번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone. It’s Arang.

여러분~ 앞에 썸네일 보고 들어왔죠? 다 알아요ㅎㅎ

You clicked because of the thumbnail, right? I knew it lol

오늘 제가 완전 특별한 꿀아랑으로 준비를 했는데

I prepared a special Arang tip video today

이번 영상은 아이라인이 잘 안 어울려, 나는 아이라인을 그리면 눈이 더 답답해 보여,

If this video is dedicated to the people who think eye line doesn’t suit them,

나는 눈꼬리를 올려 그리면 완전 사나워보여! 라고 하는 분들을 위한 완전 맞춤형 영상이거든요

Eye line makes their eyes look smaller, Cat flick makes their eyes look too sharp.

저도 눈두덩이 살도 많고 눈꼬리도 짧고 눈 아래가 꼬막 눈처럼 올라가있어서

I have chubby eyelids. The length of my eyes is short and the bottom is closed and upturned like cockle

항상 아이라인을 그릴 때마다 고민이 많았는데

so it was always a struggle to line my eyes.

이번에는 정말 메이크업 아티스트도 잘 안 알려주고 싶은 꿀팁까지 안에 꽉꽉 담아서

I’m going to share some amazing tips that makeup artists are not willing to share

아이라인이 잘 안 어울리는 눈매를 분석하고 그리고 눈 화장 꿀팁까지 안에 영상에 담았으니까요

I’ll be analysing what kind of eyes don’t suit eye line and sharing makeup tips in this video.

지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요~? 시작합니다!

Shall we go watch the video together? Let’s start!

여러분 저 지금 눈 화장은 안한 상태인데요

I’m not wearing any eye makeup right now.

제 영상을 보시는 분들이 언니 너무 화장이 여리여리한거 아니냐, 짙은 화장도 보고 싶어요 라고 하잖아요

My viewers often say ‘Your makeup is too light. I want to see heavy makeup looks too’

저는 짙은 아이라인이 잘 안 어울리는 눈이긴 해요

Honestly, dark eye line doesn’t suit me

그래서 최대한 내추럴하고 데일리한 메이크업을 많이 하는데

so I always try to do natural and daily makeup

저처럼 아이라인이 잘 안 어울리시는 분들이

저의 메이크업 화장 방법이나 이런 튜토리얼을 좋아하시는 이유가

I think people who don’t suit eye line likes my makeup style and tutorials because

저랑 비슷한 고민을 갖고 있어서 그렇지 않을까라는 생각을 하는데요

they probably have similar concerns as me

우선은 아이라인이 잘 안 어울리는 눈을 파악해봐야 되는데요

Firstly, we gotta figure out the eye shape that doesn’t suit eye line

첫 번째는 눈두덩이에 살이 많으신 분들이 잘 안 어울려요

Firstly, people with chubby eyelids don’t suit eye line

눈두덩이를 살이 왕창 덮고 있으니까 아이라인을 두껍게 그리면 너무 두꺼워지고

Because fat is covering the whole lids, your eye line can get too thick

얇게 그리면 잘 보이지 않기 때문에 굉장히 어려운 눈매라고 생각이 들구요

but if you line it thin, you won’t be able to see it. I think that’s a very tricky eye shape.

아이라인을 그리기에 답답하고 둔탁해 보일 수가 있어요

Eye line can look too heavy and thick on those eyes

그래서 눈두덩이에 살이 많으신 분들은 짙은 아이라인이 잘 안 어울리구요

so thick eye line doesn’t suit fat eye lids.

두 번째로는 인라인으로 들어가 있는 쌍꺼풀이에요

Secondly, tapered eyelids.

눈 앞머리 부분이 살로 덮여있기 때문에 아이라인을 앞쪽에서부터 진하게 그리면 너무 인위적으로 보이고

Because the front part is covered, if you start lining thick from the start, it will look too fake.

그렇다고 안 그리기에는 쌍꺼풀이 애매모호하게 들어가 있어서

But the crease isn’t deep enough to not line it at all.

인라인으로 들어가 있는 쌍꺼풀은 아이라인을 그리는 느낌마다 느낌이 정말 정말 다르거든요

Tapered eyes can look very different based on the way they line the eyes.

