번역부탁드립니다

1. 우리 몰랑이들 안녕하세요~!

Hi my subscribers~!

2. 오늘도 5분 동안 빠르게 소개해드리는 뷰티 정보 오!아랑입니다

I’m back with another episode of a quick 5 min beauty information video, Oh! Arang.

3. 제가오아랑을 요즘 조금 뜸하게 올렸더니 어떤 구독자분께서

I haven’t been doing this series in a while

4. 언니 오아랑 너무 좋았는데 왜 안올리나요? 라고 댓글을 달아주셨더라고요

And I got a comment from a subscriber asking ‘Oh! Arang was great. Why did you stop making it?’

5. 그래서 제가 오늘 또 이렇게오아랑으로 여러분들을 찾아뵙게 됐는데요

So I’m back with another episode of Oh! Arang today.

6. 어? 제가 뭘 올릴까 하고 고민을 많이 하다가 제 머리를 봤는데 뿌리 볼륨이 너무나도 죽어있는 거예요

While I was thinking about the topic, I looked in the mirror and the roots looked so flat.

7. 얘를 어떡해! 살려야 되잖아요

Oh my god! I need to add some volume again.

8. 뿌리 볼륨 살리는거 생각보다 어렵지 않아요?

Don’t you think it’s quite hard to add volume to your roots?

9. 고대기로 살리다가 저는 이마 데인 적도 있고요

I’ve burnt myself while trying to add volume with a hair straightener.

10. 롤빗으로 살리기는 너무 어렵고 그리고 뿌리 볼륨 살리기에 드라이로 역으로 말리라고 하는데 막상 말려보면 예쁘게 안산단말이죠

A thermal brush is so hard to use. People say you gotta dry your hair upside down with a hair dryer but that doesn’t work well in real life.

11. 그래서 제가 정말 오늘 엄청난 꿀팁을 여러분들께 소개해드리려고 합니다

So today, I’m gonna show you a great tip.

12. 드라이 롤빗 전혀 필요 없고요

You don’t need a thermal styler brush at all.

13. 고대기도 필요 없습니다

You don’t need a hair straightener.

14. 정말 여러분들 딱! 손과 드라이기

You just need your hands and a hair dryer.

15. 딱 2개만 있으면요

You only need those two.

16. 5분 안으로 해결할 수 있는 꿀팁 영상인데요

And you can get the job done in just 5 minutes.

17. 정말 곰손 여러분들도 할 수 있는 엄청난 꿀팁영상이니까요

I’m about to share a great tip that even a clumsiest person can do

18. 지금부터 오아랑! 영상 같이 시작해보도록 할까요?

Let’s start the Oh! Arang tip.

19. 시작합니다!

Let’s go!

20. 자! 준비물은요 다른거 다 필요 없고요

You don’t need much ingredients.

21. 딱 드라이기 하나! 그리고 손만 있으면 돼요

You just need a hair dryer and your hands.

22. 가르마는 본인이 평소에 타주던 가르마를 그대로 타주시면되구요

Part your hair as how you normally do it.

23. 손을 갈고리 모양으로 만들어준 다음에 갈고리 모양으로 만든 내 손모양을 앞에서 뒤로 살짝 넘긴 다음에

Shape you hands like a hook, and pull it little to the back from the front

내가 쓸어넘기는 가르마의 반대쪽 방향으로 이 갈고리 모양을 살짝 반대 방향으로 쓸어주세요

And gently place the hook to the opposite side of the parting of your hair.

24. 이 상태에서 드라이를 쐐주는 겁니다

And use the hair dryer like this.

25. 자 드라이 몇 초 해줘야 될까요? 딱 10초면 됩니다

How long do you need do dry it? Just 10 seconds.

26. 여러분 딱 10초가 지났잖아요

Ok, it’s been 10 seconds now.

27. 이 상태에서 바로 손을 빼지 않고 뜸을 다시 들여줄 건데요

Don’t pull your hand out yet. We are going to wait a bit.

28. 5 4 3 2 1 0! 그다음에 살짝 볼륨을 빼주면요

5 4 3 2 1 0! And gently add some volume.

