번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요~!

Hi everyone~

오늘도 어김없이 찾아온 이달의 아랑템이야

Arang’s favorites are back for this month!

이번 달에는 내가 특별하게 반말로 준비를 해봤어

This time, I’m going to talk casually for a change.

이달의 아랑템은 내가 이번 달 직접 구매한 제품들 중에서 여러분들한테 정말정말 영업하고 싶은 제품들을 리뷰하고 소개하고 영업하는 영상이니까

This is a video where I review, introduce and recommend the great products that I bought with my own money this month.

내가 이달의 아랑템을 너무 영업을 잘하는지 가끔 광고로 오해를 하시고 구독 취소 할게요 라고 댓글을 다시는 분들이 있는데

I might be too good at recommending it cause some people think it’s an advert and say they will unsubscribe to my channel.

오해 없으시길 바래

I hope I can make it clear.

이달의 아랑템은 내가 직접 구매한 제품들로 리뷰하는 영상이니까

I only review the products that I bought with my own money for my monthly favorites videos.

진짜 진짜 오해 없으시길 바랄게

I really, really hope there’s no misunderstanding.

다가오는 가을철에 내가 가장 쇼핑을 많이 한게 뭘까?

What are the items that I bought the most for upcoming autumn?

바로 패션템이야!

Fashion items!

외투, 원피스, 부츠, 액세서리, 가방까지 너무 많은 제품을 구매해서

I bought coats, dresses, boots, accessories and bags. I bought so many things.

이달의 아랑템으로 소개를 해보려고 하고 또 하나!

So I’m gonna show them in this video. Also,

내가 지난번 이달의 아랑템으로 붓기 관리템을 소개했는데 붓기 관리템 반응이 너무나도 좋더라구!

I showed you an anti-swelling product last month and everyone seemed to really like it.

그래서 내가 또 잘 쓰고 있는 붓기 관리템을 소개를 해보려고 해

So I’m going to show you another one that I use for swelling.

그거 외에도 내가 추천하고 싶은 화장품이랑 컴퓨터를 많이 하는 사람들 거북목이 심하잖아

I got some makeup to recommend and a lot people develop stooping issues with computer.

거북목을 조금 교정시켜줄 수 있는 꿀템도 내가 하나 발견했거든

I found a great item that can help straighten up your posture too.

그것도 소개를 해보도록 할게!

So I’m gonna show that as well!

지금부터 시작하도록 할게

Let’s jump right in.

시작합니다

Let’s start.

첫 번째로 소개할 제품은 가을 트위드 재킷이야

The first item is an tweed jacket for autumn

얘는 모코블링이라는 쇼핑몰에서 구매했고, 가격은 55.900원!

I got this from a shop called Mocobling. It was 55,900won!

내가 기억하기로는 배송이 조금 느렸던 걸로 기억하고 있어

From the memory, their delivery was little bit slow.

여러 쇼핑몰에 트위드 재킷을 비교해봤는데

I compared lots of tweed jackets from different shops

이 모코블링 제품이 가장 캐주얼하게 입을 수도 있고 정장처럼 연출할 수 있어서 나한테는 딱! 안성맞춤이더라구

But this Mocobling was the best for me as it could be worn casual and formal.

나는 프리랜서로 직장을 다니는 게 아니다 보니까 청바지나 치마에 연출하는 걸 좋아하는데

I’m a freelancer so I don’t work at a company. I often wear jeans or skirts with it.

20대부터 30대까지는 무난하게 다 소화를 할 수 있을 거라 생각이 들어

I think anyone between 20s -30s can pull it off.

자! 옷을 입어봤는데 목 네크라인이 깔끔하게 떨어진다는 점!

I tried it on! The neck line is really simple!

그리고 소매의 디테일이나 단추의 디테일이 전체적으로 굉장히 퀄리티가 좋아

The quality of the details on the sleeves or buttons is great.

한 3년~4년 정도 꾸준히 입을 수 있을 정도로 퀄리티가 좋기 때문에

It’s such a good quality that it could easily last for 3 -4 years.

