번역부탁드립니다 !

나만 알고 싶었던..! 셀카 보정법 꿀팁

Selfie adjustment tips that I didn’t want you to know…!

안녕하세요 여러분

Hi everyone

오늘은 어떤 영상을 찍을 거냐면

Today's video is…

제가 유튜브를 시작하고

처음 해보는 바로 사진

something I haven’t done on my channel before.

보정 하는 방법을 알려 드리는 영상입니다!

It’s ‘How to adjust your selfies!’

제가 어렸을 때부터 사진보정을 진짜 잘 했거든요

I’ve always been good at adjusting photos since I was young.

포토샵을 중 고등학생 때부터 포토샵을 혼자 독학으로 했는데

I learnt how to use Photoshop in middle/high school on my own

인물보정을 정말 잘했어요 그래가지고

I was so good at photoshopping people.

그때부터 약간 셀기꾼 소리를 진짜 많이 들었는데

I was often told that I was good at lying with selfies.

친구들이 사진을 찍거나

이러면은 보정해 주는 경우도 많거든요

I often adjust my friends’ photos too.

친구들이 이걸 그냥 해 주지만

말고 어떻게 하는지 알려 달라고 하는 거예요

Then my friends asked me to teach them how to do it, instead of doing it for them

그래 가지고 그 화면 녹화 해 가지고

대충 보정 하는법 찍어서 보내 줬는데

so I recorded myself doing it and sent it to my fiends

아 이럴바엔 영상을 찍어서 올리는 게 낫겠다

Then I thought I should just make a tutorial.

라는 생각이 들어서 오늘 찍게 되었습니다

So here we are now.

원래는 되게 여러가지 어플을 많이 써 가면서

I used to use many different apps

뭐는 얼굴보정 하고

One for face photoshop

뭐는 피부보정 하고 뭐는 색감보정 하고

one for skin blurring and one for color adjustments

이런 식으로 했는데

That’s how I used to do it

아무래도 이렇게 하다

보면은 좀 따라오게 힘드신 분들도 있으니까

but some people will struggle to follow all that.

오늘은 딱 한 가지 어플만 써서 간단하게

So today, I’ll show you how to be a

고퀄리티로 뽀신되는 방법을 알려 드리도록 하겠습니다

god of photoshop by using one high quality app.

일단 저는 셀카는 대부분 아이폰 11 요걸로 쓰고 있고

For most selfies, I use Iphone 11

사실상 요즘 나오는 핸드폰처럼 화질이 좋기 때문에

The resolution is as good as new phones.

기기는 크게 신경쓰지 않으셔도 될 것 같습니다

You shouldn’t worry about the device so much

근데 중요한 건 기본카메라로

일단 사진을 찍어 주셔야 돼요

It’s important that you use the default camera app to take photos.

절대 뭔가 색감이 들어가거나 얼굴보정 1차로 된 그런

If you use an app that filters or photoshops your face to begin with,

어플로 찍으시면 나중에 후보정을 할 때

보정이 과하게 되고

you will end up over adjusting your photos with later steps.

내가 원하는 색감을 낼 수가 없기 때문에

and you can’t get the colors you want.

꼭 기본 카메라로 찍어 주세요

Make sure you use the default camera.

이렇게 기본 카메라 어플

Here it is.

켜 주신 다음에 원하시는 셀카를 찍어줍니다

Turn the camera on and take selfies as you want

이렇게 수십장을 찍은 다음에 한장!

가장 잘 나온 사진을 골라주시면 되는데

Take heaps of photos and pick the best looking one!

기본 카메라로 찍으면

아무래도 이제 얼굴이나 피부 같은 게 예쁘게 안나오잖아요?

Your face and skin won’t look so nice on the default camera app

이거에 너무 신경 쓰지 마시고

Don’t worry too much

어차피 저희가 보는 저희 얼굴은 3D 잖아요

The face we see is in 3D.

