번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 아랑입니다!

Hi everyone. It’s Arang!

이번에는 곧 다가오는 3월을 맞이해서 제가 인간 에스쁘아로 변신을 해봤습니다

For the upcoming March, I turned in to a human-Espoir.

에스쁘아 하면 딱 떠오르는게 상큼, 과즙, 색조, 베이스가 생각나죠?

When you think of Espoir, you think of ‘Cheerful, Fruity, Colorful and Base’ right?

그래서 곧 3월에 출시될 따끈따끈한 신상인 파우더쿠션을 같이 리뷰하고 소개해보면서

so I reviewed their new Powder Cushion which will come out in March

인간 에스쁘아룩으로 메이크업 해봤는데요

and created this human Espoir look

그럼 지금부터 저랑 같이 영상보러 갈까요? 시작합니다

Shall we go watch the video together? Let’s start

에스쁘아 퓨어 래디언스 글로우라이저 입니다

This is Espoir Pure Radiance Glowrizer.

수분을 채워주는 에센스인데 알갱이가 오돌오돌하게 들어가있어요

It’s got hydrating essence capsules inside.

피부 위에서 문질문질-해주면 수분 알갱이가 터지면서

Those capsules burst as you rub it on the face.

피부에 수분도 공급해주고 더 촉촉하게 피부를 만들어줘요

This hydrates your skin. Makes your skin even more moisturized.

건성이나 속건조가 심한 분들한테 추천을 하구요

I recommend it for dry skin that’s dehydrated from deep inside.

최근 며칠 엄청 추웠잖아요? 코랑 턱에 각질이 많이 올라오더라구요

It’s been so cold the last few days. My nose and chin got flaky.

오늘은 글로우라이저로 마무리 해줄게요. 기초 끝-

I will finish off with Glowrizer today - Skincare Done

에스쁘아의 신상쿠션을 오늘 따끈따끈하게 여러분들에게 가장 먼저 보여드릴 수 있게 되었어요

I got to show you Espoir’s new cushion for the first time ever.

오늘은 기존 에스쁘아 쿠션이랑 같이 비교를 해 보면서

Let’s compare it to the old Espoir cushions

커버력, 밀착력 그리고 가장 중요한 묻어남, 뽀송함까지 같이 체크를 해 보려고해요

and check coverage, setting power, matteness and most importantly, transfer.

그럼 지금부터 따끈-따끈한 신상쿠션 소개해보도록할게요

Let’s start the brand new cushion review!

에스쁘아 프로테일러 비 파우더 쿠션입니다

This is Espoir Pro Tailor B Powder Cushion.

화이트 패키지에 로즈골드 색상으로 에스쁘아 라고 로고가 들어가있는데요.

The packaging is white and Espoir’s logo is written in rose gold.

패키지도 너무 고급스럽고, 딱 소장하고 싶은 쿠션이에요

The packaging looks so luxurious. I definitely want this in my collection.

저 케이스보고 엇, 뭐야! 너무 이쁘잖아? 이런 생각 했거든요

When I saw the packaging, I was like ‘What? That’s so pretty’

바닐라, 아이보리, 페탈, 베이지로 핑크베이스, 옐로우베이스, 뉴트럴톤까지 맞춤형으로 선택할 수 있다는 게 장점인데요

It’s good that you can choose a customized pink, yellow or neutral tone base from vanila, ivory, petal and beige.

이번 영상에서는 에스쁘아 프로테일러 파우더 쿠션과 함께

In today’s video, I’m going to compare Espoir Pro Tailor Powder Cushion

기존 프로테일러 비 실크 쿠션과 같이 비교해보려고해요

with their old Pro Tailor Be Silk cushion.

짜잔- 여러분! 에스쁘아 프로테일러 비 실크 쿠션!

Tada! This is Espoir Pro Tailor Be Silk cushion.

엄청 유명하고 안써본 사람이 없을정도로

It’s so famous. Everyone must have tried it by now.

얇고 쫀쫀하고 매끈한 텍스처로 수분감이 부족하거나 유분감이 많이 올라오시는 분들

It’s thin, tight and smooth. If your skin is dry or too oily

그래서 수부지 피부타입한테 인기가 정말정말 많았는데요.