내가 이달의 아랑템으로 자신 있게 소개를 하는 제품이고

So I can confidently recommend it as part of this month’s favorites.

내가 최근에 이 옷을 입고 인스타그램에 사진도 올리고 친한 유튜버 라몽언니 영상에도 나왔는데

I posted a photo of me with this jacket on Instagram and I also wore it on my close Youtuber friend, Lamon’s video too.

많은 사람들이 이 재킷 정보를 물어보더라구 너무 뿌듯했어~!

And I got so many questions on this jacket. I was so proud~!

어깨의 끝쪽 부분에 패드가 살짝 있어서 각을 깔끔하게 연출해주기 좋아

There are little bit of padding on the shoulders so it looks very nice and structured.

그리고 핏이 예뻐서 청바지에 걸쳐도 되고 원피스에 입어도 예뻐!

The fitting is so nice. It looks great with jeans or dress!

두 번째로는 원피스야

Next one is a dress.

얘는 네이버 스토어팜에서 구매했고

I got it from Naver Store Farm.

친한 동생이 나한테 링크를 보여주면서 언니 이거 완전 언니꺼! 찰떡! 이렇게 보내줘서 봤는데

My friend sent me a link of this dress and said “This is yours! This would look perfect on you!”

역시나 내 스타일이더라고

So I clicked it, and it was definitely my cup of tea.

얘의 디테일을 보면 안 살 수가 없어!

If you look at the details of this dress, you have to buy it.

옷을 전체적으로 봤을 때 옷의 디테일이 굉장히 좋아

The overall detail of the dress is amazing.

옷이 흐물거리지 않고 몸매를 딱 잡아주기 때문에

The dress is not too soft. It fits on your body shape.

몸의 전체적인 핏이 굉장히 예뻐 보여 그리고 가장 마음에 드는 거는 단추에 디테일!

It looks very flattering on the body. My favorite part is the buttons!

단추가 살짝 골드 금장인데 앤틱한 느낌이 들어서 입었을

때 정말 고급스럽다는 느낌?

The buttons are gold and looks antique and very luxurious.

지금은 가을이니까 얘만 입어줘도 되고!

It’s autumn now so I can just wear it on its own!

조금 더 추워지면 이 위에다가 겨울 코트! 입어주면 끝이야 끝!

When it gets colder, I will wear a winter coat on top and that’s the end of the game.

너무 예뻐

It’s beautiful

사실 다른 거는 다 필요 없고 얘가 제일 마음에 들었어

I don’t even need other things, this is my favorite.

사야돼 사야돼! 너무 예뻐!

You have to buy it! have to buy it! so pretty!

얘도 같은 스토어팜 량량 마켓에서 구매했어

I got this from Ryangryang market from Store Farm as well.

이렇게 보면 핏을 잘 모르겠잖아

You can’t see how it’s going to fit if I hold it like this.

내가 입은 핏을 직접 보여줄게

I will try it on and show you.

이 제품이 아우터 겸 원피스로 입을 수 있는데

This can be worn as an outerwear / dress.

소재 자체가 아우터 소재라서 힘있게 입을 수 있다는게 가장 장점이고

The best thing about it is that it’s a thick, structured fabric as it’s designed to be an outerwear too.

벨트를 해주면 원피스처럼 연출이 가능하기 때문에

It turns in to a dress with a belt.

나는 코디를 하기 귀찮지만 꾸민 듯 안 꾸민 듯 꾸안꾸 패션을 연출할 때는 이 원피스 하나 입어줄 때가 가장 예쁘더라고

When I feel lazy but want to look effortlessly stylish, this dress looks the best on its own.

가방은 브라운이나 브릭 색깔 들어주면 가을 여자야~ 너무 예뻐

This paired with brown or brick colored bag, you turn in to a woman of autumn. So beautiful.

다음으로는 아까 원피스에 코디했었던 부츠를 소개해볼게

Next up are the boots that I wore with the dress.

