번역부탁드립니다 :)

87

00:03:43,892 --> 00:03:46,879

"내가 안에서 느끼는 거랑 밖이랑 비슷한거지"

"어어어"

“What I feel inside is similar to what it’s like outside”

“Right”

88

00:03:46,879 --> 00:03:51,440

"그래서 어제 골목길 운전해봤을 때도 생각보다 괜찮다했잖아"

“I told you I managed better than I thought in small alleys”

89

00:03:51,440 --> 00:03:54,000

"차가 그렇게 크지 않아서 (좋아)"

"맞아"

“It’s good that the car isn’t too big”

“Yes”

90

00:03:54,000 --> 00:03:57,203

"나름 폼 나는데~"

"그쵸?"

“You look kinda cool~”

“Right?”

91

00:03:57,203 --> 00:04:00,745

"쟤는 총알이야? 왜 지 혼자 튀어가?"

“Are you a bullet? Why are you running on your own?”

92

00:04:01,291 --> 00:04:03,844

"우와 여기 옆에 뭐야?"

"급똥인가보지"

“Wow, what’s happening on the side?”

“Maybe they suddenly felt like taking a shit”

93

00:04:03,844 --> 00:04:06,254

"ㅋㅋㅋ 급똥ㅋㅋㅋ"

"여기가 중랑천인가"

“LOL Sudden shit”

“Is this Joongrangcheon?”

94

00:04:06,254 --> 00:04:07,883

"아 급똥ㅋㅋㅋ"

"ㅎㅎㅎㅎㅎ"

“Ah sudden shit lol”

“hehehe”

95

00:04:07,883 --> 00:04:11,065

"저럴 때는 그 생각을 하면 마음이 편해져"

“When that happens, this thought will calm you down”

96

00:04:11,065 --> 00:04:14,385

"아.. 그럼 이해가 가"

"그럴 수 있지 그럴 수 있지"

“Ah… yes, that’s understandable”

“Yes. That’s totally understandable”

97

00:04:14,385 --> 00:04:16,060

"아유 수고하셨어요"

“Aww, great job”

98

00:04:16,060 --> 00:04:18,285

(리안/1일 운전연수 선생님)

"처음에는 되게 순탄했는데"

(Lian/ one day driving instructor)

“It was very easy at first.”

99

00:04:18,285 --> 00:04:20,430

(리안/1일 운전연수 선생님)

"약간 아찔한 순간이 있었지"

(Lian/ one day driving instructor)

“There were a few scary moments”

100

00:04:20,430 --> 00:04:23,226

"도로의 눈치를.."

"모든 도로의 상황을 봐야 하는거지"

“I had to check the road carefully”

“You have to check everything that’s happening on the road”

101

00:04:23,226 --> 00:04:25,257

"옆 차선만 보면 안되는거야 사실"

“You shouldn’t be just looking at the line next to you”

102

00:04:25,257 --> 00:04:27,504

"감이 앞으로 생기겠지"

“I will eventually learn”

103

00:04:27,976 --> 00:04:32,542

꼭 보고 싶었던 로즈와일리전

I really wanted to see the Rose Wiley exhibition

104

00:04:32,542 --> 00:04:35,813

재밌게 보고 MD도 잔뜩 샀어요

I enjoyed it and bought lots of merch

105

00:04:36,434 --> 00:04:40,050

"나는 운전을 할테니 너는 커피를 내려라"

“I’ll drive. You get coffee”

106

00:04:40,050 --> 00:04:42,002

"커피는 나만 마시게 되겠군"

“Only I’ll get to drink coffee I guess”

107

00:04:42,002 --> 00:04:43,819

"뭔 소리야~~"

“What do you mean~~?”

108

00:04:43,819 --> 00:04:45,464

"덜덜덜덜 ㅋㅋㅋ"

"나 그럴 여유.."

“Shaking~lol”

“I’m relaxed….”

109

00:04:45,464 --> 00:04:47,852

"나 그럴 여유 있거든?!"

“I’m relaxed enough to do that!”

110

00:04:47,852 --> 00:04:49,518

"재수 없어.."

