번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone. It’s Arang.

여러분 이번에도 역시나 반반 메이크업을 준비했어요

I’m doing the half makeup again

유난히 좋아해주시기도 해서 이번에는 베이스부터 반반 메이크업을 해 봤거든요

This series is so popular. I did the half-half makeup from the base.

하면서도 정말 재미있기도 하고 비포/에프터가 딱 보이니까 저도 재미있어요

It’s really fun to do, because I can see the clear difference between before and after.

지난번에는 깔끔하고 세련된 반반 메이크업이였다면

Last time was a half application of neat, trendy makeup.

이번에는 아이돌 느낌의 화려하고 주인공스타일로 준비를했어요.

Today, I prepared an idol-like glam style.

그럼 지금부터 저랑 같이 영상보러 갈까요?

Shall we go and watch the video together?

여러분 오늘도 저랑같이 준비를 해 볼까요?

Shall we get ready together?

오늘도 패드먼저 사용을 해줄거에요

I’m going to start with a toner pad as usual.

제가 최근에는 피부가 계속 좋았는데 그 뒤에는 피부관리를 정말 열심히 해 주거든요

My skin was in a good condition. I’ve been taking a really good care of my skin

요즘에 조금 대충해줬더니 붉은기가 확 올라오고

But as soon as I became lazy, it turned red.

조금이라도 클렌징을 대충해주고 자는 날에는 다음날에 트러블이 확- 올라오거든요

If I ever don’t clean my face with care, it breaks out straight away the next day.

확실히 피부관리를 하면서 느끼는건데 유수분 관리도 중요한 것 같고, 각질제거도 중요한 것 같아요

After focusing on skin care, I realized that balancing and exfoliating are both very important.

최근에 피부관리를 조금 대충했더니 하나 올라왔어요

I got a pimple here as I got lazy with my skincare recently

아침에 눈뜨니까 하나 있는거예요

I found this in the morning.

아침에 거울보면서 아- 피부관리 더 열심히 할걸.. 살짝 후회했어요

I regretted that I didn’t do skincare properly when I looked in the mirror this morning.

그리고 넘버즈인도 사용 해 줄게요

I’m going to use Numbuzin too.

메이크업찰떡토너는 제가 항상- 영업을 하죠?

I always recommend this Makeup Boosting Toner

한번만 사용을해도 7스킨한 효과를낼 수 있는 토너로 엄청 영업을 많이 하는데

I recommend it as a toner that can give you a 7-toner effect with one coat.

제가 쓰면 쓸수록 느끼는건데 진짜- 괜찮아요

The more I use it, the more I’m impressed by it

후기도 정말 좋고, 넘버즈인토너는 꾸준히 사용하는 거 이제 다- 아시죠?

It’s got amazing reviews too. I’ve been using Numbuzin for a long time. We all know, right?

요즘에도 정말 잘 써주고 있어요

I still use this a lot

원래 이번에 너랑나랑아랑할 때, 저도 구매하려고 했는데

I wanted to buy this when I sold it on my market

품절이 빨랐잖아요..? 저는 공홈에서 주문을 해서 지금 쓰고 있어요

but it got sold out really fast. I ordered mine from their website.

헤이네이처 어성초 워터 크림입니다

This is Heynature Erseongcho Water Cream

요즘에 어성초 워터크림 잘- 사용해주고 있어요

I’ve been using Erseongcho Water Cream a lot.

이렇게 붉은기 올라올때나

며칠뒤에 트러블이 터지겠다? 싶을때, 얘로 쓱-쓱- 발라주면

When my skin gets red, or when it’s about to break out,I apply this

피부에 화났던 트러블이 조금 착해지는 기분이에요. 어- 착해지는 기분..?

It feels like it calms down the angry skin. It makes it nice…

피부에 화났던 트러블이 발라주면 화가 누그러지는 느낌..? 요즘에 진짜- 잘 써주고

It calms my angry skin down when I put this on. I love using this.

워터크림은 수부지나 피부에 유분기가 많이 올라오시는 분들에게 추천을 해요

I recommend Water Cream to oily but dehydrated skin, or people who have oily skin

저도 건성이지만 피부에 유분이 잘 올라오는 편이거든요.

