번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요~! 아랑입니다

Hi everyone~! It’s Arang.

오늘 제가 두구두구두구! 프로필이랑 증명사진을 찍는 날이에요

Today…*drumroll* I’m gonna film a profile / ID photo today.

오늘은 제가 이렇게 깔끔하게 메이크업을 해봤는데요

I did a super neat makeup today.

증명사진 그리고 프로필 메이크업이라고 하면!

When people hear ‘ID or profile photo’

너무 진해야 되지 않을까? 펄도 많이 써야 되지 않을까? 라고 고민을 많이 하시는데

Most people often think of ‘Shouldn’t it be heavy? Shouldn’t I use lots of glitter?’

저는 오늘 딱 무펄로만 한 메이크업이에요 완전 깔끔하죠?

But I only used matte products today. Doesn’t it look super neat?

사실 사진 촬영할 때는 펄보다는 무펄이 더 효과적이거든요

But for photoshoot, matte is better than shimmer.

그래서 오늘 저는 무펄로만 한 메이크업인데 굉장히 또렷하고 생기 있어 보이는 느낌이죠?

I only used matte products today but my face looks very fresh and well defined, right?

뒤에 브이로그도 살짝 있으니까

There’s a vlog footage at the end of the video as well.

지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요? 시작합니다!

Shall we watch it together? Let’s go!

지금부터 저랑 같이 준비를 해 볼 건데요

Let’s get ready with me.

처음으로는 셀더마 데일리 웨어 핏 마스크 엣지 그레이를 사용해 줄게요

I’m going to start with Celderma Daily Wear Fit Mask in Edge Grey.

얘가 붓기 빼는 데 진짜 좋기 때문에 오늘 먼저 가볍게 사용을 해줄 거고요

It’s great for getting rid of puffiness. I’m gonna start with this one.

이렇게 얼굴 외곽에다가 붙여주면

Stick this on the outer part of the face.

제가 다른 제품들도 여러 개 써봤거든요

I’ve tried so many other products too.

근데 셀더마께 확실히 더 편안하고 붓기도 좀 잘 빠지는 거 같아서

But Celderma one is definitely more comfortable and gets rid of puffiness really well.

오늘 안쪽 먼저 화장을 해 주고 겉에는 가볍게 쉐이딩으로 마무리를 해 줄 겁니다

I’m gonna start my makeup from the center, and finish it with light contouring.

토너는 넘버즈인 메이크업 찰떡 토너예요

The toner is Numbuzin Makeup Chewy Toner.

제가 최근에 넘버즈인 메이크업 찰떡 토너 영업을 진짜 진짜 자주 하는데

I rave about Numbuzin Makeup Chewy Toner all the time lately.

확실히 얘를 쓴 날이라고 안 쓴 날이랑 베이스 메이크업에서 차이가 많이 나더라구요

The difference in makeup between the days I used it and didn’t use it is huge.

애를 쓰고 난 다음에 요즘 화장이 진짜 안 뜨고 밤늦게까지 놀고

Ever since I started using this, my makeup stays really well.

집에 들어와도 베이스 메이크업만큼은 멀쩡하더라고요

Even if I stay outside till really late, my base makeup stays put perfectly.

토너 팩은 가볍게 닦아줘서 마무리해줄게요

I’m gonna gently wipe off the toner mask.

밑에서 자꾸 방울 소리가 들리죠?

Can you hear the bell?

저희 집에 지금 고양이 한 마리가 있는데 지금 60일밖에 안 된 아기 고양이거든요

I have a cat with me. It’s a kitten, only 60 days old.

지금 난리가 나서 밑에서 지금 우다다다다 하고 있습니다

It’s going crazy and running around down here.

넘버즈인 꿀광 쫀쫀 세럼입니다

This is Numbuzin Honey Zzonzzon Serum.

얘는 제가 넘버즈인에서 궁합이 좋다고 해서 사용을 하고 있는데요

I think the combination of these two Numbuzin products is good.

생각보다 피부가 진짜 쫀쫀해져서 좋더라고요

It makes my skin look super tight.

가을이랑 겨울철이 되다 보니까 피부가 쫙쫙 갈라지고

My skin’s been so dry in autumn and winter

화장이 좀 유난히 안 먹는 느낌이었는데 이 조합 써주면서 많이 좋아졌어요

and my makeup was applying patchy. It’s become a lot better since I started using this combination.

지금 무려 제가 반 통이나 쓴 거 보이시죠?