“Annoying…”

111

00:04:49,518 --> 00:04:52,528

"언니랑 꽃시장을 갑니다"

“I’m going to a flower market with my sister”

112

00:04:52,528 --> 00:04:58,723

"언니가 새벽꽃시장을 1년 넘게 가자고 노래를 불렀던 것 같은데"

“My sister’s been asking me to go to a flower market for over a year”

113

00:04:58,723 --> 00:05:02,276

"차가 생겨서 편하게 갈 수 있게 되었어요"

“Now that I have a car, we can go there easily”

114

00:05:02,276 --> 00:05:03,505

"꽃인가 이게?"

“Are these flowers?”

115

00:05:03,505 --> 00:05:07,321

"꽃 비스무리한게 그려진 원피스를 입었습니다"

“I’m wearing a dress with a somewhat floral pattern”

116

00:05:07,321 --> 00:05:10,848

(T맵 추천경로로 안내를 시작합니다)

(Directing you to a route recommended by T Map)

117

00:05:10,848 --> 00:05:13,586

오늘도 차와 대화하기

"네~ 안내하쎄요~"

Talking to my car again

“Yes~ please direct me~”

118

00:05:13,586 --> 00:05:15,640

헤드업 디스플레이 자랑하는 중

"이 앞에 유리 올라와있잖아"

Showing off my head-up display

“See this window popping up at the front?”

119

00:05:15,640 --> 00:05:19,533

헤드업 디스플레이 자랑하는 중

"운전석에서 보면 속도랑 차선이랑 정보가 다 보인다?!"

Showing off my head-up display

“From the driver’s seat, you can see all the info such as lines and speed”

120

00:05:19,533 --> 00:05:20,782

"아 진짜?"

"응"

“Oh really?”

“Yes”

121

00:05:20,782 --> 00:05:22,035

"보여?"

"안보여"

“Can you see?”

“No”

122

00:05:22,035 --> 00:05:24,026

"안보여요!"

"아 보지마"

“I can’t see!”

“Don’t see it then”

123

00:05:24,026 --> 00:05:25,658

"아씨 너무한거 아니야?"

“Ah, isn’t that too much?”

124

00:05:25,658 --> 00:05:27,349

"(제 운전실력) 어때요?"

“How’s my driving?”

125

00:05:27,349 --> 00:05:29,957

"아직까지는 괜찮습니다"

“So far so good”

126

00:05:29,957 --> 00:05:32,619

"나는 규정속도로 가고 있거든?"

"응"

“I’m sticking to the speed limit”

“Yes”

127

00:05:32,619 --> 00:05:35,964

"근데 옆 차들은 나보다 쌩쌩 달린다?"

“But the cars next to me are going faster”

128

00:05:35,964 --> 00:05:39,518

"천천히 가. 넌 규정속도를 준수하면서 가"

“Drive slowly. You should stick to the speed limit”

129

00:05:39,518 --> 00:05:42,573

"나는 안전예민증이니까"

“I’m super sensitive about safety issues”

130

00:05:42,573 --> 00:05:46,441

고속터미널 꽃 도매상가

Express Bus Terminal Flower Wholesale Market

131

00:05:46,441 --> 00:05:48,302

"가보자~ 들어가보자~"

“Let’s go~~ Let’s get in~”

132

00:05:49,047 --> 00:05:50,512

"향이 너무 좋아"

“It smells so good”

133

00:05:50,512 --> 00:05:52,951

"난 프리지아는 좀 사고싶어"

“I want to buy some freesia”

134

00:05:55,309 --> 00:05:57,057

꽃을 잔뜩 사고 왔고~

We bought bunch of flowers

135

00:05:57,057 --> 00:06:01,068

아직 시간이 8시 41분밖에 안됐어요

It’s only 8:41 now

136

00:06:01,068 --> 00:06:02,253

"노래는"

“For the music….”

137

00:06:02,253 --> 00:06:03,642

"그 '운전만 해' 틀어줘"

“Please play ‘We Ride’”

138

00:06:03,642 --> 00:06:05,522

"'운전만 해'? '운전만 해' 좋지!"

“We Ride? That’s a good song!”