Though I have dry skin, it does get oily easily

사용했을때 괜찮았고, 운동하기 전이나 아침에 모닝케어로 잘 사용하고있어요

It felt good on the skin. I use it before I work out or in the morning as morning skincare.

그리고 디올 메이크업 베이스 입니다

This is Dior makeup base.

오늘은 지난번에 여러분들이 많이 관심을 주셨던 반반메이크업을 한번 더 할거라서

I’m doing the half-half makeup that you guys really liked last time

기초케어는 가볍게 넘어갈게요

so I’m going to skip the skincare quicky

오늘은 기초케어가 주가 아니니까 호로록- 넘어갈거에요

Skincare isn’t the main point today so I’m going to skip it fast.

지금 사용하는 건 더샘 스튜디오 파운데이션 19호에요

I’m using The Saem Studio Foundation in #19.

전 21호거든요. 최근에 외출을 얼마나 안했는지? 21호가 딱 맞거나 조금 어두운 느낌이고

My skin is #21 but I haven’t been outside for a long time. Now #21 is a perfect match or too dark

이제는 19호 정도 사용을 해 줘야지 조금 맞더라구요

#19 is the better shade match for me now.

제가 외출을 정말- 안했나봐요. 피부톤이 밝아졌어

I guess I rarely went outside. My skin tone is brighter now.

꿀팁이 하나 더 있는데, 요즘 잘 사용하는 투쿨포스쿨 퍼프에 넘버즈인 토너를 두방울정도 떨어트려주세요

I have another tip. I’m dropping a couple of drops of Numbuzin toner to my recent fav, Too Cool For School puff.

최근에 더샘파데 잘 보여드리고 있는데 더샘파데가 뽀송하게- 마무리가 되는 파운데이션이거든요

I have been showing The Saem foundation a lot lately. This leaves a matte finish

퍼프랑 궁합이 정말 좋은데 퍼프랑 사용을 하면 조금 건조하게 마무리가 되는 느낌이거든요

It works really well with a puff but it makes my skin a little bit dry

넘버즈인 토너로 가볍게 적셔줬을 때, 촉촉하면서도 커버력은 그대로 유지가 되는 느낌?

but if I wet it with Numbuzin toner, it keeps my skin hydrated while keeping the coverage.

건조하지 않게 마무리가 돼요

The finish isn’t dry anymore.

베이스 메이크업의 비밀은 여러번 계속- 두드리는거거든요

The secret of base makeup is the endless patting.

제 얼굴에 메이크업을 할땐, 대충- 뚱땅뚱땅 두드리고 나가는데 제가 메이크업을 해줄땐 계속- 두드려요

When I put makeup on my face, I roughly pat it on but when I do makeup on others, I pat non-stop.

파운데이션 얇게 발라주고 두드리고 얇게 발라주고 또 두드리고

Apply a thin coat of foundation, pat, apply a thin coat of foundation, pat again.

확실히 여러번 두드렸을때 잔여물을 가져가면서 밀착이 얇게 픽싱이 되는 느낌이거든요

The more you pat, the more the puff soaks up excess foundation, which makes the base set on to the skin nice and thin

두드리면 두드릴수록 더 내 피부처럼 얇게 밀착되는 걸 볼 수 있어요

The more you pat, the more natural it sets on the skin.

커버가 조금 더 필요한 곳에는 컨실러 사용해줄게요

I’m going to put on a concealer where it needs more coverage.

이번에는 진짜 반반 메이크업을 해 볼거라서

I’m doing a real half-half makeup today

피부를 반쪽만 커버했는데 벌써- 차이가 보이죠?

I only covered half of my face. You can already tell the difference, right?

이제 다음으로 넘어가보도록할게요

Let’s move onto the next step.

페리페라 쉐이딩 사용해줄거구요

I’m using the Peripera contour.

눈썹의 가이드라인 잡아주고 시작을 할게요

Let’s draw a guideline on the brows first.

제가 눈썹 앞쪽부분에만 털이 조금 있는 편이고, 뒷쪽에는 거의 눈썹이 없어요

My bros are only full at the front. It’s almost empty towards the end.

제가 속눈썹 영양제를 눈썹 뒷 부분에도 많이 바르는데

I put lash serum on the tail of my brow too

앞에는 잘 자라는데 뒤에는 음- 이상해요. 모르겠어요.. 생각보다 확- 자라지는 않더라구요

It’s growing well at the front but.. Hmm it’s weird. I don’t know. It’s not growing as well as I expected.