세 번째는 속쌍꺼풀도 잘 안 어울려요

Thirdly, inner double eyelids don’t suit eye line as well.

무쌍이나 속쌍이신 분들은 아까 말했듯이 눈두덩이에 살이 덮여있거든요

Monolids or inner double eyelids are covered in fat

그래서 아이라인은 그릴 수 있지만 짙은 아이라인, 두꺼운 아이라인이 잘 안 어울리고

You can still line your eyes but dark, thick eye line doesn’t suit.

블랙으로 아이라인을 딱 그리는 순간 헤엑- 정말 정말 어색해집니다

As soon as you line your eyes with black liner, it will look so awkward.

제가 속쌍꺼풀에 눈두덩이에 살이 많다 보니까 이 부분을 정말 정말 공감을 하거든요

I have inner double eye lid with lots of fat so I relate to this so much

그리고 다음은 눈꼬리가 짧고 쉽게 말해 꼬막 눈으로 되어있는 눈들이 짙은 아이라인이 잘 안 어울려요

If the length of the eyes are short and closed like cockle shape, dark eye line won’t suit

꼬막눈은 눈 앞머리보다 눈 뒤쪽이 더 커브가 심하게 들어가 있고 막혀있는 눈을 꼬막 눈!

Cockle shaped eyes mean that it’s more curved at the back than the front.

살짝 올라가있게 답답해 보이는 눈이라고 해요

It’s the closed and slightly upturned eyes.

그래서 밑 트임을 해주거나 뒤트임을 해주는 방법을 많이 사용하는데

so you’d often open up the back or the lower lashline.

이런 눈은 아이라인을 길게 그리게 되면 이미 내 흰자는 끝났는데 아이라인만 너무 길어진 느낌이다 보니까

If you line too long, it’ll look too obvious that your eye line is going past even though your eyes’ are ended

너무 길게 뺀 아이라인이 잘 안 어울리는 눈이에요

so long eye line doesn’t suit this eye shape

아이라인이 왜 안 어울리는지 설명을 했잖아요

so I explained why eye line doesn’t suit.

제가 오늘 여러분들한테 이렇게 단점이 많은 눈이지만

Though there are so many problems with my eyes,

조금 더 청순하고 탁! 트여 보이는 눈을 만드는 꿀팁을 알려드릴게요

I will show you how to make them look more feminine and opened.

그래서 이런 눈일수록 속눈썹에 조금 더 힘을 주고 섹시하거나 강렬한 느낌보다는

For this eye shape, you gotta emphasize the lashes more. Also, it’s much more effective

조금 더 청순하게 메이크업을 해주는 방법이 훨씬 더 효과적이에요

to do feminine makeup rather than sexy or intense makeup.

우선 제 눈을 예로 들어볼게요

Let’s use my eyes as an example.

눈 앞머리 부분이 살로 덮여있죠

See how the front of the eyes are covered with fat?

이렇게 되면 눈 앞머리 아이라인을 정말 정말 두껍게 올려도 눈을 뜨면 보이지 않아요

No matter how thick I line the front, it won’t show when I open my eyes.

눈 끝 쪽 부분은 살짝 아이라인을 그렸을 때 보이는 공간이 확장되어 있기는 하지만

Though the ends can get little bit extended when lined lightly

그래도 너무 두껍게 아이라인을 올리면 잘 안 어울리거든요

but thick eye line doesn’t suit me at all.

눈 앞머리에 시원하게 트여있는 부분보다 눈 끝부분이 더 커브가 심하게 올라온 눈이에요

The ends are a lot more curved than the front. It’s not wide open

이런 단점이 많은 눈을 최대한 탁! 트여 보이게 만들어 보려고 하는데요

There are lots of problems with my eyes. I’m going to open it up as much as possible.

오늘 사용할 팔레트는요, 롬앤 베러댄 팔레트 마호가니 가든 입니다

Today, I’m going to use Romand Better Than Palette in Mahogany Garden.

유분기 잡아주면서 눈 뒤쪽까지 살살~ 샤샤샥~! 블렌딩 해줄게요

Gently blend it out all the way to the back while setting oil.

어? 베이지 톤이고 티도 안 나는데 왜 칠해요?라고 하시는 분들도 있을 텐데

You might be thinking ‘It’s beige and unnoticeable. Why are you applying it?’