입체적인 그런 얼굴인데

It’s three dimensional

이게 사진을 이렇게 찍으면

2D로 딱 뭉개져서 나오는 거기 때문에

But it gets squashed in photos as it becomes 2D.

좀 넙대대해지고 코도 좀 커지고

눈도 좀 작아지고

It makes your face look wider, nose look bigger and eyes look smaller.

이게 당연한 거기 때문에

That’s totally normal.

저는 보정 하는 거에 대해서 크게 뭐

죄책감을 갖거나 하진 않거든요

I don’t feel guilty for adjusting my selfies.

대신 얼굴 보정을 이목구비를 많이 건드는 느낌으로 하진 않아요

I don’t change my face features that much though

이제 본격적인 보정을 해 줄 건데

Let’s start adjusting the photo

저는 보통 스노우 어플 이거 하나만 쓰거든요

Most of the time, I use the ‘Snow cam’ app only.

근데 이 어플이 너무 유명해 가지고

This app is so famous

어? 이거 내가 아는 건데 하고 넘어갈 수도 있는데

You might be thinking ‘Oh, I know that’ and stop watching

저도 스노우를 약간 필터 나 재밌는 효과 프레임

이런 거 쓰는 용도로만 쓰다가 스노우 어플 안에 있는

I used to use Snow for their filters and their funny frame effects too

보정기능이 메이크업 기능이 진짜 잘 되어 있는거

혹시 알고 계신가요

But did you know that they have amazing photo adjustment and makeup effects too?

제가 원래 항상 얼굴 보정을 싸이메라

I used to use Cymera, YouCam Perfect and Facetune to photoshop my face,

유캠 퍼펙트, 페이스튠으로 하다가 스노우로 갈아탄지 꽤 됐는데

but I have moved to Snow a while ago.

이게 진짜 다른 어플을

그런 기능을 어플 하나에 다 담은 느낌?

I feel like this app has every features that other apps have

요거로 진짜 피부부터 얼굴

그리고 색감보정 까지

하는 방법을 알려 드리도록 하겠습니다

I will teach you how to fix your skin, face and colors on this app.

일단 이렇게 어플에 찍었던 셀카사진을 가져와 주시고요

Open the selfie you took on the app

여기에서 이제 뷰티 들어가시고

Goes to ‘Beauty’ section

얼굴 보정을 들어가시면 얼굴 작게 슬림하게 뭐

Click ‘face adjustment’. You can make your face smaller, slimmer

브이라인 이런 식으로

or sharper. (V line)

얼굴에 약간 완전

세밀하게 조절할 수 있는 기능이 있어요 보통 싸이메라나 포토샵ㅇ로

You can adjust your face very precisely.

보정을 하시면 터치 보정 느낌으로

When using Cymera or Photoshop, you have to touch the photo.

이렇게 하나씩 이렇게 움직여서 보정을 하잖아요

You have to manually move things to change its shape.

이렇게 해도 예쁘게 하실 수 있는데

You can also get a nice result from that too

요거는 사실 미적

감각이 엄청 뛰어나시거나

If you have very good sense of beauty

손재주가 좋으신 분들은

or good with fingers,

부담스럽지 않게 예쁘게 할 수 있는데

You will be able to make it look pretty and natural at the same time

뭔가 포토샵을 잘 못 하시는 분들은 눈이 너무 커지거나

but if you are not good at Photoshop, you might make the eyes too big

아니면 내 얼굴 고유의 비율을 너무 벗어나서 좀 나같지 않고

or make your face out of the natural ratio

사람들이 보면 너야..?ㅎㅎ 할 수 있을 정도로 예쁘게 안

to the point where no one can recognize that it’s you.

나오기 때문에 네 얼굴 보정기능을 먼저 하시고

The photos can be ruined. I recommend that you use the adjustment feature first

좀 부족한 부분을 터치

보장으로 하는 걸 추천해 드립니다

then touch up the unsatisfactory parts later.

일단 저는 꼭 해 주는 게 얼굴 작게인데요

I always make my face smaller.