그래서 저처럼 눈썹 앞에만 숱이 있는 분들은

If only the front of your brow is full like me

뒷쪽 위주로 먼저

Start from the end

블랜딩해서 넓게 펴 발라주고요

and blend it out widely.

요즘에 잘 사용하는 힌스 사용해줄게요

I’m going to use Hince which I’ve been using a lot lately.

아이브로우 결을 살려줄 때, 힌스로 먼저 눈썹 전체적으로 고르게 발라서 모양을 잡아주고요

When texturing your brows, apply Hince all over the brow first to shape it.

그 다음에 눈썹 앞 부분은 눈썹 결을 윗쪽방향으로 살려주고 뒤에는 사선방향으로

살려주세요

Brush the front with upward strokes, then bring the back of it tdown.

그리고 그레이브라운 색상을 사용할건데요

I’m using the Grey Brown shade

힌스가 엄청 하드한 타입의 브로우 느낌은 아니라서

Hince brow isn’t too hard.

사용해주고 난 다음에 나중에 결을 자유롭게 바꾸기에도 괜찮고

You can easily fix the texture afterward.

초보자분들이 사용하기에는 힌스가 잘 맞을 것 같아요

I think this is good for beginners.

이제 클리오를 사용해줄건데요

I’m going to use Clio now.

눈썹 뒷 부분에만 한두가닥씩 터치를 해서 눈썹끝에 모양을 조금 더 선명하게 잡아주고

Fill in the back with couple of strokes to define the ends a bit more

요즘 눈썹 트렌드가 앞쪽은 결만 살려주고 뒤에 모양을 많이 잡아주더라구요

Current brow trend is texture front and shaped end.

저도 그렇게 해 볼게요

I’m going to do that too.

저 유행에 상당히 민감하거든요~

I follow trends really well~

유행을 따라가야겠어. 뒷쪽에만 모양을 잡아줄게요

I gotta follow the trend. Let’s shape the back only.

그리고 눈썹 끝은 내 눈보다 조금 더 길게

Extend the end little bit longer than my eye

내가 아이라인을 그릴 위치까지 먼저 생각하고 길게- 빼주는 걸 추천해요

I recommend that you extend it long, considering the eyeline you’ll have on.

어느정도 마무리가 됐으면 아까 사용했던 쉐이딩으로 한번 더 눈썹 정리해줄거에요

Once it’s done, I’m going to go back with the same contour powder and clean up the brow again.

오늘의 아이메이크업 주인공은 요거입니다. 쓰리씨이 오버테이크

The main product for todays’ eye makeup is this 3CE Overtake.

첫 번째 컬러먼저 사용해주세요

Let’s start with the first color.

저는 눈 앞에가 살짝 덮혀있는 느낌에 눈꼬리는 약간 올라가있거든요

The front of my eyes are a little big covered and it’s slightly upturned.

아래쪽 흰자 부분이 커브가 심하게 올라간 눈이라서 사나워보일 수 도 있고

The white of the lower lash line is very curved, which makes my eyes look sharp.

어떻게 보면 짧아보일 수 있는 눈이거든요

Also, it kind of looks short as well.

아이메이크업은 정말-정말-정말 중요해요

Eye makeup is so, so, so important

눈을 뜬 상태에서 누르다보면 음푹- 푹- 들어가있는 부분이 있을거에요

Open your eyes and press around it till you find a deep dent.

해골 이렇게 쑥- 들어가있는 부분있죠?

See this bone that has a dent?

눈 아래에 뼈 들어간 부분까지 과감하게 첫 베이스를 올려주세요

Apply the first base all the way up to the bone, boldly.

화려하게 아이돌느낌으로 메이크업 해줄거라서

I’m going to to glam idol makeup

베이스색상을 전체적으로 넓게- 깔아주는거에요

so I’m applying the base color all over the lid

다음은 네번째 색상 사용해주세요

Next, use the 4th shade.

저는 눈이 조금 밋밋하지만? 눈 앞쪽에 지방이 나와있는 눈이거든요

Though I have flat eyes, I have more fat on the front part of the eyes.