Can you see that I’ve already used half of it?

앰플엔의 세라마이드 샷 앰플입니다

This is Ample N Ceramide Shot Ampoule.

제가 작년에도 얘를 진짜 잘 썼는데 또다시 추워지니까 이 앰플엔 제품이 생각이 나더라고요

I enjoyed it a lot last year and I took it out again as the weather’s gotten colder.

요즘에 다시 꺼내서 쓰고 있어요 보습이 진짜 좋거든요

I took it out again. It’s so moisturizing.

세라마이드가 제가 알기로는 피부 장벽에 좋다고 알고 있어서 얘가 좀 피부 장벽 개선해 주는 데 좋은 제품이라고 하더라고요

I heard Ceramide is good for skin surface. Apparently it’s good for strengthening the skin surface.

아워글라스 미네랄 프라이머입니다

This is Hourglass Mineral Primer.

이 아워글라스 제품은 제가 민스코 언니한테 추천을 받아서 쓰기 시작한 제품인데요

I started using this ever since Minsco recommended it to me.

피부에 오돌도돌 했던 게 싹 채워지는 느낌

It fills in the bumpy texture on the skin so well.

피부가 굉장히 실키해지면서도 피부 결이 정말 좋아 보이더라구요

It makes my skin look very silky and smooth.

제가 결이 너무 좋아 보이는 이 느낌이 좋아서 메이크업 영상을 찍어야지 했을 때 이 아워글라스 제품이 가장 먼저 떠올랐어요

I love how silky my skin looks with this. When I first started planning this video, this came up to my mind first.

이제 베이스 메이크업을 할 건데요

I’m going to start a base makeup now.

증명사진이나 프로필 메이크업이라고 해서 꼭 베이스 메이크업을 두껍거나 완벽하게 커버를 필요가 없거든요!

You don’t need a thick, flawless base for you profile/ID photo!

왜냐면 우리에게는 포토샵이 있기 때문에!

Because we have Photoshop!

제가 지금 피부에 잡티가 있는데 이 잡티를 너무 완벽하게 가리려고 노력하지 않을 거예요

I have some blemishes on the skin but I won’t try to cover it too perfectly.

시코르에 엑스퍼트 벨벳 커버리지 스틱 파운데이션 라이트 베이지입니다

This is Chicor Expert Velvet Coverage Stick Foundation in Light Beige.

이렇게 물방울 모양 생겼는데요

It looks like a water drop.

그 이유가 수분을 가득 머금고 있다고 하더라고요

Because it’s full of moisture.

다른 스틱 파운데이션과 다르게 이 제품은 어? 굉장히 촉촉하다 라는 느낌을 받았고

Unlike other stick foundations, this feels very moisturizing.

오늘 따로 컨실러 없이 얘 하나로만 사용해 줄 거라서 진짜 가볍게 발라 줄 거예요

I’m going to wear this on its own without a concealer. I’m going to do a very light base makeup.

브러쉬에 굴곡 자체가 굉장히 깔끔하게 컷팅이 되어있더라고요

The curve on the brush is cut very cleanly.

이 브러쉬로 사용해 줄 거예요

I’m going to use this brush.

지금 사용해 주고 있는데 커버력이 굉장히 좋죠

You can see how good the coverage is, right?

컨실러를 따로 사용하지 않아도 된다는 게 장점인 거 같고요

It’s great that you don’t need a separate concealer with this.

피부가 밀린다는 느낌도 없어서 굉장히 좋더라고요

It’s great that it doesn’t slip or slide on the skin.

이렇게 베이스 메이크업을 해 주고 브이라인 팩을 떼줄게요

That’s it for the base makeup. I’m gonna take off the V line mask.

바닐라코 프라임 프라이머 피니쉬 파우더입니다

This is Banila Co Prime Primer Finish Powder.

제가 예전에도 얘기했었는데 사진 촬영할 때는 피부가 너무 번들거리는 것보다는 살짝은 뽀송뽀송한 마무리감이

Like I said before, semi-matte finish is better than shiny finish for photos

뭔가 좀 더 실키하고 보송보송하게 피부가 나오거든요

Because it makes your skin look silky and matte.

제가 진짜 잘 쓰는 바닐라코 파우더인데 파우더로 좀 꼼꼼하게 메꿔줄 거예요

I love this Banila Co powder. I’m going to set my face thoroughly.

같이 사용하는 브러쉬는 더툴랩에 157번 브러쉬에요

I’m using The Tool Lab #157 brush right now.