이게 진짜 차이가 너무 커욬ㅋㅋㅋㅋ

It makes such a big difference lol

얼굴 크기 만 작아져도 사람 비율이 엄청 좋아 보이고

Having a smaller face makes your body proportion much better.

눈이랑 코랑 입도 확 살아나 보이기 때문에

It also brings out your eyes, nose and mouth too

이거를 조금 꼭 해 주고

so I always use this feature

그 다음부터는 자기 얼굴형에 맞게

조금 콤플렉스가 있는 부분에 건드려 주시면 되는데

Then you can fix the parts that you are not confident with, to match the face shape.

저는 얼굴 짝게를 진짜 많이 해주는 편입니다

I tend to make my face much smaller than it is.

제가 얼굴이 그렇게 긴 타입은 아닌데 그렇다고 짧은

My face isn’t too long

타입은 전혀 아니라고 생각을 하거든요

but it’s not short at all.

그래서 그런지 이렇게 셀카 찍을 때

좀 터키 나 중안부가 길어보이는 느낌 있는 거 같아요

I feel like my chin and nose look quite long in photos .

그런게 좀 안 이쁘게 나오는 거 같아서

I don’t think it looks nice

요거를 꼭 요 정도로 줄여주고

so I always reduce it like this

그다음에는 바로 코로 넘어갑니다

Let’s move on to the nose.

콧볼 줄이기! 이 코도 정말

Reduce the round sides of the nose!

실제로 봤을 때는 콧볼의 크기가 크지 않은데

My nose isn’t that wide in real life

사진만 찍으면 유도 커 보이는 경우가 많은 거 같아요

but it looks much wider in photos.

그래서 내가 얼굴 본연의 느낌을 해치지 않는 선에서 요 콧볼

작게 부분을 잘 건드려 주시면

Gently reduce the sides while keeping it natural.

평소 내가 봤을 때 내 얼굴이랑 비슷한 느낌을 찾으실 수 있습니다

This will make it look similar to the face you see in a mirror.

입 크기도 조금 시원시원하게 크게 해 주는 편이고

I tend to make my mouth bigger

입술 위 아래 길이도 도톰하게 조금 키워주는 편이에요

and make the top and bottom lips a bit thicker too.

그리고 눈은 너무 좀 크게 괜찮게 나왔다

할 때는 잘 안 건드리고

If my eyes look good, I don’t touch it

조금 답답하게 나왔다 싶을 때는 눈 크게 조금이랑

If it looks too small, I make it slightly bigger

눈 각도가 있는데

You can change the angle too

제가 조금 눈이 올라가 있기도 하고

My eyes are slightly upturned

사진 찍으면 아무래도 이렇게 위에서 찍잖아요? 그럼

and because I often take selfies from higher angle

눈이 이렇게 좀 사나워보이게 나올 때가 있어서

my eyes sometimes look even angrier.

그 각도를 조금 내려줍니다

so let’s bring my eyes down a bit.

여기서 이제 볼 라인의 볼륨이나 굴곡이 마음에 안 든다

If you don’t like the volume or the curve on the cheeks

하시는 분들은 터치 보정

들어가셔서 살짝살짝 라인을

Use the ‘touch adjustment’ feature

잡아 주시면 되는데 이 터치

to fix it little by little.

보정 기능이 스노우는 크게 힘이 안들어가요

Snow’s touch adjustment isn’t very harsh.

그래서 조금 조금씩 해도 엄청 티 안 나게 잘 되기 때문에

Change it little by little. It will look very nice and natural

저는 마지막으로 여기서 살짝만 모양들을 건드리는 편입니다

To finish, I just change the overall shape a little bit

이렇게 하면 얼굴 보정은 마무리가 되었습니다 이게 원본 사진이고

That’s it for the face adjustment. This is the original

이렇게 변했어요! 이건 진짜 맛보기였고

and it’s changed like this. That was only an entree.

이제 피부보정.. 스노우의 진짜 최고 기능!!