139

00:06:05,522 --> 00:06:07,043

운전만 해 🎵

We Ride 🎵

140

00:06:07,043 --> 00:06:10,179

"넌 운전만 해 에에~"

“You only drive~~eh~”

141

00:06:10,179 --> 00:06:12,168

"안전벨트 했어?"

"응"

“Do you have a seatbelt on?”

“Yes”

142

00:06:12,168 --> 00:06:14,709

안 내리고 주차정산 성공~!

“Successfully parked without getting out of the car~”

143

00:06:14,709 --> 00:06:16,189

그치만 벨트는 풀어야 한다

But I still gotta take off the seatbelt

144

00:06:16,189 --> 00:06:19,060

조금 힘들어보인다고요? 정답입니다.

Does this look like I’m struggling? That’s correct

145

00:06:20,797 --> 00:06:25,401

이제 아주 프로페셔널하죠?

I look very professional, don’t I?

146

00:06:25,401 --> 00:06:27,194

짜잔~

Tada~

147

00:06:27,194 --> 00:06:28,989

"프리지아를 우리 엄마가 좋아해"

“My mum likes freesia”

148

00:06:28,989 --> 00:06:30,204

"음~~~(영혼없음)"

“Hmm~ (soulless)”

149

00:06:30,204 --> 00:06:32,345

버터플라이 라넌큘러스도 있었는데

They had butterfly ranunculus too

150

00:06:32,345 --> 00:06:35,969

걔는 여러번 집에 둬서 좀 질려가지구

But I had that in my house many times. I’m sick of it

151

00:06:35,969 --> 00:06:37,072

얘 이름이 뭐였죠?

What was this one called?

152

00:06:37,072 --> 00:06:38,000

애니시다?

Scotch broom?

153

00:06:38,000 --> 00:06:39,579

화이트물망초

White forget me not

154

00:06:39,579 --> 00:06:42,181

얘는 그린 헬레보러스

This is green helleborus

155

00:06:42,181 --> 00:06:43,200

등심초

Rush

156

00:06:43,200 --> 00:06:45,061

안심 아니고 등심~

Not lush~ rush~

157

00:06:45,061 --> 00:06:47,337

요런 애들로 샀습니다

That’s what I bought

158

00:06:47,560 --> 00:06:49,724

"좀 피곤하네. 난 좀 쉬어야겠다"

“I’m tired. I better have a rest”

159

00:06:49,724 --> 00:06:51,592

"운전자는 쉬어야겠어"

“This driver should rest”

160

00:06:51,592 --> 00:06:53,736

언니가 열심히 꽃꽂이 중

My sister’s doing the flower arrangement

161

00:06:53,736 --> 00:06:55,354

"잘 하고 있터?"

“Is it going well?”

162

00:06:55,354 --> 00:06:56,776

"별로 안 이쁜데?"

“It’s not that pretty”

163

00:06:56,776 --> 00:07:00,444

"아 이 사람한테 꽃꽂이를 맡겨도 되는건가 모르겠다~"

“I don’t know if I can let you arrange the flowers~”

164

00:07:00,444 --> 00:07:02,317

"그럼 너가 해"

“You do it then”

165

00:07:02,664 --> 00:07:04,198

"쏘 타이어드!"

“So tired!”

166

00:07:04,198 --> 00:07:06,833

"어! 빗자루질 해야겠다"

“Oh! I should sweep with a broom”

167

00:07:06,833 --> 00:07:09,219

"왜 저래~"

"쓱싹쓱싹"

“What’s wrong with you?”

“Sweep sweep”

168

00:07:09,219 --> 00:07:13,075

"여기 너무 큰 쓰레기가 있잖아? 쓱싹쓱싹"

“This rubbish is so big. Sweep sweep”

169

00:07:13,075 --> 00:07:16,399

비가 추적추적 내리길래 타이음식을 먹으러 왔어요

It was raining so we came to get thai food

170

00:07:16,399 --> 00:07:18,455

팟타이

Pad thai

171

00:07:20,466 --> 00:07:22,799

무남톡

Moo nam tok

172

00:07:22,799 --> 00:07:24,429

"태국식 쌀국수"

“Thai style rice noodle”

173

00:07:24,429 --> 00:07:26,253

"이게 진짜 맛있어"

“This is so good”

174

00:07:27,991 --> 00:07:30,654

오늘 날씨에 딱이구먼

It’s perfect for this weather

175

00:07:33,285 --> 00:07:35,121

"맛있지?"

