번역부탁드립니다 :)

안녕하세요 수연입니다

Hello. This is Suyeon

제가 오랜만에 루틴영상을 가지고 왔어요

It’s been a while since I last uploaded a routine video

제가 집에 와서 하는 저의 저녁루틴을 보여드리도록 할게요

Let me show you my night routine after I get home

저는 보통 집에 10시나 11시쯤 밤에 오곤 하는데 그때면 항상 야식을 시켜먹어요 해먹기도 하구요 물론

I usually come home at 10 or 11 pm and I always order late night food. I sometimes cook for myself

이날은 치킨을 시켜먹었던 날이었어요

This is when I ordered chicken

동생이랑 치킨을 먹으면서 오늘 있었던 이야기도 하고 맛있게 먹고 있어요

I had it with my sister and we talked about what happened on that day

항상 야식을 먹으면 안되는데 야식은 끊을 수가 없는것 같아요

I know I have to eat at late night but I just can’t stop

이렇게 야식을 먹다보면 시간이 금방 간답니다

Time flies whenever I eat food late at night

이제 씻어보도록 할게요

I’m gonna take a shower now

날씨가 추워지면서 제가 진짜 좋아하는 제 샤워가운을 꺼냈어요

I’m using my favorite shower robes again as it got colder

머리를 감기전에 항상 머리를 빗어주고 감아주는 편이에요

I usually brush my hair before washing it

빗은 탱글엔젤 빗을 사용했어요

I used Tangle Angel brush

먼저 머리를 묶어주고 얼굴 클렌징부터 해줄게요

I’ll tie my hair first and cleanse my face

저는 아이리무버를 따로 사용을 잘 안하고 클렌징오일로 1차 폼으로 2차 이렇게 두번으로 끝내는데요

I don’t use an eye remover. I wash the face first with a cleansing oil then finish it with a foam

이 클렌징오일은 제가 요새 자주 사용하고있는 클렌징오일에요

This is the cleansing oil I’ve been using a lot lately

Huxley 오일은 무겁지않고 식물성 오일이라서 세안후에도 건조함없이 굉장히 촉촉한 편이에요

Huxley Oil is light and organic, so it keeps the skin even right after washing the face

눈이나 입술부분을 깨끗하게 다시 지워주고 물로 유화과정을 거쳐주세요

Remove eye and lip makeups completely and emulsify it with water

이 과정을 거쳐야 메이크업이 더 확실하게 지워지는 것 같아요

I have to go through it to remove makeup perfectly

가장 좋은점은 세안후에도 피부가 촉촉하게 유지되서 자주 쓸 것같은 제품이에요

I think I’ll use it more frequently since it keeps the skin moist even after washing the face

그 다음에 클렌징 폼을 이용해줄게요

Then I’ll use a cleansing foam

약산성 클렌징폼이고 오늘은 엘지프라엘 클렌징 기기를 이용해서 클렌징을 해줄게요

It’s a pH-balanced cleanser and I’ll use it with LG Pra.L Cleanser

이 클렌징 기기를 일주일에 3-4번 정도 써주면 따로 각질이나 피지 관리를 안해도 매끈한 피부를 유지할 수 있어요

Use this cleanser 3~4 times a week and you’ll get a smooth skin even without exfoliating or tightening pores

거의 이렇게 한달 간 제가 유지해온 클렌징 루틴이구요 이제 양치를 해줄게요

This is my cleansing routine I kept for a month. Now I’ll brush my teeth

그리고 파파레시피의 가지팩을 해줄게요

Then I’ll use Papa Recipe Eggplant Mask

저는 가지팩을하고 이제 샤워실에 들어가서 머리도 감고 씻으면서 다 닦아내요

I apply it on face and just go to the shower room. I rinse it off when I wash my hair and take a shower

이렇게 하는 게 덜 귀찮더라구요

It’s a lot less hassle

워시오프 팩은 씻어내는 게 좀 귀찮잖아요

Washing it off is quite a trouble to me

이 팩을 하고나면 피지도 흡착해주고 피부 보습에 도움이 되서 일주일에 한번씩은 꼭 해주고 있어요

It soaks up excess sebum in skin and it also moisturizes the face, so I use it at least once a week

