번역부탁드립니다.

말을 못 하겠는데?

I can’t talk

안녕하세요 여러분들 화니입니다 안녕 :)

Hi everyone. It’s HWAN’E. Hi :)

제가 또 이번에 도쿄에 오게 되었는데

I came to Tokyo again

어제는 그냥 숙소에 짐만 풀고 해가지고 찍을 게 없어서

All I did yesterday was to unpack my stuff in the accommodation. I had nothing to record

오늘부터 도쿄 브이로그를 찍어보도록 하겠습니다

so the Tokyo vlog starts from today

지금 아침에 스키치 시장

거기에 갔다가 이상한 음식들을 먹었고

I went to Tsukiji market this morning and had weird food

사진 뿅뿅!

See the photos!

이런 것들을 먹었고요

That’s what I had

제 스타일은 아니었습니다

It wasn’t my cup of tea

아무튼 지금은 도쿄 도청을 가가지고 낮뷰를 보려고 해요

Anyway, I’m going to go to Tokyo Metropolitan Government Building to enjoy the day view

가볼까요?

Shall we go?

한국에서 사 온 필름 카메라를 뜯어보겠습니다

Let’s open the film camera that I bought in Korea

컷 어떻게 하지? 빨강? / (그냥) 끄면 돼

How do I cut it? Red? / Just turn it off

이걸로 사진을 담아보겠습니다

I’m going to take photos with this.

어으! 필름 카메라 너무 예뻐

Oh, this film camera is so pretty

방탄 노래가 들리길래 찍었던 것 같은데

I think I recorded it because I heard a BTS song

국뽕 찬다. 후 위대하도다 케이팝의 존재

I feel so proud and patriotic. K-pop is so powerful

이번 영상은 이렇게 그냥 잔잔하게 갑니다

Today’s video is going to be peaceful like this

꼭 일본이 아니더라도 해외로 가고 싶은 제 맘 알져 (?)

You know how much I want to go overseas, right? It doesn’t have to be Japan.

안녕

Hi

여러분 저희가 지하철을 잘못 타가지고 중간에 내렸는데

We got on a wrong train so we had to get off in the middle of the trip

저희는 고엔지라는 곳에 갈 겁니다

We are heading to Koenji now.

먹을 것도 있고 예쁜 카페도 있고

그 구제샵들도 많다고 해가지고

I heard they have food, cute cafes and lots of vintage stores.

거기 가서 걸으면서 놀려고 합니다

We are going to walk around the streets and hang out there

안녕하세요! 안녕하세요~ 안녕하세요만 백 번

Hi! Hi~~ Saying hi for 100 times

똑똑! 똑똑똑!

Knock Knock!

아 네네!

Ah, ok!

술 안 먹고 취하는 방법에서

This is the person who was wearing a fish hat

그 물고기 모자 쓰고 있던 사람입니다

in the ‘How to get drunk without drinking’ video

저는 한동대학교 학생인데요

I’m a student of Handong university

혹시 한동대학교에 다니시는 화니 구독자분들 있으면 친해지고 싶습니다

If any of HWAN’E’s subscribers is studying at Handong University, let’s be friends.

얘랑 왔어요

I came here with him

나중에 다시 키겠습니다

I’ll check back later

구제샵! (에 왔다)

We came to a vintage store!

이렇게 예쁜 골목들이 있어요

There are beautiful streets

여러분 이거 거의 진짜 조금 빈티지한 가죽 느낌 나는데 예뻐요

This leather feels vintage but so beautiful

3900엔 하는데 나쁘지 않은 거 같은데

It’s 3,900yen which isn’t bad

(가격이) 나쁜 거 같아요 (?)

I think that price isn’t good

뭔 소리지?

What are you saying?

예쁘지 않나요? 가을에 입기 딱 좋을 것 같은데

Isn’t this pretty? This would be perfect for autumn

스파이더맨 곰돌이쓰~ 너무 귀엽다

Spiderman bear~ so cute

그냥 우리 한국에 있는 구제샵 가격 정도

The price range is similar to the vintage shops in Korea

심슨! 헤이 커먼!

