번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 아랑입니다.

Hi everyone. It’s Arang

예전에 눈화장만 집중적으로 보여드렸던 영상에

Everyone got interested in my ‘eye makeup only’ tutorial that I uploaded before

여러분들이 많이 관심가져주셔서 이번에 새롭게 촬영을 했어요.

so I filmed a new one today

저는 눈이 짧고, 살이 많은편인데요.

The width of my eyes are short, and I have much fat around it.

눈과 눈썹의 사이가 멀어서 이러한 단점이 더 부각이 되는 편이에요.

Those are even more emphasized as my brows are far away from my eyes

그래서 이번 영상에서는 짧고, 눈두덩이에 살이 많으신분들, 눈 모양이 올라가서

In this video,I’m going to share some great tips for short,fatty eyes

조금은 날카로워 보이는 분들을 위한 꿀팁을 가져왔어요.

or those who have upturned, sharp eyes.

이번 영상에서는 아이돌분들의 속눈썹 꿀팁도 있으니 저랑같이 재미있게 보러 갈까요?

I’m also going to share a makeup tip to achieve idol-like lashes. Let’s go watch it together, shall we?

시작합니다.

Let’s start

우선 눈화장 하기전에 제 눈인데요.

These are my eyes before makeup.

양쪽 눈의 크기가 조금 차이가 있고

The sizes are little different

눈 아래쪽 모양이 사선방향으로 올라가 있어서

Also, the lower lash line is angled up

조금은 날카로워 보일 수 있는 눈이에요.

so they can look a bit sharp.

눈 두덩이에도 살이 있어서 쌍커풀을 살짝 덮고 있는데 눈이 붓는 날에는 더 심합니당

My top lids are fat so it’s slightly covering my crese. It gets worse when my eyes are puffy.

눈과 눈썹의 사이가 먼 편이라서 이런 단점을 커버할 수 있는 메이크업을 해볼게요.

My eyes and brows are far apart. I'm going to do makeup that can cover it.

오늘 사용할 섀도우팔레트는 데이지크 슈가브라우니에요.

I’m going to use the Dasique Sugar Brownie palette.

평소 데일리로 잘 사용하고 있고, 활용도가 높은 팔레트로 추천해요.

I use it a lot for daily makeup. I recommend it because it’s a versatile palette

같이 사용하는 브러쉬는 피카소 207A 입니다.

The pairing brush is Piccasso 207A.

브러쉬 모가 길고, 부드러운걸 추천드려요.

I recommend something with a long and soft bristle.

베이지톤으로 유분기를 잡아줘야해요.

I gotta mattify the lid with beige color

파운데이션으로는 톤을 잡아주기 부족해서 위에 베이지 컬러를 올려주고

Foundation isn’t enough for toning. Apply beige shadow on top

얇은 브러쉬로 애교살아래쪽도 밝혀주세요

and brighten up the aegyosal with a thin brush too .

눈 앞머리 시작점부터 밝혀주면서 삼각존 전까지 연결시켜주세요.

Start brightening up from the front and blend it out right before where the triangle zone starts.

베이스를 더 깔끔하게 잡아줄 수 있어요.

That way, you can create a neater base.

다음으로는 살짝 구운 토스트색상이 생각나는 브라운컬러죠.

Next up is a brown color that reminds me of a slightly toasted bread

눈 앞쪽의 시작점부터 가로방향으로 누워서 눈이 끝나는 지점까지 블랜딩시켜주세요.

Start from the inner corners and blend it out to the spot where your eye finishes

눈이 부어보이시는 분들은 눈 끝쪽에 두세번정도 섀도우색상을 조금씩 올려서 더 선명하게 색감이 올라올 수 있도록 해주세요.

If your eyes look puffy, add 2-3 coats of the shadow on the outer corner to make the color pop.

눈이 부어보이시는 분들은 눈이 들어간 부분을 섀도우 음영으로 눌러주는거에요.

That way, you are pressing down the deeper part of your eyes with a shadow

다음 사용하는 브러쉬는 모가 짧고, 둥근모양을 사용해줄거에요.

Then I’m going to use a short, round brush

사용한 브러쉬는 피카소 307입니다.

I used Piccasso 307

같은 컬러를 사용해서 언더에 음영을 줄거에요.

I’m going to use the same color to contour the lower lashline

섀도우 컬러가 가장 진하게 발색되는 첫 시작부분이 중요하죠?

The first touch is important as that’s going to be the darkest spot.

언더 삼각존부터 시작해줄거에요.

Let’s start from the lower triangle zone.