3CE에 슈퍼 슬림 아이브로우 펜슬 초코브라운 입니다

This is 3CE Super Slim Eye Brow Pencil in Choco Brown.

아무래도 프로필이나 증명사진 메이크업에서는 눈썹이 진짜 제일 어려울 거예요

I think brows are the hardest part when it comes to profile/ ID photos.

일단은 본인의 눈썹을 파악하는 게 가장 중요하거든요

The most important thing is to know your brow shape.

저는 눈썹에 오른쪽에 산이 조금 더 올라가 있고 왼쪽은 조금 더 완만한 편이거든요

My right brow has higher arch and my left brow is little bit straighter.

마음에 드는 쪽에 눈썹을 자연스럽게 잡아주면서 본인이 그리고자 하는 눈썹에 모양을 그려 줄 건데요

Pick which side you like and naturally shape out the brows how you want

전 오늘 살짝 두꺼우면서도 일자 눈썹! 하지만 각은 좀 살려 줄 거예요

I want slight thick, straight brows with little bit of arch!

저는 눈과 눈썹에 공간이 많은 편인데 이런 분들은 눈썹에 아랫부분을 채워줘야 되고요

The gap between my eyes and brows are quite big. If your brows are like this, you gotta fill in the bottom part.

눈과 눈썹이 공간이 이렇게 좁으신 분들은 눈썹 위쪽 영역을 확장 시켜줘야지 눈이 답답해 보이지 않아요

If the gap between the eyes and the brows are small, you gotta fill in the top part to open up your eyes.

증명사진이나 프로필 메이크업에서는 눈썹이 너무 진하게 나오면

오히려 눈썹에 시선이 많이 가기 때문에

If you fill in your brows too thick in ID photos, it will draw attention too much.

눈썹보다는 눈매를 또렷하게 만들어주는 게 훨씬 더 좋아요

It’s much better to define the eyes more than the brows.

그래서 헤어 컬러가 흑갈색이 가까우신 분들은 눈썹이 약간 에쉬빛으로 빠지면 훨씬 더 세련되게 사진을 찍을 수 있어요

If your hair color is dark brown, fill in your brows in ash color to look trendier.

3CE 멀티 아이 컬러 팔레트 스무더를 사용해줄게요

I’m going to use 3CE Multi Eye Color Palette in Smoother.

제가 사진 촬영 할 때 제일 제일 잘 쓰는 아이섀도우 팔레트인데요

This is the eye shadow palette that I use the most for photo shoot.

이 팔레트를 오늘 활용할 줄 거예요

I’m going to use this palette today.

일단 세 번째와 네 번째 컬러를 섞어서 눈 위, 아래 음영을 넣어 줄 거예요

Mix the third and fourth color and define the top and bottom of the eyes.

사진 촬영을 할 때 우리가 가장 고민하는 건! 섀도우 컬러인데요

We always struggle to pick a shadow color for photo shoots.

사진 촬영에서는 펄감이 보이지 않기 때문에 무펄 위주로 사용을 해 주는 게 가장 좋은 방법이에요

Shimmer doesn’t show up in photos very well. The best way is to stick to the matte shadows.

굳이 내가 펄을 써야 되겠다! 라고 생각이 들면요

If you really want to use shimmer,

하이라이트 단계에서 사용해 주면 훨씬 더 효과적으로 보일 수가 있어요

You can use it as a highlight and that will show up more effectively.

두 번째로는 여섯 번째 컬러를 사용해 줄게요

Now I’m going to use the sixth color.

두 번째로는 눈에 음영! 그리고 볼륨을 넣어주는 단계인데요

It’s time to contour and add volume to the eye lid.

이 단계가 중요한 단계인데요

This is an important step.

밋밋했었던 눈매에 볼륨감을 살려줄 수 있는 단계입니다

This is where you add volume to your flat eyes.

속쌍꺼풀이시거나 무쌍꺼풀이신 분들은 본인이 눈을 떴을 때

보이는 만큼의 영역까지 살짝 그라데이션 블랜딩을 시켜 주는 게 가장 좋아요

If you have hooded eye or monolids, blend out the gradation up to where it shows with your eyes open.

다음으로는 여덟 번째 있는 컬러를 사용해 줄게요

I’m gonna use the eighth color now.

이 컬러는 살짝 카키 컬러인데요

This has slight khaki hue to it.

이 컬러를 어디에 사용을 하냐!

Where am I going to use this color?

