 저는 보통 무거운 것 같다는 생각을 많이 했거든요

I thought repair creams were usually heavy.

얘를 써보고 나서 완전 인식이 달라졌어요

But when I tried it, my thoughts have changed completely.

진짜 진짜 가벼우면서도 흡수도 빠르고

It’s so light weight and sinks in so fast.

피부 위에 다른 스팟제품 올렸을 때도 얘가 일단 기본적으로 촉촉하게 잡아주니까

Even if I put on a different spot-treatment product on, this creates such a moisturizing base.

다음 스킨케어 단계에서 다른 제품을 사용해도 얘네들이 다 받아들여지더라고요

Doesn’t matter which product I use on top of it. Everything applies well on top of this.

진짜 혹시라도 붉은기 개선을 하고 싶거나 피부가 진짜 말도 안 되게 손상이 됐다 하시는 분들은 속는 셈 치고 한번 써보세요

If you want to improve your redness or if your skin is extremely damaged, please give this a go.

저는 꽤 만족스럽습니다

I’m quite happy with it.

헤이네이처 어성초 스킨입니다

This is Hey Nature Erseongcho toner.

짜잔~ 제가 잘 쓰는 어성초 스킨이에요

Tada~ this is Erseongcho toner that I use a lot.

가장 첫 단계에서 얘로 시작을 해줬어요

I use this as my first step of skincare routine.

우왕 짱이에요!

Wow it’s amazing!

역시 어성초 하면! 진정이잖아요

You know, Erseongcho is great for calming.

사실 그동안은 헤이네이처 어성초 스킨이 너무 좋았는데 일단 용기가 너무 무거워서 단점이라면 단점이었거든요

I used to love Hey Nature Erseongcho Toner but the only downside is that the bottle is too heavy.

이번에 엄청 가벼운 플라스틱 타입으로

2세대! 리뉴얼이 됐다고 하더라고요

They’ve renewed it to a super light plastic type. This is their 2nd generation!

제가 이 제품은 헤이네이처 뷰티 클래스에 가서 받은 제품인데 뷰티 클래스의 다녀온 지 2주도 차도 채 안 됐거든요

I received it from Hey Nature Beauty Class. That class was on less than 2 weeks ago.

근데 양보이시나요

Can you see how much I used it?

제가 하나는 거의 절반 이상 사용하고 하나는 지금 조금 사용을 했는데요

I’ve used up almost half of one bottle and little bit from the other bottle.

저는 워낙 건조하다 보니까 모이스처라이저 이 파란색이 좀 더 잘 맞더라고요

Since I have super dry skin, moisturizing blue version works better on my skin.

이번에 리뉴얼이 되면서 어성초가 무려 3배 이상 함량이 높아졌다고 하던데

I heard they’ve increased the Erseongcho content by 3 times.

그래서 그런지 저는 좀 더 촉촉하고 진정이 빨리 되는 느낌이었어요

I thought it’s more hydrating and calmed my skin down faster.

어성초는 기본적으로 진정이랑 붉은기 감소에 효과적이거든요

Erseongcho is great for calming and reducing redness.

그리고 제가 성분을 공부하다 보니까 알게 됐는데 어성초가 굉장히 비싼 성분으로 유명하더라고요

While studying about the ingredients, I’ve learnt that Erseongcho is a very expensive ingredient.

그래서 어머 이렇게 비싼 성분을 가득 넣어 준 헤이네이처 짱이다!

Cheers for Hey Nature for putting in expensive ingredient so generously!

이렇게 비싼 성분 아낌없이 넣어줬구나

They were really generous about this expensive ingredient.

아 역시 어성초는 헤이네이처인 거 같아요

Hey Nature makes the best Erseongcho products.

이렇게 용량도 늘어났고 오성초 함량도 높아졌는데 가격은 2만 5천 원입니다

It’s in bigger size and has more Erseongcho content. The price is 25,000won

저도 지금 모이스처라이저 반밖에 안 남았잖아요

I only have half of moisturizer left now.

불안해서 안 되겠어요

I’m so worried.