Let’s adjust the skin.. this is the best feature in Snow!!

피부보정 에 들어가서 매끈하게

Click skin adjustment and click smooth

너무 가면은 너무 어플로 찍은 느낌..?

If you smooth it out too much, it becomes too obvious that you used an app.

부담스러운 느낌이 좀 있어요

It can look too fake.

그래서 저는 25

so I stop at 25 or 26

26 이 정도로 해주고 톤업 기능!

Let’s set it at 26 and move on to the tone up feature!

톤업 기능 좋아요 이렇게 색감이 확 바뀌는 거 보이시나요

This feature is good. Can you see how the colors change instantly?

배경색은 그대로에 피부톤만 뽀얗게 밝혀주기 때문에

It keeps the background the same but only brightens up your skin tone

요것도 진짜 잘 쓰고

I use this a lot.

이 팔자주름 효과도 대박이에요

This smile line feature is amazing too.

제가 팔자주름이 원래 어릴 때부터 있었어서

I’ve always had smile lines since I was little.

사진 찍으면 더 심하게 보이거든요?

And they stand out even more in photos.

근데 이 팔자 주름 기능을 30 정도로 해 주면

Set the smile line effect at 30.

진짜 자연스럽게 여기가 싹 없어집니다

It hides them very naturally.

이 상태에서 이제 얼굴이 뿌옇게 문댄 게 너무 부담스럽다

If you think your face looks too smooth and blurred,

하시는 분들은 피부결 요것 좀 올려주시면 가까이서 봤을 때

Click the ‘Skin texture’ and raise it up.

이거는 자글자글한 노이즈 같은 게 생겨요

If you look closely, you will see a bit of noise there

피부가 굉장히 깨끗해졌는데 보정 안 한 것처럼 원본 스타일의 질감을 살려주기 때문에

Your skin’s become very clean but it’s added that natural texture back to your skin

이것도 잘 쓰고 있습니다

so I use this feature a lot.

피부보정까지는 요렇게 해줬구

That’s it for the skin adjustment

이거는 해 줘서 안 해 주셔도 되는데

This step is optional

저는 개인적으로 이 기능을 썼을 때

사진에 전체적인 퀄리티나

Personally, I think this feature boosts up the overall quality of the photo

인물의 분위기가 확 사는 거 같다고 느꼈거든요

as well as the atmosphere of the model

메이크업 효과 요건데

It’s the makeup effect.

보통 어플 메이크업 효과가 약간

너무 이위적이다! 라고 생각하실 수도 있는데

You might think makeup effects on apps look too fake

이 스노우에 있는 메이크업 기능은 진짜 너무 자연스럽고

but the makeup feature on Snow is so natural

여기 보면 여러가지 스타일이 있는데

There are lots of styles

저는 주로 요

썸머나 블루캣을 많이 사용하는 편이에요 블루캣이

I often use Summer or Blue Cat.

조금 더 자연스럽거든요? 이렇게 게이지 바를

Blue Cat is a little bit more natural.

사용해서 정도를 조절을 할 수가 있어 가지고

You can adjust it on the gage bar.

좀 살짝만 이렇게 주면은 내가 원래 했던 메이크업

톤에서 조금씩 더해주면서

Apply a little bit to add more colors to the makeup you are wearing

완전 자연스럽게 이미지가 보정이 되거든요

That will naturally adjust the image

원래 보통 메이크업을 엄청 찐하게 해도 사진으로

Even if you are wearing heavy makeup,

이렇게 찍으면 섀도도 날라가고 블러셔도 날라가고

립컬러 다 날라가잖아요

your shadow, blush and lip color won’t look vivid in photos.

근데 그거를 한 번

비슷한 컬러로 덮어씌워주는 느낌으로다가 해주고 있습니다

I use this feature to add another layer of the similar colors on my face

이렇게 제 립색깔이나 섀도우 컬러

눈썹색깔 쉐딩 색깔이 조금 더 살아났죠?