Simpson! Hey, come on !

여러분 짱구 집 완전 많아요

There are so many Jjanggu (Shin chan) houses

부리부리 하우스 - )

Buriburi house - )

짱구 집! 짱구 집! 여기도 짱구집!

Jjangu’s house! Jjanggu’s house! Jjangu’s house is here too!

저거 누르면 망치 막 하고 때리는 건가 봐

I guess you are meant to press that button and hit it with the hammer

그리고 옆에 불닭도 있습니다

Next to that, they have Buldak too.

오- 일본어로 되어 있네요

Oh- it’s written in Japanese

역시 불닭볶음면 클라스

That’s how famous Buldak Bokkeummyeon is

카페에 와서 밀크티를 시켰어요

We came to a cafe and ordered milk tea

지금 너무 많이 걸어가지고 발이 아파서

My feet hurts from walking too much

맞아

Right

뭘 먹을지 (모르겠다 이것)

What should I get? (I don't know. I’ll choose this)

저 선크림을 조금 발라볼까 싶습니다

I might put some sunscreen on

오늘 제가 챙겨온 선크림은 요새 계속 잘 쓰고 있는 제품인데요

I brought what I’ve been using a lot lately

조금만 기다려보세요

Hang on a second

이거! 닥터지 그린마일드 업 선 제품인데

This is it! This is Dr.G Green Mild Up Sun

선크림을 조금 더 덧발라 줄게요

I’m going to apply more sunscreen

지금 바른 지 3시간 4시간 정도 됐는데

It’s been 3-4 hours since I applied it

덧발라줄 때가 된 것 같아요

It’s time to reapply

밖에서 있을 때는 계속 덧발라줘야 해요

You should reapply your sunscreen while you are outside

근데 메이크업할 때는 덧바를 수 없잖아?

but you can’t reapply it on top of makeup.

그럴 떄는 어떻게 해야 되죠 여러분

In that case, what should you do?

헉- 휴대폰 아이폰 8이다! 11 프로로 바꾼지 꽤 된 것 같은데

Oh- the phone is an Iphone8! I’ve changed it to 11 Pro awhile ago

아이소이 립 트리트먼트 밤 퓨어 레드 컬러인데요

This is Isoi Lip Treatment Balm in Pure Red

이런 립밤인데 되게 립밤치고 고발색인 느낌이라서 좋아요

It’s a lip balm. I like that it’s very pigmented for a lip balm

이런 느낌

This is what it looks like

틴트 밤이라고 생각하시면 될 것 같아요

It’s basically a tinted balm

저희는 쉬다가 또 떠나보도록 하겠습니다

We are going to leave after a short break

여기 식당에 왔습니다 3시 30분까지래요

We came to a restaurant. They are open till 3:30

텐동을 먹으러 왔습니다 (안 해서 빠꾸먹음)

We came here for Tendon (We had to leave as they were closed)

일본에만 있는 메뉴라서 저는 이거를 시켰습니다

This menu is only available in Japan so I ordered this

여러분 텐스케라는 곳이 안 해가지고

Tensuke was closed so…

맥도날드! 일본 시그니?

McDonald’s! Japan signature?

아닌데! 한정 메뉴를 먹으러 왔습니다

No, we came for their limited edition menu

이렇게 번호판을 받았어요

I got my number plate here

패스트푸드점인데 갖다주세요

Though it’s a fast food place, they bring the food to you

저번에 먹어봐서 압니다

I know because I’ve tried it before

이렇게 세트로 해서 7천500원 정도? 하는 것 같아요

This set was about 7,500won.

720엔이었으니까

It was 720yen

스프라이트 맛 달라요 여러분

Their Sprite tastes different

(스프라이트에 DOG민감)

(I’m super sensitive when it comes to Sprite)

맛달라 스프라이트

Sprite tastes different

그냥 먹어

Just drink it

음~

Hmm~

맞지?

Right?

친구 왈 - 더 뽀작뽀작한 맛(?)