하나 더 살 예정이에요

I’m gonna get another one.

진짜로 제가 찜! 구매하는 제품은 진짜 좋은 거 아시죠?

You know the products I keep are real deal.

얘는 진짜 잘 쓰는 헤이네이처 스킨!

I use this Hey Nature toner all the time.

바비브라운 프라이머 플러스 프로텍션입니다

This is Bobbi Brown Primer Plus Protection.

제가 지금까지는 계속 기초를 소개했는데요

So those were the skincare products.

이 제품은 기초는 아니고 프라이머인데 여러분들한테 너무 소개를 하고 싶어서 같이 억지로 하나 껴 넣었어요

This is not a skincare product. This is a primer but I had to squeeze it in as I really wanted to show it to you.

그러니까 그냥 봐주시면 그러니까 저의 진짜 꿀템 이거든요

So please just watch it. This is my real favorite product.

요즘 따라 화장이 너무 들뜨고 베이스는 뭘해도 안 먹으시는 분들은 요거 프라임 한번 써보세요

If your base makeup’s been applying so patchy and streaky, try this primer.

정말 괜찮더라고요

This is so good.

제가 그전에는 다른 프라이머 단계를 다 사용을 해 봤는데 요즘에 프라이머가 자꾸 안 먹는 거예요

I’ve tried all the other primers but they haven’t been working recently.

바비브라운 있어서 써봤거든요

I had this Bobbi Brown so I tried it.

다음에 쓰는 파데를 너무 쫀쫀하게 잘 잡아줘요

This holds the foundation really tightly.

지성 피부 타입 그리고 건성 피부 타입 상관없이 쓸 수 있다는 게 장점이에요

It’s good that every skin type can use it, both oily and dry skin.

왜냐고요 뭔가 유분감이 느껴지는 게 아니라

그냥 촉촉한 수분 텍스처거든요

Because it doesn’t feel oily. It’s just a hydrating primer.

진짜 추천드리고 싶어요

I highly recommend it.

제가 기초템 추천 영상인데 오죽했으면 프라이머를 같이 소개를 할까요

I’m even mentioning it when it’s supposed to be a skincare recommendation video.

그 정도로 제가 너무나도 추천드리고싶은 프라이머에요

That’s how much I want to recommend it.

일 할 때도 사용을 했는데요

I used it for work as well.

촉촉하다 보니까 지속력도 같이 높여주면서 피부에서 각질이 들뜨는 것도 확실히 잠재워 주더라고요

Since it’s hydrating, it maximizes the lasting power and calms down any dry patches.

요즘에 바비브라운 제품 진짜 잘 쓰니까 꼭 한번 써 보세요

I’ve been enjoying this Bobbi Brown primer so much. Please try it.

제가 다음 주에는 해외여행을 갈 계획이 있는데 그때 면세점 템으로 얘를 꼭 사려고 합니다

I’m planning to go on a overseas trip. I’m gonna buy it at a duty free.

그 정도로 찜 팀이에요

That’s how much I love it.

자! 여러분 이렇게 제가 이달의 신상 아랑템 기초 편을 소개해 봤는데요

So that was the Arang’s new products –skincare video.

다 제가 좋아하고 진짜 애정하는 제품들이고 다시 재구매할 만큼 진짜 찐 템이 가득한 영상이었으니까요

I love and adore all these products. They are all so amazing that I’m going to repurchase all of them.

겨울철 보습이 부족하고 뭔가 피부가 너무 거칠거칠해졌다 라고 하시는 분들은 제 영상 보시고 꼭 테스트해보시고 구매하시는 걸 추천해드립니다

If your skin’s gotten rougher for this winter, please watch this video and test the products before purchasing.

그럼 오늘 영상 재밌게 잘 보셨다면 좋아요 꾹 구독하기 꾹 눌러주시고

If you enjoyed today’s video, please click like and subscribe.

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

Please stay tuned for new videos.

그럼 우리 몰랑이들 오늘도 아랑하는 하루 되세요

Have an Arang day

안녕

Bye

번역중