이런 눈이 메이크업하기 어려운게 쌍커풀이 있거나 속쌍이 있다고 해도 답답해 보이는 인상이 있어요

It’s hard to put makeup on this type of eye. Even if you have a crease or hidden crease, it still looks closed.

그래서 앞뒤로 많이 확장시켜줘야해요

so I gotta extend the front and back a lot.

처음 사용했던 베이스 색상이랑 명도의 차이가 크지는 않아서 톤온톤느낌이긴 하죠

This is not too different to the base color. It’s like tone-on-tone style.

그래도 차근차근- 쌓아준다는 느낌으로 조금씩 눈 앞이랑 뒤에 음영 잡아주고요

Build it up little by little and contour front and back.

눈 언더 삼각존에도 살짝 잡아줄게요

Gently contour the lower triangle zone as well.

눈에서 쌍커풀 라인이 접히는 부분이 있을거에요

You will see the crease line on the eye

눈을 떠서 보이는 앞머리 부분을 살짝- 영역을 잡아주고

Open your eyes, section the front part

눈 아래쪽이랑 안쪽으로 블랜딩해주세요

Then blend it down and in

눈을 살짝 감싸준다는 느낌으로 음영을 주면 더 이해하기 편해요.

Basically, you are wrapping around your eye.

앞을 감싸주고 뒤를 감싸준다는 느낌으로!

Wrap the front and wrap tha back!

가운데 홀을 비워두고 눈 뒷쪽도 앞쪽으로

감싸주는 느낌으로 블랜딩해주고요

Leave the center empty and warp the front and back with blending.

컬러 올려주고 손으로 쓱쓱- 문질러서 블랜딩해주면 조금 더 쉬워요

Put some color on, rub with your fingers and blend it out. It’s easier this way.

눈 아래쪽도 같은 컬러로 음영을 줄게요

I’m going to use the same color on the lower lashline.

삼각존에도 음영을 주는데 전 뒷쪽으로 틔여줄거잖아요

Contour the triangle zone too. I’m going to open the back.

그래서 점막보다 더 띄워서 삼각존을 채워주는거에요

In order to do that, skip a little further away than the waterline to fill in the triangle zone.

댓글을 봤는데 삼각존을 채워도 답답해보여요. 라는 댓글도 있더라구요

I saw a comment ‘My eyes still look small even if I fill in the triangle zone’

그런 분들은 점막을 다- 채워서 답답해보이는거거든요

That’s all because you color in the waterline.

점막 아래 애교살볼륨이 올라오는 부분에 음영을 주세요

Contour below the waterline, where your aegyosal fills up.

그리고 눈 앞쪽에도 같이!

Do the same at the front!

음영을 한번 더 주세요

Contour one more time

이렇게까지 메이크업을 해 줬고 조금 더 진한 컬러가 필요한데

That’s it for the makeup. I need a darker color.

릴리바이레드를 사용해줄거에요. 쉐이드 잇 입니다

I’m going to use Lily By Red. It’s Shade It.

눈 꼬리쪽 길게- 빼주고요

Extend the back all the way out.

그리고 같은 컬러를 사용해서 예전에 보여드렸던 방법인데, 쌍커풀을 그리는 아이라인방법 있죠?

Use the same color… I showed this method before. Remember the eye line that fakes the crease line?

눈이 끝나는 지점에서

섀도우로 얇게 쌍커풀 라인을 연장시켜주는거에요

From where your eye ends, thinly extend your crease with a shadow.

예전에 영상으로 올렸는데 여러분들 반응도 너무 괜찮았고

I uploaded a tutorial before and you guys seem to love it.

요즘에도 정말- 잘 사용하는 방법중 하나인데

I still use this method a lot.

그리면 쌍커풀이 더 길어보이는 효과가 있어요

This will make your crease line look longer.

눈을 살짝 아래로 뜬 상태에서

Open your eyes just a little bit

눈 앞머리쪽도 음영을 더 주세요

and contour the front more.

눈을 감싼다는 느낌으로 가운데 부분은 계속 비워두고 있죠?

I’m keeping the center empty for the wrapping effect.

아래쪽에도 다시한번 더 음영을 주고요

Contour the lower lashline one more time

다음으로는 제가 아까 사용했던 컨실러를 사용하는 방법인데요

Next, I’m going to use the concealer that I used earlier.

