번역부탁드립니다

반반 메이크업

Half-half makeup

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone. It’s arang

여러분! 다들 썸네일을 보고 흐악? 하고 들어왔을거에요! 그쵸-?

I’m sure everyone clicked this video because they got shocked at the thumbnail

저예요. 썸네일도 저고, 지금도 저 입니당

It’s me. The thumbnail is also me, and this is also me.

제가 화장의 비포, 에프터가 엄청 큰편? 이란말이에요..(?)

My face looks very different before/after makeup

그래서 이번 영상을 여러분들에게 그냥 메이크업 튜토리얼식으로 보여드리기 보다는

so instead of filming the usual makeup tutorial video

완전 반반- 메이크업으로 같이 준비하는 영상을 찍어보면 어떨까? 싶은 아이디어에서 시작을 해서

I thought maybe I’d film a GRWM video where I do half-half makeup.

완전 풀 메이크업을 하지만 반반씩 해 볼거에요

so though it’s going to be a full makeup but only half.

이 영상을 보는 여러분들이 화장의 비포, 에프터도 빨리 확인하면서

You will see how different my face looks before/after makeup at a glance

저의 메이크업 꿀팁이나 눈화장 꿀팁을 더 많이 가져갔으면? 하는 마음에 영상을 만들어봐요

and you will also find more makeup tips and eye makeup tips too. That’s what I’m hoping.

같이 재미있게 보러 갈까요? 시작합니다 : )

Shall we go enjoy it together? Let’s start :)

지금은 완전 민낯이에요. 아무것도 안 발랐고, 립밤먼저 발라줄거에요

I’m not wearing anything on my face right now. Nothing’s on. I’m going to put on a lip balm first.

립밤은 요즘 제가 자주 영업하는 이니스프리 제주 컬러피커 동백 릴리프 립 오일입니다

The lip balm is Innisfree Jeju Color Picker Camellia Relief Lip Oil that I recommend a lot.

립 오일 발라줬구요.

The lip oil is on.

립 오일 발랐는데 엄청 빵실빵실하게 입술에 필러 맞은것처럼 올라오지 않나요? 그쵸?!

It made my lips so much more volumized as if I got a lip injection, right?

제가 요즘 자주 사용하고 있는데 한번 사용해보고 너무 좋아서

I use it a lot these days. I fell in love after the first try

이니스프리홈페이지에서 하나 더 구매해서

I bought one more from the Innisfree website.

이니스프리 홈페이지에서 하나 더 구매해서 지금 두통 쟁였어요

so I got two of them right now.

니들리는 지금 두통 다 사용해고 세번째 통 사용하고 있어요

I went through two of the Needly pads. This is my third one.

요즘 이 패드를 사용해서인지..? 피부 결도 예뻐진 느낌이고 요즘 트러블도 잘 안나죠?

Probably because of this pad, my skin became smoother. It breaks out less as well.

요즘에는 피부가 좋아져서 보습, 탄력, 미백쪽에 관심을 많이 갖고 있어요

Now that my skin’s better, I’m interested in hydration/ tightening and whitening care these days.

제가 패드 영업을 정말-정말 많이 하는데 실제 구매해주신 분들의 후기가 너무 좋아서 요즘 너무 뿌듯해요

I rave about this pad all the time. I feel so proud because this pad gets great reviews from the people who bought it.

여러분들이 댓글로도 사용해보고 나서 너무- 좋아졌다고! 후기가 너무 많더라구요!

So many of you left me a comment saying that it made your skin better! There are so many reviews!

제품을 추천했을 때,좋은 후기를 볼때마다 완전-뿌듯

Whenever I see good reviews of a product I recommended, I feel so proud.

딕셔니스트ㅣ라이블리 단델리프 크레마 앰플

Dicxionist Lively Dandeleaf Cream Ampoule

지금 보여드리는 딕셔니스트는 미리 흔들어놓긴 했는데요

I’ve already shaken this Dixionist ampoule.

딕셔니스트? 라고 하면 아직은 생소한 브랜드인데. 비건브랜드 라고해요

Dixionist is still not a very famous brand. They are a vegan brand.

비건브랜드에 유해성분, 알레르기성분, 주의성분도 없어서 우선 믿고 사용하기 시작했구요

I started using them with trust as it doesn’t contain any harmful, hypoallergenic, dangerous ingredients.

딕셔니스트 제품은 신기한게 지금은 미리 섞었는데 흔들어서 사용하는 제품이에요

You know what’s interesting? You are supposed to shake before use. I’ve shaken mine already

앰플이랑 크림이 분리가 되어있어요

The ampoule and the cream are separated.