사실 얘는 내가 소개하기 싫을 만큼 퀄리티도 너무 좋고 편안하고 날씬해 보여

This is such a good quality, comfortable and makes you look slim. I almost don’t want to share it.

진짜 너무 꿀템이거든

It’s such a great item.

모노바비라는 쇼핑몰에서 구매했고 테이플 3cm 37.900원이야

I got it from a shop called Mono Barbie. This is Taple 3cm, 37,900won.

내가 얘를 신고 나갔는데 엄마가 너무 예쁘다고 하나 주문해달라 그래서 주문하고

I wore it one day and my mum said it’s so pretty and wants a pair for herself so I ordered another one

다음 날 제이미 언니 만났는데 예쁘다고 해서 링크를 받아 갔어

And next day, I met Jamie with these on and she liked it too and received the link from me.

그 정도로 얘는 착화를 보면 사람들이 하나씩 주문하거나 링크를 받아 가거나 나한테 사달라고 하더라고

Whenever people see this, they order it to or get a link from me or ask me to order it for them.

그 정도로 예뻐

That’s how pretty they are.

여러 브랜드에서 다양한거 다 구매해봤거든

I’ve bought so many shoes from different brands.

안쪽에 지퍼가 있는 제품은 나중에 이 지퍼가 무거우니까 울더라구

The ones that has zipper on the inside tend to crease later as the zipper is heavy.

얘는 밑창이 3cm라서 일단 발이 굉장히 편하다는거!

It has 3cm heels so it feels very comfortable.

끝에서 무릎을 적당히 잡아주니까 흘러내림도 없어 너무 편해

It hugs the knees quite well so it doesn’t slip down either. It’s so comfortable.

그리고 얘를 신으면 다리가 길고 예뻐 보이고

It makes my legs look long and slim

종아리가 두껍거나 발목이 두껍고 붓는다는게 전혀 전혀 티가 안나!

It covers my thick calves and swollen ankles really well.

엄마는 얘 하나 신어 보더니 딸~ 너무 좋다 하나 사줘~!

My mum asked me to buy one for her as soon as she tried it.

바로 그 자리에서 결제해줬어!

So I bought it right away!

그 정도로 내가 너무너무 애정하는 제품이야

That’s how much I love these boots.

얘는 믿고 사는 아랑템이야!

You can trust me on this!

사야돼! 진짜 꼭! 안사면 후회해

You have to buy it. Otherwise, you will regret it.

내가 최근에 라몽언니를 만나서 라몽언니한테 내 가방을 소개하는 영상을 찍었는데

I met Lamon the other day and filmed a video where I show her my bag. 생각보다 이 가방이 진짜진짜 핫하더라고요

And this bag was a lot more popular than I thought.

서울스토어 돈키라는 브랜드에서 구매했어

I got it from a brand called Donkie from Seoulstore.

정가는 49.000원인데 내가 최저가로 할인을 받고 쿠폰을 받아서 구매해서 35.000원에 구매를 했어

The full price is 49,000won but I got a discount and used a special coupon and got it for 35,000won.

이 퀄리티가 어떡해 35.000원이야

35,000won for this quality. How is that possible?

너무 싸지?

Isn’t that so cheap?

이 정도면 10만 원대라 해도 믿을 만큼 퀄리티가 너무 괜찮은 거야

I would believe it if this was about 100,000won. The quality is so good.

이렇게 봤을 때는 작아 보이는데 안쪽에 속 깊이가 생각보다 깊고

It looks very small but it’s much deeper than it seems

얇게 분리가 되어있어서 여기다가 짜짤짜짤이들 넣어도 괜찮고

Also, it’s divided in to compartments so you can fit small things here.

가방을 닫았을 때 뒤쪽에 카드를 넣을 수 있는 공간도 있어서 지갑을 두고 다녀도 돼!

Also, there’s a card slot at the back so you don’t have to carry your wallet with you!

난 이거 사실 3만 원이라 그러면 다들 안 믿더라고

Whenever I tell people it was about 30,000won, they don’t believe me.

그리고 지금은 본격적으로 붓기관리템을 소개해보려구해

I’m going to show you the swelling care item now.