언더 삼각존 부분부터 시작해서 흰 동공부분을 채워주세요.

Start from the triangle zone and fill in the pupil

언더 삼각존 부분에 음영이 들어가면 눈 모양이 내려간 듯 바꿀 수 있어요.

By contouring the triangle zone, you can create an illusion of more downturned eyes.

브러쉬에 남은 섀도우를 털어주고 눈 앞머리쪽에 애교살 그림자도 같이 넣어주세요

Tap off the excess shadow from the brush and create an illusion of shadow on the inner corner of the aegyosal

이젠 채도가 있는 브라운컬러를 사용해줄거에요.

I’m going to use a brighter brown shadow now.

처음 베이스 색상과 톤의 차이가 있는 컬러로 선택해주세요.

Pick a shade that is different to the base color.

눈의 굴곡을 살려야 하는 눈 끝쪽부터 시작해주세요.

Start from the end where you can emphasize the curvature

점막 가까이 붙여서 눈 앞쪽과 끝까지 채워주세요.

Bring it close to the waterline and fill in the whole thing from the front to end

눈 끝쪽은 눈 모양에 맞춰서 길게 음영을 주고

Contour long on the ends by matching it to your eye shape

눈 앞머리 부분은 살짝 들어가면서 홀이 생길텐데요.

You will see a crease when there’s a light contour on the inner corner

그 부분을 채워주듯이, 눈 앞머리를 파준다는 느낌으로 음영을 주세요.

Fill that in. Imagine as if you are carving that inner corner.

눈을 살짝 아래로 내렸을 때, 이 부분에 음영이 생기면 더 그윽해 보이는 효과를 줄 수 있어요.

It will look more defined if there’s a shadow effect when your eyes are looking down.

이제 아이라이너를 사용해줄거에요.

I’m going to use an eye liner now.

저는 에스쁘아 워터프루프 아이라이너를 사용해줄거에요

I’m going to use Espoir Waterproof Eyeliner

거울은 턱 아래쪽 방향으로 잡아주세요.

Put your mirror below your chin

눈을 아래로 뜬 상태에서 아이라인을 그려줘야지

점막까지 꼼꼼하게 채울 수 있어요.

You can fill in the waterline thoroughly by lining the eyes with your eyes open

브라운컬러로 눈 점막, 앞머리, 꼬리까지 꼼꼼하게 채워주세요.

Fill in the waterline, inner corner and wings thoroughly with a brown liner.

아이라인이 잘 안어울리시는 분들일수록 점막 가까이를 채워서 또렷해 보이는 느낌만 줘야해요

If an eyeliner doesn’t suit you, you gotta define the eyes by lining it closer to the waterline.

점막보다 바깥쪽으로 칠하면 어색하고 자연스럽지 않아요.

If you go up too far from the waterline, it can look awkward and unnatural.

지금 점막을 다 채운 눈을 보면 눈 앞쪽, 뒷쪽은 살짝 두껍게.

If you look at this lined eye, I lined the front and end slightly thicker

그리고 검은눈동자 부분은 얇게 칠했는데요.

and lined thin above the black pupil.

눈에 살이 많을수록 이런방법을 쓰는 걸 추천드려요.

I recommend this method more if you have fatty eyes

눈이 덜 답답해보인답니다.

It won’t look too closed.

아이라인과 섀도우를 연결시켜주는 블랜딩작업을 해 줄거에요.

I’m going to blend out the eyeliner and eye shadows

얇은 브러쉬를 사용해야하는데, 이 브러쉬 예전부터 정말 잘 사용했는데 지워져서

You’d need a thin brush. I’ve been using this brush for a long time but the name has rubbed off.

지금은 정보가 없답니다..

I can’t remember what it is now…

펜슬 아이라이너는 눈 끝을 섬세하게 빼주기 어렵다 보니 잘못 그리면 뭉뚝-해 보이는 느낌이 있어요.

It’s hard to get precise wings with a pencil liner. It can easily look blunt

얇은 브러쉬로 눈 끝을 빼주면 훨씬 더 자연스럽고, 번지지 않게 아이라인을 그릴 수 있어요.

By dragging out the wings with a thin brush, you can achieve more natural and smudge-proof eye line.

아까 눈 앞머리를 파주듯이 음영을 줘야한다고 했죠?

I said you gotta carve out the inner corner, right?

마찬가지로 아이라인과 섀도우를 연결시켜주듯이 블랜딩 시켜줍니다.

Blend your eyeliner and shadow together to do the same thing.

언더 삼각존 부분을 가볍게 채워주세요.