This cushion is very popular for oily but dehydrated skin type.

이번에 신상으로 출시된 쿠션은 비 파우더 쿠션이잖아요?

The new cushion is called Be Powder cushion.

이름부터가 비 파우더 쿠션이에요

Even the name is Be Powder.

딱 느낌이 떠오르지 않나요? 뽀송뽀송! 구름이 생각나는 그런 이름이에요!

You get the vibe, right? Matte and soft! It reminds me of clouds

기존 비 실크쿠션보다 파우더 쿠션이 더 얇으면서도 내 피부처럼 느껴지고

It’s thinner than the original Be Silk. It feels like your natural skin

뽀송뽀송하게 구름처럼 올라가는 느낌이였어요

and it applies matte and soft like clouds!

자연스럽게 톤업되는 점도 마음에 들었고

I like how naturally it brightens up my skin

기존 쿠션이랑 비교했을 때, 커버력도 유지되면서 파우더쿠션이 훨씬 더 얇고 밀착력이 높았는데요

Compared to the original cushion, it applies a lot thinner and sets better while keeping the coverage.

기존 프로테일러 비 실크 쿠션은 하루종일 매끈하게 느껴지는 실크페이스로 인기가 많았어요

Original Pro Tailor Be Silk cushion was popular as it keeps your base smooth and silky the whole day

쫀득한 제형감이 느껴지면서 피부위에 올렸을 때 커버력도 우수했고

It had tight consistency and it had good coverage on the skin too.

피부가 쫀득하면서도 광채가 살짝 느껴지는 느낌이였어요

It leaves my skin tight and slightly glowy

결점없이 커버력을 높여주는 쿠션으로 인기가 많았는데

It was popular as it was high coverage and flawless.

제가 두가지 쿠션을 비교했을 땐, 비 실크 쿠션이 살짝 더 무게감이 느껴지는 쿠션이었어요

In comparison, Be Silk feels slightly heavier.

이번에 새로 출시된 에스쁘아 비 파우더 쿠션은요

뽀송- 뽀얗게 피부를 자연스럽게 톤업시켜주는 쿠션이에요

New Espoir Be Powder cushion naturally brightens up your skin matte and soft.

파우더리한 매트함에 파우더가 따로 필요 없을정도로 굉장히 뽀송하게- 올라가는게 장점이구요

Because it’s matte, you don’t even need to use a powder on top which is great.

기존 비 실크 쿠션은 발랐을 때 무게감이 느껴지지만

The original Be Silk cushion feels a bit heavy on the face

이번 파우더쿠션은 안 바른듯하게 정말- 뽀송하면서도 자연스럽게 내 피부 톤-업을 시켜주는 쿠션이에요

but this Powder Cushion naturally brightens up your face with matte finish. You almost can’t feel it

구름처럼 가볍게 올라가는 쿠션에 묻어남이 없어서

This cushion applies light like clouds and doesn’t transfer.

파우더리한 피니쉬감에 가볍게 발리는 걸 좋아하시는 분들

If you like powdery finish and lightweight products

블러처리한 피부를 원하는 지성, 수부지 피부에게 추천을해요

and if you like blurred skin on your oily/ oily dehydrated skin, I recommend it.

커버력은 비 실크랑 비교했을 때 비슷한 느낌이었는데요

Coverage is similar to Be Silk

마무리감이나 가벼움은 파우더쿠션이 훨씬 더 높은걸 느낄 수 있었어요

Powder Cushion feels a lot lighter though

비 실크 사용할때만 해도 너무좋다- 추천해! 라고 영업도 많이 했는데

I loved Be Silk when I used it. I recommended it many times as well.

파우더 쿠션이 발랐을 때 진짜- 안 바른줄알았어요

but when I tried Powder Cushion… I thought I wasn’t wearing anything.

깜짝 놀랐어요.

I was shocked.

양쪽 비교를 했을때도 파우더쿠션이 진짜 내 피부처럼 엄청- 얇게 올라가죠?