얇은 브러쉬로 톡톡- 두르려서요

Pat it with a thin brush.

애교살 아래를 밝혀주는 작업을 할거에요

I’m going to brighten up the aegyosal.

지금눈은 지저분하게만 보이고 입체감이 전혀 없거든요. 이제 마지막으로 입체감을 채워주는건데요

My eyes are looking so messy but not 3 dimensional at all. Lastly, I’m going to add volume to it.

눈동자의 동공부분 아래, 채워주는거구요

Fill in right below the pupils

살짝 컨실러로 밝게 톤을 올려주는거에요

Slightly brighten it up with a concealer.

가장 중요한 뒷트임도 컨실러로-

Use a concealer to open up the back… which is the most important part

더툴랩의 221번 브러쉬인데

This is The Tool Lab #221 brush.

얘가 모도 짧고 탄성감이 좋아서

The brush is short and very elastic

섬세하게 라인을 빼주기에도 괜찮고, 저는 언더라인 트임해줄 때 사용하는데

It’s great for drawing precise lines. I use it to open up the lower lashline

정말-정말 추천을 해요. 이 브러쉬 진짜 괜찮아요

I highly, highly recommend it. This brush is really great.

그리고 리퀴드 아이라이너로 눈 꼬리부분을 더 섬세하게 연장시켜주는건데요

Use a liquid liner to precisely extend the wings .

우리 얼굴이 똑같이 데칼코마니일수는 없잖아요? 저도 왼쪽눈이 조금 더 들어가있고 더 굴곡이 심한 눈인데

Our face can’t be perfectly symmetric. My left eye is a little bit close to the center, and it’s more curved.

그래서 그런지 양쪽눈을 똑같이 뷰러해도 왼쪽눈이 더 안 예쁘게 뷰러가 올라가요

so even if I curl my eyes the same, the left lashes don’t look as nice.

그래서 부분뷰러 사용을 하거든요

so I use a mini lash curler.

슈에무라 뷰러인데 몇년째 꾸준히- 사용중인 뷰러에요

This is Shu Uemura lash curler. I’ve been using it non-stop for few years

다음으로 인조 속눈썹을 붙여줄건데 엘라시아 속눈썹 사용할거에요

I’m going to pop on false lashes. I’m using Elasia lash.

마스카라 베이스로 속눈썹 두세가닥씩- 잡아주면서 올려주고요

Stick on two-three lashes together with a mascara base and curl it up.

그 다음에 살짝 굳었을 때, 마스카라를 사선방향으로 올려주면서 붙여주세요

When it's a little bit dried, curl them up by applying the mascara in angle.

저는 언더라인이 너무 없어서 몇가닥- 그려줄게요

I don’t have enough lower lashes so I’m going to draw a few!

언더라인에 두-세가닥 그려주고

Draw a couple of lashes on the lower lash line

눈 아래쪽에도 라인 그려줄게요

Let’s line the lower lash line too.

렌즈까지 껴주고 이제 글리터 작업 해 줄거에요

Let’s put contact lenses in and put glitter on.

두 번째에 있는 컬러 사용해주세요

Let’s use the second color.

애교살 아래쪽 밝혀주세요. 컨실러 준 부분이에요

Brighten up the aegyosal, the part that I used the concealer.

글리터로 밝혀주고요

Brighten it up with a glitter.

아까 아이홀 중앙부분을 감싸주듯이 메이크업 했잖아요?

I wrapped around the center of the eyes, right?

중앙 부분에 살짝- 글리터 얹어서 입체감을 더 살려주세요

Gently put some glitter on the center for three-dimensional effect

애교살 아래쪽 그림자 부분도 살짝 음영 주세요

Contour the shadow under the aegyosal

블러셔는 채도가 너무 높지 않은걸로 적당히- 볼을 감싸는 느낌으로 해주세요

Grab a blush that isn’t too bright, and wrap around your cheeks.

여러분들 오늘 이렇게 리얼- 반반 메이크업을 해 봤는데

I tried a real half-half makeup.

오늘 영상 재미있게 봐주셨으면 좋겠어요

I hope you enjoyed today’s video.

그럼 오늘도 무슨하루? 아랑하는 하루되세요- 안녕

Have what day? Have an Arang day~ Bye.