바로 애교살을 나를 잡아 줄 거예요

I’m going to define the aegyosal (under eye bag)

사진을 찍었을 때 진짜 진짜 중요한 게 애교살이거든요

Aegyosal is so, so important in photos.

오늘은 애교살을 저는 길게 잡아 줄 거라서 눈 앞머리부터 끝쪽까지 음영을 짙게 잡아줄게요

I’m gonna extend my aegyosal. Let’s contour from the front to all the way to the ends.

이렇게 영상으로만 봐도 애교살을 잡은 쪽과 안 잡은 쪽에 차이가 보이죠

You can see the difference in both eyes even on this camera, right?

이게 사진을 찍으면 더 도드라져 보이거든요

This will show up even more in photos.

자! 두 번째 베이지 색상으로 하이라이트를 넣어 줄 거예요

Now I’m going to highlight with the second beige shade.

애교살에 그림자만 잡으면 눈이 좀 칙칙해 보일 수가 있어서

If you only contour the aegyosal, your eyes might look too dull.

바로 눈 아래쪽에 앞머리에 이렇게 하이라이트를 넣어 주는 겁니다

Highlight the inner corners, right below the eyes.

머지 더 퍼스트 이지드로잉 젤 아이라이너 마룬입니다

This is Merzy The First Easy Drawing Gel Eyeliner in Maroon.

나는 무쌍이고 속쌍이니까 눈을 떴을 때 점막이 안 보일 거야! 라고 생각이 들 수도 있는데요

You might think ‘My water line won’t show because I have hooded eye/monolids’

이게 점막이 진짜 진짜 중요하거든요 점막은 꼼꼼하게 다 채워줄 거예요

But waterline is so important. I’m gonna completely fill in my waterline.

다시 스무더 팔레트에서 제일 아홉 번째 컬러를 사용해 줄게요

Let’s go back to Smoother Palette and pick up the 9th color.

라인과 제가 아까 블랜딩을 넣었던 부분에 살짝 그라데이션을 해서 음영을 풀어 줄 거예요

I’m gonna blend out the eye line and the area that I blended earlier to create gradient effect.

그다음으로는 이제 이쑤시개 꼬치에다가 라이터로 지져가지고

Then I’m going to heat up a tooth pick with a lighter.

이쑤시개가 살짝 식은 다음에 눌러서 올려줄게요

Let’s cool it down a bit, and press it on to the lashes to curl it.

입큰 셀피 볼륨 컬링 마스카라를 사용해 줄게요

I’m using IPKN Selfie Volume Curling mascara.

클리오 프로 컨투어 팔레트 뮤트 헤이즐 입니다

This is Clio Pro Contour Palette in Mute Hazel.

이거 클리오 팔레트 사용해 줄 거예요

I’m going to use this Clio palette.

약간 붉은 기가 없는 컬러를 사용할 거라서 두 번째 컬러랑 세 번째 컬러를 사용해 줄 거예요

I want something that doesn’t have red undertone. I’m gonna use the second and third shades.

눈두덩이 가장 불룩 튀어나온 곳에 음영을 넣어 줘야지 눈이 살짝 들어가 보이면서 훨씬 더 눈이 좀 커 보이는 효과를 줄 수가 있거든요

You need to contour the highest point of the eye lid to add depth. This will make your eyes look much bigger.

자 여기까지 코를 해줬고요

That’s it for the nose.

나머지는 이제 스튜디오 작가님에게 맡기도록 하고

I will leave the rest up to the photographer at the studio.

이제 마지막으로 블러셔랑 립만 남았는데요

Now I gotta put a blusher and lipstick on.

클리오 프로 블러셔 팔레트 뮤트 페탈을 사용해 줄게요

I’m going to use Clio Pro Blusher Palette in Mute Petal.

여기서 가장 뉴트럴한 톤에 다섯 번째 컬러를 사용해 줄 거예요

I’m using the 5th color, which is the most neutral shade.

블러셔를 쉐이딩처럼 연출하는 경우가 많아서 저도 오늘 최대한 바깥쪽 음영처럼 넣어 줄 거예요

I often use a blush as contour. I’m going to place it as far out as possible like a contour.

립은 디어달리아에 M103번 소피를 사용해 줄게요

I’m going to use Dear.Dahlia’s M103 Sophie on the lips.

자 오늘 이렇게 하면요

저의 증명사진 메이크업이에요

Ok, that’s it for today’s profile photo makeup tutorial