If you compare these two, you can see how Powder Cushion applies so much thinner like your natural skin.

저는 한번 얇게 묻혀서 피부에 톡톡톡- 두드려주는데요

I grab a thin layer on the puff and gently pat it on the face.

왼쪽 얼굴은 제가 커버를 살짝 했거든요. 정말- 제 피부같죠?

I covered my left face lightly. It looks like my natural skin, right?

안 바른것같고 톤업크림 바른듯한 느낌이에요

I can’t feel it on my face. It feels like tone up cream

지금 제 피부에 톡톡톡- 두르려서 올리는데도 진짜 얇게 올라가면서

I’m patting it on lightly. See how thin it applies?

얘는 톤업하기로 얼굴에 포토샵한 느낌이라서 진짜 가볍고 하루종일 답답하지 않은 쿠션?

It looks like I photoshopped to brighten up the face. It’s light and doesn’t get heavy all day long.

제가 며칠 테스트도 해보고 쿠션 사용하느라

I used this cushion to test it for a few days.

파우더쿠션 사용하고 마스크도 착용을 하고 하루종일- 일도 해봤는데요

I wore Powder Cushion and wore a mask and worked all day.

마스크를 써도 답답하지 않았어요

Even with the mask on, it didn’t feel heavy

얘는 두드리고 두드리고 얼굴에 밀착을 시켜도

Even if you pat and set it on your face

바른다는 느낌이 없어요

You can’t feel it on the face.

내 피부같은 느낌이고 피부가 숨쉬는 기분이에요

It feels like your skin. It feels like my skin’s breathing

자연스럽게 내 피부를 더 화사하게, 뽀얗게 보여줄 수 있는 쿠션으로 요즘 손이 자주 가고요

I reach for this cushion a lot these days to naturally brighten and blur my skin.

파우더처리를 따로 하지 않아도돼서 유분감이 많이 올라오시는분들까지도 추천을 하구요

You don’t need a powder so I recommend it for oily skin

요즘에 마스크 착용하는 시간이 점점 길어지는데

Now we wear masks longer and longer.

얘는 뽀송, 화사하게 올라가서 완전 추천!!

But this is matte, soft and bright. I highly recommend it!

지금 피부도 더 뽀얗고 얼굴 포토샵한 느낌이죠? 완전 뽀송뽀송하게 올라가요

My face looks brighter and photoshopped, right? It is so matte and soft.

짜잔- 메이크업은 에스쁘아의 신상 섀도우팔레트를 사용해줄게요

Tada~ I’m going to use Espoir’s new palette for the makeup

이번에 에스쁘아에서 출시된 팔레트가 하이틴 여주인공 느낌으로 팔레트를 출시했는데

Espoir came out with a new high-teen character concept palette.

세로방향으로 사용하면 쉽게 룩을 연출할 수 있다고 해요

You can easily create a look by matching colors vertically

우선 처음으로는 #퍼프크롭탑 사용해서 이렇게 섀도우 올려줬어요

Firstly, I applied #Puff Crop Top like this.

베이스 색상처럼 사용해줄거라서 섀도우브러쉬로 넓게 펴 발라 줄게요

I’m using it as a base shadow. Let’s blend it out widely with a brush.

처음에 발랐을땐 핑크컬러라서 너무 부어보이거나, 부담스럽지 않을까? 했는데

Because it’s pink, I was worried that it might look too strong or too puffy

생각보다 발랐을 때 자연스럽게 올라가고 너무 동동뜨지 않는 컬러인 것 같아요

But it’s applying a lot more natural than I thought. It doesn’t look too harsh.

채도가 조금 빠진 컬러라서 그런지 피부톤이랑도 잘 어울리고

Because it’s slightly muted, it blends into the skin tone nicely

오늘 뽀송한 파우더 쿠션이랑 잘 어울리는 느낌으로 메이크업해줄게요

I’m going to do makeup that suits this matte powder cushion.

#체크플리츠 색상을 사용해줄게요

Let’s use #Check Pleats

살짝은 펄이 들어간 컬러고

It has a subtle shimmer to it.