내가 사실 본업이 메이크업아티스트잖아

My main job is a makeup artist.

기본적으로 촬영을 나가기 시작하면 10시간 12시간은 기본이고

Whenever I go to work, I have to be there for 10 to 12 hours.

20시간 넘어가는 촬영도 가끔 하고 있는데

Sometimes, it goes over 20 hours as well.

그러다 보면 나중에 집에 왔을 때 온몸이 다 띵띵 부어서 다음날 생활을 할 수가 없어

By the time I get home, my whole body’s swollen and I can’t proceed with my daily life the next day.

셀더마 데일리 웨어 핏 마스크 2가지를 소개해볼거야

I will show you 2 of the Cel-Derma Daily Wear Fit Masks.

하나는 러빙 코랄이고 하나는 엣지그레이인데 내가 이 러빙 코랄은 다 썼어!

One is Loving Coral and one is Edge Grey. I ran out of Loving Coral.

지금 한 장밖에 안남았어 내가 매일 매일 써주고 있거든

I only have one left because I use it every day.

얘를 냉장고에다가 넣어놓고 쓰면 쿨링감이 있어서

I keep it in the fridge for cooling sensation.

아침에 화장할 때 붓기가 쫙쫙 빠져

It gets rid of puffiness really well in the morning when I do my makeup.

아깝지만 하나만 뜯어볼게 우리 몰랑이들을 위해서

Though I don’t want to waste it, I’m gonna open one for my subscribers.

자 얘는 러빙 코랄인데 얘를 그냥 붙이면 귀가 너무 당겨

This is Loving Coral, If I just put this straight on, it feels too tight around the ears.

그래서 얘를 한번 쫘악 늘려줘 귀 한쪽 걸어주고 붙여주면서

So I stretch it first as I put it on one side of the ear and stick it on.

자! 반대편에 걸어주면 여기 얼굴이 쫘악 당기거든?

Ok, put it on the other side too. it pulls my skin tightly.

나중에 여기가 붓기가 쭉 빠지더라구

It gets rid of the puffiness on this area really well.

특히 냉장고에 넣어놨잖아

I keep it in the fridge too.

그래서 여기 쿨링 효과가 일어나면서 아침에 잔붓기들 그리고 이중턱들이 쫙 빠져! 너무 좋아

The cooling sensation gets rid of morning puffiness and double chin. It’s great!

얘는 최소 30분에서 1시간 정도 하는 제품이야

I use it for at least 30 min to 1 hour.

그래서 얘를 붙이고 화장을 하는 거야

I put it on and do my makeup.

안쪽만 기초부터 화장을 다 해주고

I do the skincare and makeup on the center first

난 다음에 얘를 쓱 하고 떼주면 여기만 화장이 안 돼 있잖아

Then I take this off which means I won’t have makeup here.

여기 쿠션 쵹쵹쵹 두드리고 남자친구 귀찮아서 잘 안 하는데

I just pat cushion foundation on. My boy friend doesn’t use masks often as he can’t be bothered.

얘는 한 번 해보더니 자기야 2박스만 구매해줘 4박스만 구매해줘 이러더라구!

But when he tried it, he asked me to buy 2 boxes… and 4 boxes!

그 정도로 내 남자친구도 반한 꿀템!

Even my boyfriend loves it!

그래서 요즘에 우리 커플은 얘를 쟁여놓고 쓰고 있어!

We’ve been buying back up stocks for it.

오늘도 나한테 연락해서 자기야~ 그 V라인 팩 2박스만 가져다줘 이렇게 얘기하더라고

He even asked me to get this 2 boxes V line mask today.

의료용 압박 스타킹이야 약간 좀 민망하지?

This is medical compression stockings. It’s little bit embarrassing.

내가 사실 어제 사용해서 조금 쭈글쭈글해 이해해줘

I used it yesterday so it’s little bit creasy. I hope you can understand.

얘는 언제 착용하냐

When do I wear it?