"응!"

“It’s yummy, isn’t it?”

“Yes!”

176

00:07:35,121 --> 00:07:36,885

"좋다"

“It’s good”

177

00:07:37,084 --> 00:07:40,325

(옆에서 비트코인 얘기하는거 엿듣는 중)

"뭐래?"

(Listening to the people talking about Bitcoin next to us)

“What are they saying?”

178

00:07:40,325 --> 00:07:42,593

(귀 쫑긋)

(Listening carefully)

179

00:07:42,593 --> 00:07:46,173

저도 비트코인 시작했어요 (씨드 3만원ㅋㅋ)

I started investing in Bitcoin too (seed money 30,000won lol)

180

00:07:46,173 --> 00:07:47,574

531원 벌었당

I earned 531 won.

초보운전 브이로그 : 처음으로 혼자 운전을 해봤습니다 +노을이 예쁜 차박성지

Newbie driver vlog: driving alone for the first time + car camping mecca with beautiful sunset

1

00:00:00,000 --> 00:00:01,011

"스포츠 모드!"

“Sport mode!”

2

00:00:01,011 --> 00:00:03,051

"오오! 뭐야 이거?"

“Oh what is this?”

3

00:00:03,051 --> 00:00:04,539

"너무 좋다"

“It's so good”

4

00:00:07,014 --> 00:00:09,448

"힝 울면 안돼"

“Aww don't cry”

5

00:00:09,448 --> 00:00:10,878

안녕 여러분~

Hi everyone~

6

00:00:10,878 --> 00:00:17,150

저 오늘 처음으로 혼자 운전해서 친구 사무실에 가보려고 합니다

I'm going to drive on my own for the first time, to my friend's office

7

00:00:17,150 --> 00:00:18,884

나 무서워..

I'm scared...

8

00:00:18,884 --> 00:00:20,880

잘 할 수 있겠죠?

I can handle this, right?

9

00:00:20,880 --> 00:00:23,867

오우 황사가 심하긴 심한가봐요

Wow I guess the sand dust really is bad right now

10

00:00:23,867 --> 00:00:26,117

우리 애 위에 먼지가..

Dust on my car….

11

00:00:26,117 --> 00:00:27,824

잔뜩 내려앉았네

So much dust...

12

00:00:27,824 --> 00:00:29,560

하.. 앞은 잘 보이겠지?

Ha...hopefully I can see the front clearly

13

00:00:29,560 --> 00:00:30,967

(통화연결음)

(Ringing)

14

00:00:30,967 --> 00:00:33,329

"나 갈거야 이제"

I’m heading off now

15

00:00:33,329 --> 00:00:35,427

"혼자서 운전하는거 처음이야"

This is my first time driving on my own

16

00:00:35,427 --> 00:00:38,367

"아 진짜루?"

"응 나 너무 무서워"

“Oh really?”

“Yes. I’m so scared”

17

00:00:38,367 --> 00:00:40,648

"화이팅~"

"화이팅!"

“Good luck!”

“Good luck!”

18

00:00:42,581 --> 00:00:45,826

아 어떡해 저기 앞에 차 와ㅠㅠ

Oh no… there’s a car coming at the front

19

00:00:45,826 --> 00:00:47,851

아저씨 지나가주세요ㅠ

Please go ahead first.

20

00:00:47,851 --> 00:00:49,109

감사합니다ㅠㅠ

Thank you

21

00:00:51,171 --> 00:00:52,956

잘 하고 있어!

I’m doing well!

22

00:00:55,766 --> 00:00:58,075

좀 괜찮은 것 같아요

I think I’m doing alright

23

00:00:58,075 --> 00:01:00,423

(공포의 커브길)

(A scary curve)

24

00:01:00,423 --> 00:01:03,885

(대교 진입, 진출할 때 커브길 너무 무서워요)

(I’m so scared of the curves to enter, exit bridges)

25

00:01:03,885 --> 00:01:06,249

다 왔어! 다 왔어 다 왔어

I’m almost here! almost here!