쌍꺼풀이 진하신 분들은 눈을 감았다 떴다 했을 때 이 마찰이 최대한 적게 생기지만

If you have a thick crease line, it won’t rub as much every time you open and close your eyes.

저처럼 눈두덩이 살이 많고 인라인으로 들어가 있는 사람들은 눈을 감았다 떴다 할 때마다

But if you have fat eyelids and tapered eyes like me, it rubs a lot easier every time you open and close eyes.

앞쪽에 있는 주름이 생기면서 마찰이 생기기 쉽거든요

as the crease at the front folds.

그래서 아이라인을 바로 그리게 되면 이 마찰 때문에 아이라인이 쉽게 찍히고 번지게 되는 거예요

If you line it right above it, your liner can stampe and smudge because of that rubbing.

눈 화장이 안 번지는 가장 첫 번째는 유분기 제거예요

The first condition to prevent eye makeup from smudging is to mattify.

그리고 눈 화장을 최대한 깔끔하게 만들 수도 있어요

This can make your eye makeup neat as much as possible.

눈 커브가 올라가신 분들은 요기 눈 끝에 마찰이 생기기가 쉬워가지고 여기 눈 언더에 엄청 엄청 번지거든요

If you have upturned eyes, the ends can rub easily so it can smudge so much under the eyes.

그래서 요 끝부분도 사사삭-하고 유분기 제거를 해주면서 베이스 컬러를 발라주는 거예요. 여기까지!

Apply base color while mattifying the ends like this. Up to here!

스킨톤이랑 비슷한 컬러로 계속 쌓아주세요라는 얘기를 많이 하거든요

I always say build it up with a shade that’s similar to your skin.

그 이유는 쌍꺼풀이 진한 분들은 막 올려도 빡! 하고 예쁜데 저는 살짝 흐린 눈이거든요

Deep creases can still look nice with rough makeup but my eyes aren’t very defined.

약간 이렇게 흐리게 봐야 돼ㅎㅎㅎ

You can’t look at it too closely lol

그러다 보니까 바로 블랙 컬러나 브라운 컬러를 올리면 너무 이 스킨톤과 동떨어져 보여요

so black or brown don’t blend into my skin very nicely.

한마디로 명도 차이가 너무 심하게 나는 거거든요

Basically, the difference in brightness is too big.

그러면 살짝살짝 그라데이션 해주듯이 올려줘야 돼요

You gotta create a gentle gradient effect.

다음 내추럴한 컬러를 사용해 줄게요

Now I’m going to use a natural shade.

베이스 색상을 사용해 줬으니까 두 번째로는 조금 더 스킨톤보다는 채도와 명도가 들어간 컬러로 눈에 음영을 잡아주는 거예요

Now that I have a base on, I’m going to contour with a shadow that is little bit darker and saturated to contour

베이스 컬러만 사용을 해줬는데도 눈매가 조금 더 선명하게 잡힌 걸 볼 수가 있어요

Though I only applied a base color, my eye is already more defined.

이때 중요한 점은 눈 앞머리에서부터 눈꼬리까지 가로 방향으로 브러쉬를 눕혀줘야 돼요

The key point here is to lie down the brush horizontally from the front to the ends

밀착 시켜서 살짝 풀어준다는 느낌으로 가볍게 빼주세요

Put the brush close to the skin and lightly blend it out

꼬막 눈이 올라간 눈 끝부분부터 음영을 넣어준다는 느낌으로만 채워주세요

Fill in the outer corners as if you are contouring the ends.

이때 눈 전체를 채우는 건 아니고 눈동자를 중심으로 앞과 뒤로 나누는데요

Don’t fill in the whole thing. Divide your eyes to the front and end from the pupil

눈동자를 중심으로 뒷부분만 채워주는 거예요

and only fill in the outer half.

눈 뒤에만 밑으로 살~짝 내려주면 앞과 뒤가 거의 수평선으로 보일 수 있는 착시효과를 줄 수가 있거든요

Bring the ends little bit down to create an illusion of straight eyes.