Lightly fill in the lower triangle zone

눈의 언더 흰자부터 아래쪽은 반듯하게 일자모양을 만들어준다는 느낌으로 빼주세요.

From the white of the lower lashline, draw a straight line to extend your eyes.

양쪽을 비교했을 때, 더 음영이 짙게 들어간걸 볼 수 있어요.

You can see how the contouring looks darker on this side.

페리페라의 밀크티브라운인데, 언더트임할때 자주 사용하는 아이라이너에요.

This is Peripera Milk Tea Brown which I use often for opening up the lower lashline.

너무 튀지 않은 톤으로 언더트임에 추천해요.

The tone isn’t too harsh so I recommend it for the lower lashline.

눈 앞머리부터 시작해서 언더라인을 채워주고

Fill in the lower lashline from the front

삼각존 부분까지 라인으로 음영을 주세요.

and contour up to the triangle zone.

이제 머스테브 컨실러 펜슬인데요.

Now I’m using Mustaev concealer pencil

애교살을 밝혀주거나 뒷트임에 잘 사용하는 컨실러에요.

I often use it to brighten up the aegyosal or opening up the back of the eyes.

발색도 진하고 자연스럽게 뒷트임할 때 좋아요!

It’s pigmented and great for naturally opening up the back of the eyes!

유분기에도 강해서 메이크업아티스트 추천템이에요!

This can stay put from oil and grease too. It’s a makeup artist’s recommendation!

뷰러로 뿌리부터 바짝 찝어주세요

Curl your lashes tightly from the roots

뷰러로 찝으면서 속눈썹끼리 뭉칠 수 있어서 속눈썹 빗으로 꼭 정리해주는 편이에요

Your lashes can clump as you curl them with a curler so I always comb them with a lash comb .

에뛰드의 닥터 마스카라 픽서입니다.

This is Etude Dr. Mascara Fixer.

오늘 아이돌의 가닥가닥 뭉쳐있는 속눈썹을 연출할텐데요.

I’m going to recreate idol-lashes that are clumped into a few strands.

보통은 마스카라로 뭉쳐준다는 팁이 많더라구요.

People often say they clump their lashes with mascara

베이스 단계에서 잡아주면 마스카라 액을 더 고르게 사용하면서 깔끔한 속눈썹으로 연출할 수 있어요.

You can get a neater look with lesser mascara,by sticking them together with a mascara base

베이스 단계에서 뭉쳐주면 깔끔하고 쌩얼처럼 연출할 수 있어요! 꿀팁이에요~

Sticking them with a base will look neat and natural like no-makeup! It’s a great tip~

마스카라는 클리오 마스카라 사용해줄거에요

I’m going to use Clio mascara

처음에는 가로로 몇번 빗어서 베이스를 탄탄하게 만들어주고

Brush horizontally a few times to create a strong base

그 뒤로는 세로로 빗어서 뭉쳐놨던 속눈썹의 결을 살려주면서 길게 연출하는거에요.

Then brush with vertical strokes to add texture and lengthen the lashes at the same time

이 방법으로 하면 마스카라가 뭉치지 않고 더 깔끔하게 연출할 수 있어요.

This way, your mascara will look neater and less clumpy

언더에도 마찬가지로 가로로 빗어서 고르게 베이스를 잡아주고

Apply on the lower lashes with horizontal strokes to apply a base,

세로로 몇가닥씩 뭉치듯 해주세요.

then stick them together with vertical strokes.

이 방법은 눈썹과 눈 사이가 먼 분들한테 추천하는 방법인데요

I recommend this method for those whose eyes and brows are far apart

속눈썹의 길이까지 눈으로 보이는 착시현상으로 눈이 위, 아래로 더 커보일 수 있는 방법이에요.

Even your lashes will look like it’s part of the eyes. Your eyes will look bigger both up and down

이제 리퀴드 아이라이너로 눈 끝의 라인을 조금 더 선명하게 잡아줄게요.

I’m going to define the wings with a liquid liner

이제 렌즈까지 착용해주면 끝

Put in contact lenses to finish off.

여러분 이렇게 오늘 반쪽만 눈화장을 해서 비교해보는 영상을 소개했는데요.

That’s it for today’s comparison video with one eye makeup.

여러분들에게 팁을 왕창- 알려드리고 싶은 맘에 말이 많았네요

I talked a lot as I wanted to share lots of tips to your guys.

오늘 영상이 여러분들에게 많은 도움이 되었으면 좋겠고,

I hope this video was helpful for you all.

오늘도 아랑하는 하루되세요. 안녕

Have an Arang day. Bye