26

00:01:06,765 --> 00:01:08,332

아 손에 땀 나

Ah, my hands are sweaty

27

00:01:09,802 --> 00:01:13,357

거의 다 왔어 다 왔어~!

I’m almost here. Almost~!

28

00:01:13,357 --> 00:01:14,566

"언니~"

“Hey~!’

29

00:01:14,566 --> 00:01:16,353

"차 너무 예쁘다"

“Your car is so pretty”

30

00:01:16,353 --> 00:01:18,053

"좀 쉬었다가 딴데 갈까?"

“Do you want to relax for a bit and go somewhere else?”

31

00:01:18,053 --> 00:01:19,656

"아니..!"

"아니야?"

“No…!”

“No?”

32

00:01:19,656 --> 00:01:20,957

"안되는 건가?"

“We can’t do that?”

33

00:01:20,957 --> 00:01:25,286

"나 여기서 우리집이랑 더 멀어지면 힘들어"

“It’s going to be hard if I get any further from my house”

34

00:01:26,240 --> 00:01:29,840

Double Quotes

35

00:01:30,201 --> 00:01:33,248

머리가 아주 쑥대머리가 되었어요

My hair is so messy

36

00:01:33,428 --> 00:01:34,645

휴

Sigh

37

00:01:34,723 --> 00:01:36,533

"언니가 구운거야?"

"응"

“Did you bake it?”

“Yes”

38

00:01:36,533 --> 00:01:38,804

"우리 언니가 요즘 베이킹에 빠져서"

“My sister in to baking at the moment”

39

00:01:38,804 --> 00:01:41,477

"구워놨길래 그냥 들고왔어"

“She backed it so I just brought it”

40

00:01:41,477 --> 00:01:44,611

언니가 선물로 줬어요 아이패드 케이스

This was a gift from her. An Ipad case.

41

00:01:44,611 --> 00:01:47,081

귀엽죠?! 너무 귀여워

Isn’t cute? So cute.

42

00:01:47,287 --> 00:01:48,862

"안녕~"

“Hi~!”

43

00:01:48,862 --> 00:01:52,033

우리를 반겨주는 카페 갱얼쥐

The dog at the cafe is greeting us

44

00:01:53,631 --> 00:01:55,302

"너무 귀여워"

“So cute”

45

00:01:55,302 --> 00:01:57,584

"어 의자?"

"삼옥 의자잖아ㅋㅋ"

“Oh, this chair”

“That’s Samok chair”

46

00:01:57,584 --> 00:02:00,295

"그니까ㅋㅋ 너무 익숙한 의자"

“I know lol it looks so familiar.”

47

00:02:00,295 --> 00:02:02,500

(패션후르츠 에이드)

(Passionfruit aide)

48

00:02:02,500 --> 00:02:05,000

"얘 스타견의 자질이 있는데?"

“He’s acting like a celebrity dog”

49

00:02:05,000 --> 00:02:06,768

"사진을 잘 찍히네"

“He’s photogenic”

50

00:02:06,768 --> 00:02:08,095

"용맹하게 생겼어"

“Looks brave”

51

00:02:08,095 --> 00:02:11,279

"나 이제.. 간다..!"

"간다!"

“I’m… going now”

“Let’s go!”

52

00:02:11,279 --> 00:02:12,925

"너무 무섭다"

“I’m so scared”

53

00:02:14,162 --> 00:02:16,746

(얼굴을 잃어가는 중)

(Losing my face)

54

00:02:16,746 --> 00:02:18,418

"어우 무서워"

“Oh I’m scared”

55

00:02:19,320 --> 00:02:20,667

"조심해서 가"

"바이바이~"

“Be careful”

“Bye bye~”

56

00:02:20,667 --> 00:02:22,174

"가서 카톡해"

“Sent me a Katalk when you are home”

57

00:02:22,174 --> 00:02:25,000

(잠시후 도시고속도로 입구입니다)

(Entering a highway soon)