아침에 눈 뜨고 외출을 하기 전에 착용을 해주는 거야

I wear it in the morning, before I head out.

너무 과하게 두껍거나 길거나 고리로 거는 제품들은 일상생활을 하는 데 불편해

Super thick stockings or the ones that you have to clip on are uncomfortable for day to day life.

그래서 내가 찾아낸 최고의 압박스타킹은 바로 얘야

The best compression stocking I found is this one.

얘를 신어주고 바지를 입어주면 전혀전혀 티가 안 나

When I wear pants on top of this, it doesn’t show at all.

특히 요즘에 우리는 스키니진 핏보다는 일자핏이나 약간 오버핏 바지를 많이 입잖아

Straight pants/ boxy pants are more popular than skinny jeans lately.

아무도 몰라! 정말로

No one will notice! Seriously !

도고 렉스타 종아리 아대 압박스타킹 이건 내가 더보기란에 링크로 걸어둘게

Dogo medical Rxstar Calf compression stockings. I will leave a link in the description box.

입문용은 510이고 고강압은 610이거든

510 is for the beginners. 610 is stronger.

나는 610에 스몰사이즈를 구매했어

I got small in 610.

이렇게 늘어나기 때문에

스몰사이즈 산다고 좀 작지 않을까? 라고 고민하는 사람들은 전혀 고민 안 해도 돼

It stretches out. If you are worried that small might be too tight, don’t worry.

꼭 한번 써봐

Make sure you try it.

진짜 삶의 질이 달라 질이 이거 한번 써보잖아?

It really changes the quality of your life. If you try it,

어휴~ 다음날 종아리가 개운해져!

Wow~ your calves will feel so light the next day!

하나 사고 결국에 또 하나 또 사고 또 하나 또 샀거든?

After buying one, I ordered over and over and over again.

그러지 말고 처음부터 두 개 사! 내 말 믿고 알겠지?

So just buy two to start with. Just trust me, alright?

얘는 넘버지인 메이크업 찰떡 토너야

This is Numbuzin Makeup Chewy Toner.

내가 얼마 전에 메이크업 영상에서도 얘를 사용하면서 여러분 이거 너무 좋은데요? 라고 했잖아

I tried this in a makeup video the other day and said it’s so good.

내가 그 뒤로 얘를 계속 쓰고 있거든?

I’ve been continue to using it since then.

얘가 일단 온천수라서 기본적으로 굉장히 촉촉하고 내가 지난번 영상에서도 얘기했었지

It’s made of spring water so it’s very hydrating. Remember what I said in the last video?

얘네들은 안에다가 비싼 성분들을 많이 넣었어

They have lots of expensive ingredients in it.

사실 단점이 하나 있다면 향료가 유해성분으로 들어가 있어서

The only downside is that they had ‘perfume’ which could be bad.

유해 성분이 하나만 들어가 있어도 나는 민감하다 라고 하는 사람들은 이거 사용하는 거는 추천하지 않지만

If your skin is so sensitive that it will react to even one harmful ingredient, I don’t recommend this.

나는 조금 민감하지만 향료 정도는 괜찮아! 하는 사람들은 이거 속는 셈 치고 한 번만 써봐!

But if you have sensitive skin that can handle perfume, just trust me and use this!

진짜로 아침에 화장빨이 다르다?

Your makeup will apply differently the next morning.

내가 얘 진가를 본 날이 최근에 앨범 재킷 촬영을 하는데

I found out how good it was when I worked for an album cover recently

12시간 가까이 지하 스튜디오에서 써봤거든

I used it for almost 12 hours at an underground studio.

내가 아침에 화장할 때 가볍게 토너 팩으로 얘를 해주고 화장을 하는데 화장에 너무 잘 먹는 거야

When I do my makeup in the morning, I do a quick toner mask with this and my makeup will apply so nicely.

얘가 화장이 잘 먹는 구나 하고 나서 8시간 10시간 가까이 일을 하고 나서도 내 얼굴을 봤는데 너무 촉촉해!

After that great makeup application, my face stayed hydrating after 8 – 10 hours of work!