Friend - It’s more dazzling

(맛) 미친 거 아니가

It tastes crazy, isn’t it?

어 이거 괜찮은데? 계란에 패티에 베이컨이랑

Oh, it’s good. Egg, a pattie and bacon

훈제된 베이컨 같아요

I think the bacon is smoked

그리고 야채랑 그냥 일본 데리야끼 소스

and veggies and Japanese teriyaki sauce

간장 소스 그런 느낌 냄새나요

It smells and feels like soy sauce

그런 느낌 냄새나요 (무슨 말)

It smells and feels like it (What does that mean?)

(맛있군)

(Yummy)

지금 사실 여름이잖아요

It’s summer now

근데 이게 봄 한정 메뉴에요

but this is their spring limited edition menu

맛있는데?

It’s good

이렇게 깔끔할 수가?

How can it be so clean?

여러분 말이 됩니까?

Can you believe it?

이렇게 깔끔할 수가

How can it be so clean?

원래 진짜 더러운데

It’s usually really dirty

맥도날드 굉장히 만족스럽고요 진짜로

I’m so happy with McDonalds. I’m serious

이제 표를 뽑고 가도록 하겠습니다

Let’s get the ticket and head out

여러분 친구한테 맥도날드 먹은 거 보냈더니 반응 봐요

I showed my friend of my McDonald’s photos and look at their reaction

오다이바로 가는 중입니다 - )

We are heading to Odaiba now -)

포키! (한창 포키가 판을 치던 시절)

Pocky! (This was when Pocky was so popular)

여러분 포키 이즈 히얼

Guys, Pocky is here

한 9천 원 조금 넘게 하는데

It’s little bit over 9,000won

아 진짜 너무 귀엽지 않나요?

Ah, isn’t this adorable?

포키가 한국에 잘 없더라고요

It’s hard to find Pocky in Korea

사고 싶은데 부질없겠죠?

I want to buy it but it’d be useless.

눈으로만 감상하겠습니다

I’ll just enjoy them with my eyes

다이바시티 6층에 이런 게임 할 수 있는 곳이 있어요

There’s a gaming place on the 6th floor of Diver City

하진 않을 듯

I won’t play though

? (하고 있…큼흠…)

(I‘m playing..,hmm)

둘 다 진심 놀람

Both got so shocked

(신난 떠건이) SEOK WON

(SEOK WON’s excited)

한 번 뽑는 맛을 보고 그 이후로 쭉쭉 날렸다는 - )

We tasted the success once, and continued to fail -)

두 번째 시도

Second attempt

(실패)

(Fail)

다이바시티 2층에 있는 긴바코에 왔습니다

We came to Gintako on the 2nd floor of Diver City

저희는 치즈 명란(타코야끼)을 먹을 거예요

We are going to have cheese mentaiko takoyaki

친구가 여기 맛있다고 해서

My friend said this place is good

여기서 먹으려고요

so we are going to have food here

580엔입니다

It was 580yen

아 레알 존마탱이었는데 또 먹고 싶닭

Ah, it was so good. I want it again

맛있지? 식감이 되게 바삭해서 좋지 않나?

It’s good, isn’t it? Don’t you love how crunchy it is?

원래 다른 데는 안 바삭한 것 같은데

I think other places aren’t as crunchy as here.

진짜 찐 존마탱 MICHIN.

It’s seriously so good. CRAZY

여러분 저희는 저거를 타러 갈 겁니다

We are going to hop on that now

여러분 저 관람차를 타러 왔습니다 (시간 맞춰서 옴)

I came for the ferris wheel (We got it here on time)

이렇게 밑에 뚫린 거랑 안 뚫린 거랑 가격이 똑같은데 고를 수 있어요

The price is the same for the clear and non-clear floor. You can choose.

시스루 곤돌라 입구!

Entrance for the see-through gondola!

타러 왔습니다! 시스루!

We are here for the see-through version!

여러분 이거 완전 시원해요 에어컨이 나옵니다

It’s really cool here. They have an air con

그리고 이렇게 시쓰루! 밑에도 뚫려있고

And the floor is see-through!