그리고 머리도 감고 몸도 씻어줄게요

Then I’ll wash the hair and body

씻고 나와서 따뜻한 차 한잔을 먹으면 그렇게 잠이 잘 와요

I drink tea after shower and it helps me to sleep soundly

이 차는 제가 중국에서 사온 우롱차인데 정말 잘 마시고 있어요

This is oolong tea I bought from China and I’ve been really enjoying it

저는 커피를 잘 못 먹어서 여러 종류의 차를 섭렵하려고 노력하고 있어요

I don’t drink coffee, so I’m trying to find a different types of tea

여기에 뜨거운 물을 부으면 잎이 우려나는데 그걸 보면 되게 마음이 편안해지고 차분해져요

Pour hot water here and it will be steeped like this. It makes me comfortable and calm

소리도 너무 좋고 잎이 저렇게 스르르 퍼지는 것도 너무 예뻐요

I love the sound and I also love how the leaves spread like that

이제 스킨케어를 빨리 해줄게요

I’m gonna do the skincare now

먼저 건조한 피부에 미스트로 수분을 보충해줍니다

First, I’ll use a mist to moisturize my dry skin

그리고 요즘 정말 잘 사용하고 있는 unpa bye bye cica serum을 이용해줄게요

Then I’ll use Unpa Bye Bye Cica Serum which I’ve been using a lot lately

제품을 열면 저렇게 한번 쓸 양이 채워져 있어요

When you open it, you’ll see the suitable amount to apply on your whole face

그리고 저렇게 제품을 꽉 닫아주면 다시 열어줄 떄 저렇게 양이 채워져있어요

Close and open the product like this and it will contain the same amount again

이 제품은 끈적임없는 가벼운 제형이라서 빠르게 흡수되고 여러겹 덧발라도 뭉침없이 수분공급이 가능해요

The texture is light and it’s not sticky, so it’s absorbed quickly and it moisturizes the skin no matter how many layers you apply

또 보습과 피부 진정에 좋은 병풀 추출물, 어성초 추출물이 들어있어요

It also contains centella and eoseongcho extract which moisturizes and soothes skin

그래서 피부에 트러블이 올라왔다 싶으면 부담없이 바르기 좋은 제품이에요

This is a good product to apply when you have skin problems

그리고 지금 제가 거의 한 통을 비우고 있는 크림을 써볼게요

Let me use a cream which I almost used up

피부에 자극도 안 주고 되게 잘 맞아서 무난한게 다 쓰고있는 것 같아요

It works well on my face without irritating the skin, so I’ve been using it a lot lately

그리고 제가 아까 썼던 세럼이랑 같은 라인인 밤을 사용을 해주고 있는데요

Then I use a balm that is from the same line with the serum

저 지금 한 달 썼는데 저렇게 많이 빈 거 보이세요?

I used it for a month but I almost used it up as you can see

저 진짜 매일매일 썼던 것 같아요

It’s because I used it literally everyday

특히 저 세럼은 화장하기 전에 발라도 정말 화장이 잘 먹는 세럼이에요

You can apply the serum even right before makeup

일단 이 시카 라인이 약산성 제품이고 피부장벽을 보호하고 유수분 밸런스를 맞춰줘서

The cica line is pH-balanced and water-oil balanced and it also creates a skin barrier

부담없이 손이 되게 잘 가는 제품들이었어요

So I’ve been using these products a lot

먼저 제형을 보시면 쫀쫀한 고농축 밤 타입에에요

As you can see, it’s a heavy and rich balm type

저는 날씨가 조금 추워지면 피부가 굉장히 굉장히 건성이기 때문에 크림만 바르면 부족하더라구요

My skin gets really dry in cold weather, so a cream won’t be enough

그래서 크림을 다 바르고 피부가 좀 트거나 붉게 올라온 부분에 항상 덧발라줘요

I apply a cream first and put it on where the skin is flaky or reddish

그러면 이 밤의 티트리 추출물, 병풀 추출물들이 피부 진정에 도움이 되고

Tea tree and centella extracts soothe the skin

이렇게 저녁에 한 겹 더 바르고 자면 다음날 아침에 속부터 차오르는 촉촉함을 느낄 수 있어요

I put it one more layer at night, then when I wake up, I can feel that it’s moisturized from inside out