가볍게 흔들어주면 흔들어서 섞인상태가 반나절에서 하루정도 유지가 돼요

Lightly shake to mix and that will last for a half-full day

앰플 부분은 서양민들레잎 추출물이랑

The active ingredient in the ampoule is dandelion leaf extract.

크림부분은 식물성 스쿠알란이 주 성분이에요

for the cream, it’s plant-based squalene.

서양민들레잎 추출물은 영양+진정에 좋은 성분이구요

Dandelion leaf extract is good for nourishing and calming care.

앰플이랑 크림을 섞어서 사용하면 진정이랑 보습을 같이 채워주는 제품이라고 생각하면 돼요

Mix ampoule and cream together for both calming and hydrating care at the same time.

제가 테스트를 해볼때 앰플까지만 사용을 하고 크림단계는 사용안했어요

I only tried the ampoule when I tested it. I didn’t use the cream

앰플만 사용하면 조금 건조하지 않을까? 라는 생각을 하잖아요

You may think an ampoule might be too drying if you use it on its own.

건성피부인 제가 단독으로 테스트를 했을때도 속보습을 잘 채워주는 제품이였고

However, it hydrated my dry skin deeply even on its own.

흡수도 빠른편이고 사용후에 트러블이 생긴적도 없었고 민감하게 올라오는 느낌도 전혀 없었어요

It sinks in fast and didn't break me out afterward. It didn’t feel harsh on the skin at all.

요즘 마스크때문에 쉽게 건조한데 끈적임도 없고, 건조-속건조 당김이 심한 분들도 사용하기에 괜찮구요

My skin easily gets dry these days because of a mask but this is suitable if you have dry, dehydrated skin

사용하면 덜 건조하고 보습이 유지되는 느낌이에요

Your skin will feel less dry with this and it stays moisturized.

정말 이 제품 쓰면 크림단계 건너띄어도 될 만큼 보습이 진짜-진짜 괜찮거든요

I can skip a cream when I use this. That’s how moisturizing it is.

진짜 사용해보면 얘 하나로 속보습이랑 겉에 보습도 잘 채워줘서

You only need this to hydrate both in and outside of your skin

요즘 가볍게 메이크업할때는 딕셔니스트 사용해주고 크림단계 건너 띄어주고

I use Dixionist and skip cream for light makeup.

선크림이나 톤업크림 사용해주고 외출하는 경우도많아요

I often just use a sunscreen or tone up cream to go out.

써보면 보습을 엄청- 잘 채워주는 느낌이라서 속보습이 필요하신분! 건조하신분들에게 추천을 하고

It’s so moisturizing. I recommend it for dry skin people who really need deep moisture .

건조할때마다 사용하고, 아침-저녁 상관없이 사용 가능해요

I use it every time my skin feels dry. You can use it for both morning and night.

브이디엘 루미레이어 일루미네이팅 프라이머입니다

This is VDL Lumilayer Illuminating Primer.

자외선차단제 겸 프라이머로 사용해주고 있구요

I use it as a sunscreen and primer at the same time.

자외선차단이 그렇게 높은편은 아니지만 요즘에 외출을 잘 안하기도 하고

Though it doesn’t have high SPF, I rarely go out these days

프라이머랑 자외선차단이랑 같이있는걸 사용해요

so I just use whatever that can be a sunscreen and primer at the same time.

더샘ㅣ스튜디오 파운데이션 / 쿨21

The Saem Studio Foundation Cool 21.

피부를 튕기듯이 밀착시켜줄게요

I’m going to set this on my face with bouncing motion

지금 사용하는 퍼프는 투쿨포스쿨 제품이에요

The puff I’m using right now is from Too Cool For School

이 퍼프 사용했을 때 확실히 밀착도 잘 되고, 피부표현도 뽀송- 하면서도 쫀독하게 잘 마무리 되더라구요

It helps setting my makeup and leaves a nice silky and matte finish.

클리오 추천템 영상에서 클리오 퍼프가 그닥? 제 스타일은 아니라고 하니까

When I said that I’m not a fan of Clio puff in the Clio recommend video,

퍼프 추천해달라고 댓글 달아주신거에요.

someone recommended this puff in the comment.

저 요즘에 이거 사용하고 있는데 괜찮아요

I’ve been using it lately and it’s good.

더샘파데는 제가 지난번에 랑콤 땡이돌이랑 비슷하다고? 땡이돌 저렴이로 소개를 하면서

I compared The Saem foundation to Lancome Teint Idole and recommended it as a dupe in the past

실제로 비교 테스트를 해봤는데 땡이돌보다 더 커버력도 높고

When I compared, this had better coverage and setting power then Teint Idole

밀착력도 더 좋아서 이거 사용해주고 있어요

So I use this.