여기도 뚫려있고 여기도 뚫려있고

It’s see-through here, and here

그리고 여기도 뚫려있고

and here too.

네 그렇습니다

Yes, that’s right

올라가면서 해가 져서 넘조녜

The sun was going down as we were moving up. It was beautiful

일몰 시간 맞춰서 꼭 가시기를 바랍니다 -)

I hope you go there on the sunset time -)

여러분 여기 가기 전에 카 전시회 (?)

Before we leave, we came to a car exhibition

CAR….?

몰라 하여튼 있어가지고 구경하고 있어요

I don’t know. Anyway, something was happening so we came to have a look

일본 차가 어떻게 생겼는지

Let’s see what Japanese cars look like

여러분 이런 느낌 어떠신가요?

What do you guys think of this angle?

여러분 (브이로그 구도로) 이런 느낌 어떠신가요?

What do you think of this angle for vlogs?

어 안 된다…. (문이 닫혀있음)

Oh no… (The door was closed)

여러분 차 도어가 되게 장난감같이 열려요

The door of the car opens like a toy

여러분 건담 찍고 건담은 (영상) 못 찍었는데

I got photos of the Gundam but I didn’t get a video

자유의 여신상 찍고 이제 가보려고요

Now I’m going to get a photo of Odaiba statue of liberty and head back

야경 좀 보다가

after enjoying some night view

여러분 비가 옵니다 으-악

Guys, it’s raining Ah!

여태껏 비 한 방울도 안 내렸었거든요

It wasn’t raining at all till now

드디어 내리네요 (다행)

It’s finally raining (lucky)

스키시마? 츠키시마?

Sukishima? Tsukishima?

거기에 몬자야끼 골목이 있다고 해서 찾아왔습니다

I heard there’s a Monjayaki street so we came here.

아무튼 식당 들어가서 카메라 켜도록 할게요

I’ll turn the camera on again once we get to a restaurant

아 일본에서 비 맞는 거 두 번째네요 헷

It’s the second time getting rained on in Japan hehe

이렇게 몬자야끼 골목이 있어요

There’s the Monjayaki street

여러분 저희는 여기에 들어가 보려고요

We are going to get in

그린 소다!

Green soda !

여러분 이렇게 주면은 우리가 어떻게 하죠?

It’s served like this. What are we meant to do?

내가 먼저 해볼까 너가 먼저 해볼래?

Should I try first? or do you want to try first?

몬자야끼 먼저 먹을까?

Should we have Monjayaki first?

굉장히 어색어색함 푸헷

It’s super awkward hehe

맛있으려나? (비쥬얼이 쇼킹이네…)

Is it going to be good? (It looks shocking)

맛있다 이거야

It’s good. This is it.

여러분 오분 기다려야 된대요

You are meant to wait for 5minutes

친구가 하려다가 직원분이 모르는 걸 눈치채시고

My friend was trying, then a staff noticed that we don’t know how to make it

이렇게 도와주시고 가셨어요

so they helped us

해명하라!

Explain yourself!

우선 제가 약간 괜히 나서려고 해서

Sorry for butting in

이거 무알코올 맞죠? / 네

This is non-alcoholic, right? / Yes

네 취한 거 같아. 이렇게 달아올라서

Yes. You look red and drunk

여러분 저희 망했어요

We are screwed

그냥 들이부으면 안돼?

Can’t you just pour it?

안될 것 같아

I don’t think so

여러분 저희 망했어요

We screwed it

오코노미야끼가 완성이 됐습니다

Here’s our Okonomiyaki

먹어볼까요

Shall we try?

저희는 부먹이 아니라서 찍먹

We don’t pour the sauce. We are dippers.

찍먹이에요~ 네.

We dip it~ yes.

맛있어?

Is it good?

지금 약간 표정 관리 안 되시거든요

Your face is showing the emotion clearly

맛있어요?

Is it good?