58

00:02:25,000 --> 00:02:28,838

(경로를 이탈하여 재검색합니다)

(The car went off the course. Finding a new route)

59

00:02:28,838 --> 00:02:31,694

(경로를 이탈하여 재검색합니다2)

(The car went off the course. Finding a new route 2)

60

00:02:31,694 --> 00:02:34,056

어 눈이.. (부셔)

Oh it’s too bright…

61

00:02:34,056 --> 00:02:37,213

시력을 잃을 것 같아서 선글라스를 꺼내봤습니다

I took out my sunnies so that I don’t lose my vision

62

00:02:37,585 --> 00:02:39,302

안되겠다 안보인다

Oh no, I can’t see

63

00:02:39,302 --> 00:02:41,589

초보운전.. 태양에 맞서다..

A newbie driver.. fighting the sunlight

64

00:02:41,589 --> 00:02:43,979

좌회전 차선 들어와버렸다

I accidentally entered the left turn line

65

00:02:43,979 --> 00:02:45,592

좌회전을 해야겠네..

I should turn left…

66

00:02:46,361 --> 00:02:49,349

(좁은 골목길로 들어와버림)

아 잘못 들어온 것 같아

(Entered in to a small alley)

Ah, I came in the wrong way

67

00:02:49,349 --> 00:02:51,338

(골목길도 무사히 통과하고 집 도착)

굿~

(Safely passed the alley and arrived home)

Good~

68

00:02:51,338 --> 00:02:52,638

집에 도착~!

I’m home~!

69

00:02:53,060 --> 00:02:58,103

오늘은 앵두랑 같이 예술의 전당을 갈건데요

I’m going to Seoul Arts Center with Aengdoo

70

00:02:58,103 --> 00:02:59,956

앵두를 데리러가야합니다

I gotta pick her up first.

71

00:02:59,956 --> 00:03:03,128

바들바들 떨리는 손..

My hands are shaking…

72

00:03:03,128 --> 00:03:06,271

저 방금 비상등 사과 받았어요

I just got a hazard light apology

73

00:03:06,271 --> 00:03:09,195

나 사과도 받았다~~!

I got an apology~~!

74

00:03:09,195 --> 00:03:10,906

"앵듀~~"

"응 어디야?"

“Aengdoo~”

“Yes, where are you?”

75

00:03:10,906 --> 00:03:12,601

"갈게"

"응~"

“I’m heading now”

“Yeah~”

76

00:03:12,601 --> 00:03:15,679

총총총 뛰어오는 앵두

Aengdoo’s running towards me

77

00:03:17,690 --> 00:03:19,670

"야! 타!"

"ㅋㅋㅋㅋㅋ"

“Hey! get in!”

“Hahaha”

78

00:03:19,670 --> 00:03:21,864

"와 다 컸다 다 컸어~"

“Wow you are a grown up”

79

00:03:21,864 --> 00:03:25,960

"언니를 데리러오고"

"그럼~ 나 으른이다~"

“You came to pick me up”

“Of course~ I’m an adult”

80

00:03:26,307 --> 00:03:29,970

"어떻게 혼자서 이렇게 빨리 운전하고 다니지?"

“How could you start driving alone so fast?”

81

00:03:29,970 --> 00:03:32,047

"괜찮던데?"

"그래?"

“It was alright”

“Really?”

82

00:03:32,047 --> 00:03:33,821

처음이 어렵지 두번은 쉽더라고요

It was hard at the first attempt but the second attempt was easy

83

00:03:33,821 --> 00:03:35,799

"널 너무 과소평가했나보구나"

“I must have underestimated you”

84

00:03:35,799 --> 00:03:38,535

"내부가 생각보다 크네. 넓직하네"

“The inside of the car is wider than I thought. It’s wide”

85

00:03:38,535 --> 00:03:41,316

"사이즈가 초보운전한테 너무 좋은 사이즈같아"

“It’s a great size for a beginner driver”

86

00:03:41,316 --> 00:03:43,892

"차폭감 익히기가 쉬운 것 같아"

"어 맞아"

“It’s a good size to learn the width”

“That’s right”

번역중