그다음 여러분 중요한 점이 있는데 요렇게 생긴 총알 브러쉬로 눈을 살짝 게슴츠레 뜬 상태에서

Another key point is to open your eyes little bit, then bring the contour line up on the front

눈 앞머리 부분에 음영을 높게 잡아주는 건데요, 요 앞부분을 채워주는 거예요

using a pencil brush that looks like this. Fill in the front like this

요렇게 둥글리듯이 채워주면 어떻게 되냐면

If you contour this part with rolling motion,

눈을 떴을 때 눈 앞머리 부분에 조금 더 확장되어 보이는 확장 공사를 해주는 거거든요

The inner corner of your eyes will look a bit bigger when you open your eyes.

눈을 뜨면 어? 앞에도 조금 더 음영이 들어가 보이면서

When you open your eyes… oh? the front is more contoured.

더 시원해 보일 수 있는 눈을 만들 수가 있어요

This will make your eyes look bigger.

눈꼬리 부분은 쌍꺼풀 라인에 경계선을 따라서 삭삭삭삭- 옆으로 길게만 빼주세요

Follow your crease line on the outer corners and blend it out long to the side

이제는 본격적으로 아이라인을 그리기 전에 이제 내 눈 모양을 잡아줄 거예요

Before I start lining my eye, I’m going to shape my eye first.

요렇게 납작하게 생긴 브러쉬로 눈이 끝나는 지점에서부터 내가 아이라인을 어디까지 그릴까 미리 스케치 작업을 해주는 거예요

Sketch a guideline to check how far you want to extend from where your eye end with a flat brush.

저는 눈꼬리가 살짝 올라가 있는데 이 눈매 전체는 둥근 반달형이지만

My eyes are slightly upturned. Though the overall shape is round half-moon,

눈 밑에 커브가 크게 올라와 있어서 눈꼬리가 올라가 보이는 눈이거든요

The curve on the bottom lash line is steep so it looks like it’s upturned

동양인 분들 중에서 이런 눈 모양을 가지신 분들이 많아요

This eye shape is very common among Asians

눈 전체 모양은 살짝 둥글지만 눈 아래에 커브 모양 때문에 올라가신 분들

The overall shape is round but it’s slightly upturned due to the curve on the lower lashline

이런 분들은 눈꼬리를 너무 내려도 어색하고

It’d look awkward to bring the ends down.

눈꼬리를 올리게 되면 진짜 사나워 보이고 답답해 보이는 눈이거든요

but if you bring it up, your eyes will look too sharp and closed.

눈이 끝나는 지점에서

From where your eyes end..

눈이 끝나는 지점에서 어떻게 하냐, 눈 앞머리랑 일직선이 되도록 만들어주는 거예요

What should you do from here? Make it straight to the front of the eyes.

메이크업 아티스트 분들이 보면 눈꼬리 모양을 진짜 잘 잡잖아요

Makeup artists are so good at shaping the wings.

팁이 있어요. 눈 앞머리를 체크하는 거예요

I have a tip. Check the front of the eyes

눈 앞머리랑 눈 끝부분이랑 수평선이 되면 생각보다 정말 정말 안정감 있어 보이는 눈 모양이 만들어지거든요

When the front and end are aligned , your eyes will look a lot more stable.

내 앞머리는 요기 있죠.

Here’s the front

내 눈 끝부분은 지금 살짝 올라가 있으니까 눈 앞머리에 위치만큼 조금 내려주는 거예요

My ends are higher so I gotta bring it down to align it.

다음으로는 아이라인을 그려줄 텐데요

Now I’m going to line the eyes

아이라인을 그리는 이유는 눈을 내렸을 때 눈매가 조금 더 선명하게 보이기 위해서

I line the eyes in order to define the eyes little bit more when I bring it down

아이라인을 채워주는 거예요

That’s why I fill in the eye line.

이때 중요한 점은 브라운 컬러를 사용해서 점막만 채워주는 거예요

The key point here is to only fill in the water line with brown.

거울을 아래로 둔 상태에서 정말 내 눈에 점막 부분을 채워주는 거거든요

Put a mirror down and just fill in the water line.

이렇게 되면 요렇게 조금 더 선명하게 눈 모양을 잡을 수 있어요

This way, you can define your eyes little bit more

짜쟌- 요렇게 하면 지금 아이라인까지 그린 상태구요.