피부톤이 밝으신 분들한테 잘 어울릴 것 같아요

This would suit people with lighter skin tone.

봄 웜톤부터 여름쿨톤까지 사용을 하기에도 괜찮고

This can be used on spring warm - summer cool skin tone.

페일톤이나 라이트톤처럼 정말 맑은 퍼스널컬러에게는 완전 찰떡컬러

It’s perfect for people with light personal color palette like pale/light tone

쌍커풀라인의 경계선을 지나치면서 섀도우를 블랜딩 해주세요

Go above the edge of the crease line to blend the shadow.

살짝? 미세하게 펄이 들어가있거든요 아이메이크업 포인트로 사용하기에 괜찮을 것 같아요

It’s got a very subtle shimmer to it. This can be a great point shadow for eye makeup.

눈 꼬리 삼각존부터 앞으로 블랜딩해주세요

Start blending from the end of the triangle zone to the front

#니하이삭스 컬러를 사용해주세요

Use #Knee High Socks

눈 끝쪽에만 섀도우를 살짝 영역을 터치 해 주세요

Gently apply it on the outer corners only

니하이삭스 컬러는 붉은기가 들어간 브라운 색상인데요

Knee High Socks is a reddish brown color

화이트와 핑크의 반짝반짝한 잔펄들이 들어 가 있어서

블랜딩용으로 사용하기에도 괜찮고

It’s got white and pink shimmer so it’s good for blending.

이라인을 풀어주는용도로 사용해도 괜찮을 것 같아요

You could also use it to smudge your eyeline too.

#레이스업워커 색상이에요

This is #Lace Up Walkier

눈을 감았다 떴다 할때마다 펄이 자글자글하게 빛나요

Every time you open and close your eyes, the glitter shines.

얘 진짜 너무이쁘다!

It’s so pretty!

펄이 다했네- 펄이 너무이뻐요 여러분!

That glitter is everything- It’s so pretty!

그리고 가장 포인트인 눈 앞머리 콕- 찍어줘요

Pat it on the inner corners which will become the key point.

에스쁘아 브론즈페인팅 워터프루프 아이펜슬 스테이다크입니다

This is Espoir Bronze Painting Waterproof Eye Pencil in Stay Dark

에스쁘아 노머징 마스카라 워터프루프 클린블랙 입니다

This is Espoir No-mudging Mascara Waterproof Clean Black.

언더로 마찬가지로 세로방향으로 마스카라 내려주세요

Comb the mascara down vertically on the lower lashes as well.

그리고 쉐이딩은 이글립스 슬림핏 쉐이딩 진저슬림핏입니다

For contour, I’m using Eglips Slim Fit Shading Ginger Slim Fit.

오늘 베이스가 파우더쿠션이라서 따로 파우더처리 없이 바로 쉐이딩 해줄게요

I used Powder Cushion today so I’m gonna put this on right away without setting with a powder

윤곽만 살려주는 느낌으로 가볍게 지나가줄게요

Apply lightly just to contour your face

에스쁘아 리얼치크 케어링코랄입니다

This is Espoir Real Cheek Caring Coral

오늘 베이스가 파우더리한 마무리감이잖아요?

Today’s base has a powdery finish

볼을 살짝 감싼다는 느낌으로

계란후라이 모양으로 안쪽으로 들어와주세요

Wrap the cheeks around. Work your way in an egg shape.

파우더처리 안하고 바로 블러셔 올려도

Even if you apply a blush without setting with powder,

무너지는 느낌없이 오히려 더 보송보송? 하게 마무리 되는 느낌이에요

It doesn't ruin the base. It actually makes it even matter.

여러분 오늘 인간 에스쁘아로 변신해봤는데요

I transformed a human Espoir.

어떤가요? 인간에스쁘아 같나요?

How do I look? Do I look like a human form of Espoir?

상큼과즙하게 연출을 해봤고 영상 끝까지 봐줘서 감사하고

I created a fresh, fruity look. Thanks for watching this video till the end.

이제 곧 다가오는 3월, 오늘도 아랑하는 하루되세요 안녕

March is approaching. Have an Arang day. Bye.