See how it intensified the colors on my lips, eye shadows, brows and contour?

여기에서 꼭 해 주는 거는 애교살

I always use the aegyosal makeup too

애교살 메이크업도 아까 했을 때 정말 공을 들여 했는데

I worked very hard on my aegyosal makeup

지금 화면상에서 다 날라가 보이잖아요

but you can’t see it in the photo at all.

이거를 이제 스노우 어플로 넣어 주면 이렇게 뿅하고 살아납니다

Use the app to bring it back like this.

이게 진짜 자연스럽고 예뻐요 차이가 보이시나요

It looks so natural and pretty. Can you see the difference?

여기에서 마지막으로 화룡정점!! 아이래쉬.. 제가 진짜 좋아하는 기능이거든요

This is the cherry on top! Eye lash!!! I love this feature.

어플로 속눈썹 붙이는 게 되게 티가 많이 난다고 생각할 수도 있는데

You might think fake lashes on app look very obvious

이 스노우 속눈썹은 진짜 너무 너무 자연스러워요!

but Snow lashes are soooo natural!

저는 2나 3을 좀 많이 쓰는 편인데

I often go for 2 or 3

여기서 이제 농도를 조절해주시면 눈 근처가 엄청 그윽해집니다! 이 차이가 보이시나요..?

Adjust the level … and it defines your eyes so nicely! Can you see the difference?

자연스럽게 한 49~

정도? 51 정도로 해주도록 하겠습니다

Keep it natural at 49~51.

그러면 이렇게 보정이 끝났는데

That’s it for the adjustments

그리고 저는 보통 원본의 색감을 더 좋아하긴 하는데

I usually prefer to keep the color of the original photo

조금 더 밝게 해 주고 싶다 뽀얗게 보정을 해 주고 싶다

but if you want to make it brighter and milkier,

하시는 분들은 스노우 앱 자체에 보정기능도 굉장히 잘 돼 있거든요

Snow has great color adjustment features too.

여기 보시면 포토샵처럼 곡선 기능도 있어요

They even have the curves like Photoshop

이거 살짝 올려 주시고

Bring it up a little bit

더 발게 하고 싶으면은 왼쪽 두 번째 점을 이렇게 올려 주시면

If you want to make it brighter, raise up the second dot from the left

이렇게 색감이 살아납니다 보이시나요?

It brings out the color. Can you see?

여기서 럭스를 뒤로 좀 빼 주시면

Now, put Luxe down

그 인스타 특유의 뽀얀 감성 느낌으로 보정을 하실 수가 있어요

That’s how you get that typical Instagram style brightness.

그래서 저는 보정해주면 이 상태에서 밝기 조금 올리고

When adjusting, I like to brighten it up a little bit,

대비 조금 내리고 그림자 내려서

less contrast and less shadow

이렇게 뽀얗게 보정하는 느낌을 좋아합니다

to make the photo look milky and bright

이렇게 되면 제가 하는 인물보정, 색감까지 다 알려 드렸는데요

That’s how I adjust faces and colors.

이 차이가 보이시나요..?

Can you see the difference?

이렇게 저의 영업비밀?

That was my secret know-how of

정말 저만 알고싶었던 보정 꿀팁을 빠르게 알려드렸는데요

photo adjustment tips that I didn’t want others to know.

여러분들도 셀카 찍으시고

Please take selfies

스노우로 예쁘게 보정 해보셔서

adjust it nicely on Snow

인스타그램에 남겨보시구 프사도 바꿔보시구!

and upload it on Instagram and change your profile photos!

그러면 좋을 거 같아요

That would be nice.

또 보고 싶은 영상 있으시다면

댓글로 남겨주시면 만들어 보도록 하겠습니다

If you have any request for a video, let me know in the comment. I’ll do it.

그럼 오늘 영상은 여기까지고

That’s it for today’s video.

저희는 다음 영상에서 만나요 안녕~~

I’ll see you in my next video. Bye~~

번역중