Tada- that’s it for the eye line

지금부터 작업이 정말 정말 포인트예요

Now, this step is the real key point

여러분들 앞에 단계는 무시해도 되는데 지금 단계가 진짜 포인트니까 잘 들어주셔야 되는데요

You can ignore everything I said till now but this is very important. Please pay attention.

눈꼬리는 일단 길게 그렸는데 뭔가 조금 2% 부족한 느낌이 들죠?

Though I’ve extended the eyeline, something’s missing, isn’t it?

제가 예전에 영상에서 알려드렸던 꿀팁을 다시 한번 재활용 할 건데요

I’m going to do the special technique that I told you in a different tutorial before.

아까 사용했었던 짙은 요 아이섀도우 컬러 두 개를 섞어주세요

Mix two dark shadows that I used earlier

이때 사용해야 되는 브러쉬는 정말 납작하고 섬세하게 생긴 브러쉬를 사용해 주세요

You need to use a very flat and precise brush for this step.

인라인이나 속쌍으로 말려들어간 분들은 특히 눈두덩이 살 때문에 쌍꺼풀이 잘려 보이거든요

If you have inner double lids or tapered eyes, your crease won’t look complete due to the fat on the eyelid.

쌍꺼풀 라인 수술 자국을 내가 스스로 그리는 거예요

You gotta draw a new line as if you’ve got a double lid surgery.

내가 밑에 아이라인을 그렸던 요 아이라인 위에다가

Right above the eye line that I drew earlier,

그 성형외과 의사 선생님처럼 내가 쌍꺼풀 라인 수술 자국을 만들어주는 거거든요

I’m going to draw another line as they do for a plastic surgery to get a guideline.

눈을 떴을 때 어때요? 쌍꺼풀이 훨씬 더 커 보이는 느낌이 들죠?

How does it look when I open my eyes? My crease looks much thicker, doesn’t it?

여러분, 여러분들은 셀프 성형하신 거예요 방금. 저도 지금 방금 셀프 성형 했거든요

You just did a plastic surgery yourself. That’s what I just did.

어때요? 훨씬 더 눈이 확 트여 보이는 느낌이죠?

How is it? It instantly makes your eyes look bigger, doesn’t it?

브러쉬에 남은 소량의 섀도우를 이용해서 눈꼬리 부분 살짝 채워주고,

Use a little bit of shadow that’s left on the brush to fill in the wings lightly

그다음에 언더 부분 눈 앞머리 살짝 채워주고

Then fill in the front of the lower lashline.

어때요? 눈이 훨씬 더 자연스럽게 확- 커 보이는 거 느껴지시나요~?

How is it? Can you tell that my eyes are getting naturally bigger?

이다음에는 아까 처음 사용했었던 코튼 베이지 컬러 다시 사용해 주고

I’m using Cotton Beige shade that I used at the first

눈 아래쪽에 애교살 음영 한 번 더 살짝 잡아주세요

to define the aegyosal under the eyes one more time

밝은 베이지 색상 아무거나 사용을 해도 괜찮거든요

You can use any kind of light beige shadow.

아까 또 사용했었던 이 브러쉬, 다시 사용을 해줄게요

I’m going to use this brush again

여기 눈 밑에 애교살 그림자 살짝 그려줍니다

Lightly create a shadow effect under the aegyosal

요렇게. 이때 정말 아이라인 그리듯이 진하게 그리면 정말 정말 어색해 보이거든요

Like this. If you line it too dark like your eyeline, it will look very, very fake.

그래서 남은 브러쉬 양으로만... 저 아무것도 안 묻혔거든요

Only use whatever that’s left on the brush.. I didn’t pick up more shadow.

눈동자 동공을 중심으로 앞뒤로 왔다 갔다- 왔다 갔다- 와이퍼 쓱싹쓱싹- 쓱싹쓱싹- 하듯이

Go back and forth below the pupil. Back and forth like a wiper blade. Sweep sweep.

앞뒤로 쓱싹쓱싹- 쓱싹쓱싹- 요렇게 그려주면 진짜 자연스러운 볼륨을 살릴 수가

있어요

Back and forth sweep sweep. This way, you can add volume to your eyes very naturally

애교살도 쓱싹쓱싹- 살짝씩만 음영을 주는 거예요

Sweep sweep on the aegyosal. I’m adding a very light contour effect here.