바삭해요

It’s crunchy

이거 야끼 소스를 미리 안 발라가지고 찍어 먹고 있어요

We haven’t put yaki sauce earlier so we are dipping it now

이렇게 깔끔하게 다 먹었습니다

We’ve finished the whole thing

(결론 =) 맛있어

(Conclusion =) Delicious

여러분 저희 다 먹고 이제 숙소로 갑니다

After dinner,we are heading back to the accommodation

그러면 우리 나중에 만나요 안녕 :)

I’ll see you later. Bye :)

안녕하세요 김 PD입니다

Hi. This is PD Kim

저는 이거 먹어보려고요

I’m going to try this

이거 먹어봤는데 레알 오렌지! 신 오렌지 느낌이라서

I’ve tried this. It tastes like a real, sour orange

파인애플을 한 번 도전을 해보겠습니다

so I’m going to try the pineapple this time

뭔가가 (뭐 먹을지 고민 중)

Which one (Trying to choose which to eat)

이거 먹을까?

Should I have this?

이거를 먹어보겠습니다

I’m going to try this

녹차 맞겠지 말차?

Is matcha green tea?

네 여러분 저는 씻고 왔고요

Ok, I took a shower.

이제 조금 스킨케어하기도 귀찮고 몸이 나른해져서

I can’t be bothered to do skincare and I feel so tired

어성초 스킨 그냥 뿌려줬습니다

so I just sprayed some Eoseoncho toner

저는 제가 편의점에서 산 것들 먹으면서

I’m going to eat the stuff I’ve bought from a convenience store

이제 편집을 하고 자려고 합니다

do some editing and go to bed

그래서 뭘 샀는지 아까 보셨죠?

You saw what I bought earlier, right?

근데 거기다가 하나 더 샀긴 한데

I got another one on top of that

잠시만요

Hang one

원래 얘만 샀잖아요 크레이프 케이크

You saw me buying this crepe cake, right?

근데 얘도 샀어요

I got this one too.

이게 살짝 이렇게 생긴 건데

This is what it looks like

이렇게 (두 개를 혼자) 먹을 수 있거든요?

I can manage to have two on my own

그리고 이거를 먹고 편집을 하다가

I’m going to eat this and edit my videos

먹으면서 편집을 하다가 내일을 위해 또다시 자보도록 하겠습니다

I’m going to edit while eating, then go to bed for tomorrow.

언제 잘지 모르겠지만 편집을 시작하면

I don’t know when I can go to bed once I start editing though

아무튼 다들 내일 만나요 안녕 :)

Anyway. See you all tomorrow. Bye :)

아 지금 너무 개운하고 숙소가 내 집 같고

Ah, it feels so refreshing, this accommodation feels like my home

너무 편하고 막 그래요 진짜

It’s so comfortable too.

우리는 내일 만나요 안녕 :)

I’ll see you tomorrow. Bye:)

아 진짜 너무 피곤하다

Ah, I’m so tired

그렇지만 편집을 해야 돼요

but I gotta edit my videos

여러분 맛있겠죠 한 번 먹어볼까요

It looks good, doesn’t it? Let’s try

아잇!

Oh!

맛있겠죠?

It looks good, right?

마시써 마시써

It’s yummy. It’s yummy

그 맛있는 부드러운 카스테라 크림 맛

It tastes like smooth castella cream

다음은 이겁니다

Next up is this

먹어볼게요

Let’s try

이게 돌려야 되거든요 여러분?

You gotta twist this

안 돌아가네

It won’t twist though

되게 연한 맛 나네요

It tastes very bland

실패쓰

Fail

돌리는 거 실패쓰!

I failed with the twist one!

여러분 맛있어요 저는 계속 먹을게요

This is good. I will keep eating

아 영상 찍고 있나?

Is it recording?

브이로그가 여기까지라서 사진도 함께 풀어봅니다. 후후 ^___^

That’s it for the vlog. I will release more photos too. hehe ^___^

얼른 이 시국 잔치 끝내고 뱅기 타고 해외로 뜨고 싶네요. ㅠ_ㅠ

I hope this Covid time finishes soon so that I can fly overseas ㅠ_ㅠ

번역중