29. 어때요? 자연스럽게 볼륨이 살았죠?

How is it? I got a natural volume now.

30. 저는 지금 제일 위에 있는 섹션 하나만 드라이를 넣어줬는데

I only did it on the very top layer of my hair

이 드라이를 옆으로도 넣어줘도 되고 안쪽에서 바깥쪽 방향으로 넣어줘도 되기 때문에 자기가 넣어주는 만큼 볼륨을 살릴 수가 있어요

But you can add as much volume as you want as you can move the dryer to the sides, or from inside to outside.

31. 저는 제가 원하는 만큼 모양을 잡아줄게요

I’m going to shape it the way I want.

32. 이때 가장 중요한 거는 드라이기로 쐬어주는 시간도 중요하지만 손가락을 넣어주고 뜸을 들여주는 시간이 훨씬 더 중요하다는거

It’s so important to use the hair dryer but the most important thing is to wait with your hands in there.

33. 손가락이 당연히 뜨거운데 너무 뜨거우면 본능적으로 드라이기를 조금 멀리 떼게 되거든요

Yes, it does feel hot. If it’s too hot, you will automatically put the dryer further away.

34. 그래서 너무 가까이 되면 안 되겠죠

So you won’t have it too close from you.

35. 20cm에서 30cm 정도 거리를 떨여트려주고 난 다음에 볼륨을 주는 거라서 그렇게 뜨겁지는 않아요

You will have 20-30cm gap there so it won’t be too hot.

36. 반대쪽을 넣으면 아마 여러분들이 훨씬 더 볼륨 드라이가 되게 예쁘게 들어간다라는 느낌을 받으실 거예요

Once I do it on the other side as well, you will see how nice and pretty it looks.

37. 다시 갈고리 모양으로 손을 살짝 만들어주고 앞에서 뒤로 넣어주고 다시 꺾어줄게요

Let’s make a hook shape again, pull it from the front to back, and bend it again.

38. 어때요? 옆에도 살짝 볼륨이 떴죠?

How’s it? Can you see the volume on the side?

39. 이렇게 만들어주는 겁니다

This is how you do it.

40. 이렇게 하면 정말 내추럴하면서도 자연스럽게 드라이 볼륨을 살릴 수가 있는데요

This way, you can get a very natural volume using a hair dryer.

41. 저는 지금 시간을 보니까 딱! 5분 정도가 지났는데요

I just checked time and it’s been about 5 min!

42. 5분 만에 이렇게 예쁘게 핸드 드라이로 양쪽 볼륨을 예쁘게 살렸습니다

I got nice volume on both sides with my hands and a hair dryer just in 5 minutes.

43. 이 방법은 진짜 고데기도 없을 때, 롤빗 없을 때 딱! 드라이기 하나만 있을 때 쓰는 방법이니까요! 응급처치라고 생각을 하셔도 되고요

This is a first aid method when you don’t have a hair straightener or a thermal brush but only have a hair dryer.

44. 나는 롤빗쓰는게 너무 어색하다 라고 하시는 분들한테도 핸드 드라이가 사용하다 보면 훨씬 더 내추럴하게 연출 할 수 있으니까요

If you find a thermal brush tricky to use, use this hand method for much more natural effect.

45. 이런 방법 쓰시는 걸 조금 더 추천을 드리고요

I actually recommend this method more.

46. 핸드 드라이 같은 경우에는 자연스러울 수는 있지만 고정이나 지속 같은 경우에는 아무래도 고데기나 도구 사용하는 거에 비해서는 살짝 떨어질 수는 있어요

Though this looks very natural, it’s may not be as long lasting as the volume that you created with a hair straightener or other tools.

47. 이 점에 장단점은 있다는건 조금 유의해주시길 바라겠고요

Please note that there are pros and cons.

48. 오늘 저는 이렇게 짧게 5분 동안 소개해드리는 오아랑이였구요

So that was the quick 5 min Oh! Arang tip.

49. 오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주시고 앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

Please click like and subscribe if you enjoyed today’s video and please stay tuned for more videos.

50. 그럼 오늘도 아랑하는 하루되세요

Have an Arang day.

51. 안녕!

Bye!