속눈썹 뿌리부터 위쪽까지 올려줄게요

Curl the lashes from the roots all the way to the tips.

그리고 눈두덩이 살이 많을수록 속눈썹을 꼭 강조를 해줘야 돼요

The fatter your eyelid is, the more you should emphasize the lashes.

그래서 지금 뷰러로 바짝 집어준 상태구요. 지금부터 마스카라를 해줄 거예요

I’ve curled it tightly with a lash curler. I’m going to put on mascara now.

마스카라 해주고 속눈썹 빗으로 속눈썹 결 살짝 정리해 주구요

Apply mascara and gently brush your lashes with a lash comb

이 네일 트위저 영상에서 여쭤보시는 분들이 많은데

I get a lot of questions on my nail tweezers

그 쿠팡에서 네일 트위저라고 치면 이렇게 생긴 애들 진짜 저렴하게 많이 팔거든요

Just type in Nail Tweezers on Coupang. You can find many cheap ones that look like this.

쿠팡에서 로켓 배송으로 시키면 엄청 빨리 받을 수 있어요

Order it via Rocket Delivery. It will come to you really fast.

그리고 저는 속눈썹 위랑 아래에 사용하는 마스카라도 조금 다르게 쓰거든요

I use different mascaras for the top and bottom lashes.

아래에 사용하는 마스카라는 정말 섬세하게 내릴 수 있는 요런 마스카라를 선택해 주고 있어요

On the bottom lashes, I use a mascara that can sweep down my lashes very precisely

섬세하게 눈 앞머리도 한 번 더 빗어주고 언더에도 마스카라 해줍니다

Precisely brush the front one more time and apply it on the bottom lashes too

짜잔- 여기까지 하면 눈이 훨씬 더 커 보이는 걸 좀 느껴지죠 여러분

Tada- My eyes are looking a lot bigger now, right?

여러분도 좀 반대쪽이랑 다른 것도 느껴지고 이쪽 눈이 더 시원하고 커 보이는 느낌 저만 받는 거 아니죠?

You can tell the difference to the other eye. I’m not the only one who thinks this eye is bigger and brighter, right?

그리고 무쌍이랑 속쌍이신 분들은 또 주의를 해줘야 될게 이렇게 팔레트 안에 글리터들이 많이 들어가 있잖아요

If you have a mono or inner double lid, be careful of these glitter shadows in the palette.

입자가 굵은 글리터를 사용을 해도 되지만 그러면 빛 때문에 반사가 돼서 오히려 눈이 좀 작아 보일 수가 있어요

You can use chunky glitter but the reflection from the light can make your eyes look smaller.

제가 추천을 드리는 글리터들은 잔잔한 글리터들을 추천을 해요

I recommend subtle glitter like this

이런 글리터들이 눈에 하이라이트 효과는 줄 수 있으면서도 빛 반사가 크지 않고 잔잔하게 되기 때문에

They will only have minor reflections while highlighting your eyes

은하수처럼 이렇게 잔잔잔잔~한 느낌이라서 청순하면서 화려한 느낌을 줄 수 있으면서도 눈이 절대 작아 보이지 않는다는 거

You will get feminine but glam look from this milky way glitter. This won’t make your eyes look smaller.

눈 앞머리를 밝혀야지 눈이 확 더 트여 보이고

You gotta brighten up the inner corners to open up the eyes.

요 글리터까지 눈앞에 확장된 것처럼 보일 수 있는 약간 착시효과를 줄 수가 있어요

With the illusion, it will look like that the glitter is part of your eyes.

우리 몰랑이들~ 오늘 영상 재밌게 잘 봤나요?

Did you enjoy today’s video~?

이번 영상은 제가 정말 꿀팁 꾹꾹꾹꾹꾹- 담아가지구 꾹꾹꾹꾹꾹- 영상을 만들었는데요

I packed so many great tips and techniques in this video.

여러분들한테 많은 도움이 되었으면 좋겠구 오늘 영상도 끝까지 봐주셔서 너무 고맙구

I hope this video was helpful. Thank you so much for watching my video till the end.

그럼 오늘도 무슨 하루? 아랑하는 하루 되세요 안녕~ 끝-!

Have what day? Have an Arang day. Bye~! That's it~!