그 다음 절대 빠질 수 없는 립밤

Then I won’t never forget to apply a lip balm

저는 항상 자기전에 립밤을 두둑히 올려주고 자는 편이에요

I apply it generously before I go to bed

이렇게 스킨케어를 다 끝내고 나면 머리를 말려줄게요

I’ll blow dry my hair after skincare

저는 지금 붙임머리를 한 상태라서 머리 말리는 시간이 진짜 진짜 오래걸려요

I have hair extensions, so it takes too long to blow dry my hair

저 에센스를 바르면 윤기랑 수분감을 더해주고 머리가 더 빨리 마를 수 있게 해준다고 해서 사용하고 있는 제품이에요

Apparently, hair essence makes the hair silky and helps it to dry up quickly, so this is what I’ve been using

머리도 다 말렸으면 가운을 벗고 잠옷으로 갈아입어줄게요

When the hair is dry, I take off the robes and change into pajamas

저는 잠옷을 되게 좋아해서 여러가지 잠옷을 항상 사려고 해요

I love pajamas, so I have quite many

위아래 세트로 잠옷을 입으면 그렇게 기분이 좋습니다

It feels so good to wear the sets like this

제가 진짜 사랑하는 전기장판을 켜놓고 잘 준비를 합니다

I turn the electric pad on which I really love and get ready to sleep

저는 잘때 강아지랑 항상 침대에서 같이 자요

I always sleep with my dog on my bed

이 날은 다리를 뻗고 있어서 너무 귀여워서 계속 만졌는데 째려보고 있네요

The way my dog stretches the legs is so cute that I wanted to keep touching it but it started at me like that

요새 넷플릭스에 볼게 살짝 없어서 왓챠로 갈아 탔거든요

I thought there’s nothing to watch on Netflix now, so I’m using Watcha instead

왓챠에서 지금 섹스앤더시티를 보고 있는데 정말 재밌어요

I’ve been watching Sex and the City and it’s so good

잘 준비를 다 하고 따뜻해진 침대안으로 들어가서 넷플릭스나 왓챠를 보고 있으면 정말 천국이 따로 없어요

It feels like heaven to crawl into the bed and watch Netflix or Watch after getting ready to sleep

제가 하루 중 가장 기다리고 또 가장 사랑하는 시간이 이때인 것 같아요

I think this is the moment that I’ve been waiting for and that I love the most of my day

영상 보면서 맥북으로 밀린 편집도 하고 메일도 보고 할 걸 하면 시간이 또 금방 지나가요

While I watch the drama, I also edit videos and check my e-mail and time passes really fast

이때 뽀로가 손을 또 잘 줘서 기가 막힌 영상이 또 찍혔어요

Bboro gave me its paw well so I got that great video

이렇게 만져주면 항상 좋아하더라구요

My dog likes it when I stroke like this

저렇게 영상 보면서 편집을 하면 어느샌가 눈이 스르르 감길 때가 있어요

When I watch dramas and edit videos, my eyes sometimes are closing by themselves

딱 그때 자는게 기분이 제일 좋더라구요

It’s best to sleep at that moment

전등불을 끄고 이제 정말 잘 준비를 할게요

I’ll turn the light off and really get ready to sleep

마지막으로 알람을 맞추면 저의 나이트루틴은 끝이납니다

I set my alarm and this is all for my night routine

오늘도 영상 시청해주셔서 감사하구요 좋아요와 구독도 부탁드려요

Thank you for watching this video. Please hit the thumbs up and subscribe

그럼 우린 다음 영상에서 만나요 안녕

I’ll see you again on the next video. Bye

번역중