앨범 재킷 촬영하는 가수 애한테도 얘를 해줬거든

I used this on the singer who were taking photos for album cover.

화장이 너무 잘 먹는 거야 화장이 잘 안 먹고 베이스 메이크업이 들뜬다!

And the makeup applied so well on them too. If your base don’t apply well and goes on patchy,

그럼 얘 한번 써봐 파데 문제가 아니라 토너의 문제일 수도 있어

Try this. It might not be the foundation’s problem, it might be the toner.

짱이야! 진짜로! 믿고 사는 아랑템 한 번만 속는 셈 치고 진짜 딱 한 번만 써봐! 진짜 너무 좋거든

It’s great! Seriously! Trust me and give it at least one chance. It is so amazing.

그리고 내가 안에 전성분도 다 확인해봤는데 일단 기본적으로 얘네들은 성분을 아낌없이 넣었다는게 딱 보여

I checked the ingredient list as well and I can see that they were not being stingy with the ingredients.

보습 성분이랑 미백 성분을 많이 넣었더라구

They packed in hydrating/whitening ingredients.

이런 센스쟁이들

They are so clever.

그래서 오~ 괜찮더라고

It’s quite good~

얘는 한번 꼭 써봐!

Make sure you try it.

나는 그래서 스튜디오 때 메이크업 잘 먹는 거 보고 얘 한 통 더 샀다?

After witnessing how well it worked on that studio, I ordered one more of it.

지금 배송 오는 중이다

It’s getting delivered right now.

그리고 우리 마지막으로 컴퓨터만 하면 거북목이 되는 친구들을 위해서 내가 거북목 꿀템을 준비해봤어

Lastly, I have a special item for those who suffer from a stooped posture whenever they sit in front of a computer.

내가 사실 한번 편집을 시작하면 5~6시간 정도 꼼짝없이 앉아서 일을 하는데 시간이 지나면 얘가 턱이 점점 내려오더라구

Whenever I start editing a video, I have to sit for 5-6 hours straight and my head will come down.

그래서 자꾸 목에 무리가 가고 마사지를 받아도 얘가 계속 뭉쳐서 안 되겠다 이 정도면 심각하다

It was starting to hurt my neck and even a massage couldn’t help

내가 얘를 하나 구매해봤거든?

I thought it was quite serious so I bought this.

자세가 달라져!

And it changed my posture!

고개를 숙여서 작업을 했다면 얘를 쓰고 난 다음부터는 허리가 펴지게 되더라고

I used to put my head down but ever since I started using it, my back became straighter.

티몬에서 구매했고 26.400원에 배송비는 무료야

I got it from Tmon. It was 26,400won with free shipping.

내가 더보기란에 구매 링크를 걸어둘게

I will leave a link in the description box.

설거지할 때도 얘 세워놓고 난다음에 드라마 보면 너무나도 좋더라구

I put it up when washing dishes and watch drama. It’s so great.

혹시라도 거북목이 고민이거나 노트북 작업을 많이 하는 친구들이라면 이거 진짜 꼭 하나 사봐 하나 사잖아?

If you are worried about your stooped posture or work on your laptop a lot, make sure you get this.

마사지 10번 받을거 1번만 받아도 돼 진짜로 짱이야

It will reduce the need for 10 neck massages to one. It’s amazing.

우리 몰랑이들! 내가 오늘도 이달의 아랑템을 소개해봤는데

So that was monthly Arang’s favorites!

이달의 아랑 생각보다 진짜 꿀템이 많았지?

I had so many great items to share, right?

내가 영업하면서도 너무너무 신나가지고 주접을 막 떨었는데 조금 이해해줘 알겠지?

I got little bit too excited while recommending those products. I hope you can understand.

오늘 영상 재미있게 잘 봤다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주고 앞으로도 새로운 영상 부탁해~

Please click like and subscribe if you enjoyed today’s video and stay tuned for more videos.

그럼 오늘도 아랑하는 하루되세요!

Have an Arang day~

안녕

Bye

번역중