만원 파데인데 랑콤 땡이돌이랑 비교했을 땐 어? 괜찮아요 요즘 데일리 파데!

It’s 10,000won but it was pretty good when I compared it to Lancome Teint Idole. This is my daily foundation!

홀리카홀리카ㅣ마이페이브 무드 아이 팔레트 / 데이지

Holika Holika My Fave Mood Eye Palette /Daisy

오늘은 반반씩 메이크업을 해서 확실하게 전/후 차이를 보여드리려고 해요.

I’m going to do a half-half makeup to show you the big difference between before and after makeup.

눈썹도 한단계식 거쳐가는것보다는

I won’t show you the brow makeup step by step.

완벽하게 한쪽 눈썹을 끝내고, 다음 눈썹을 해보면서 전/후를 보여드릴게요

I will finish one brow first, then show you the difference while doing the other brow.

우선은 눈썹 컬러를 먼저 채워줬어요

I colored in my brow first.

치카이치코ㅣ하드 스키니 브로우 스타일러 / 애쉬그레이

Chica Y Chico Hard Skinny Brow Styler /Ash Grey

눈썹이 중앙에는 숱이 많은데 뒤로 갈수록 숱이 없는눈썹이라서

My brow is full in the center but gets emptier towards the end.

뒷쪽에만 아이브로우 사용해서 눈썹 부족한 부분 결 채워주고요

so I use a brow pencil just on the tail to fill in those empty spots.

머스테브 펜슬 컨실러인데 제가 애교살 하이라이터 넣을때나

This is a Mustaev Pencil Concealer. I use it for highlighting my aegyosal

눈썹 뼈 부분에 모양을 잡아줄 때 사용해주고 있어요

or for shaping my brow bone.

오늘 제 목적은 아이메이크업을 또렸하고 자연스럽게 커 보이는 눈을 만들어줄거에요

I’m going to define my eye makeup and make my eyes look naturally bigger.

가장 마지막 끝에있는 컬러 사용할거에요

I’m going to use the last color at the end.

이 컬러로는 눈 윗쪽에 쌍커풀 음영을 잡아주는 느낌- 으로만

I’m just contouring the crease line on the top lid with this color.

쌍커풀라인에 걸쳐서! 경계선 위로 풀어주듯이 위로 컬러 쌓아줄게요

Along the crease line! The build up color above it by blending it upward.

지금은 부어보이고, 살짝 지저분해 보일텐데 나중에 컨실러로 작업해줄거라서

It looks puffy and messy right now but I’m going to clean it up with a concealer later.

눈 애교살 음영 먼저 줄거에요

Let’s contour the aegyosal first.

가장 마지막으로는 중앙에 있는 브라운색상인데요

The last step is the brown shade in the center.

눈이 끝나는 끝 지점부터 더 뒷쪽까지 음영을 풀어주듯이 라인을 빼주고요

Start from the end and blend out towards the back to extend the line.

그 다음으로는 아까 사용했던 머스테브 컨실러 펜슬을 사용해줄거에요

Then I’m going to use the same Mustaev concealer pencil that I used earlier.

이 제품은 멀티로 잘 사용하거든요

I often use it for mutiple purposes.

지금은 눈 메이크업이 조금 지저분해보이잖아요?

My eye makeup is looking a bit messy at the moment.

컨실러 펜슬로 애교살에 하이라이트를 넣어줄거에요

I’m going to highlight my aegyosal with the concealer pencil.

애교살을 밝게 채워주면서 아까 섀도우가루가 지저분하게 날렸잖아요?

Highlight the aegyosal. See messy fall out of the shadow pigments?

그 부분을 깔끔하게 정리 해 줄거에요

I’m going to clean that up.

언더 삼각존부분에 점막 가까이 붙여서 라인 그려주세요

Line your eyes close to the waterline of the lower triangle zone.

삐아ㅣ라스트 오토 젤 아이라이너 / 소울브라운 입니다

This is Bbia Last Auto Gel Liner / Soul Brown.

이 컬러는 밑트임 해주거나 언더트임 해줄때 진짜 진짜 괜찮거든요

This shade is great for opening up the lower lashline.

제가 엄청 영업을 많이하는 아이라이너인데

I recommend this eyeliner all the time.

눈 앞머리부터 아까 뒷트임을 했던 동공 중앙까지

Start from the inner corners and bring it to the center where I started extending.

언더에 아이섀도우 사용해도 되는데 아이섀도우보다는 아이라인이 덜 번져서 나눠서 라인을 그려줬어요

You could use a shadow on the lower lash line but liners stay put better so I lined it.

이글립스 헬로 원더라이너 / 딥브라운 입니다

This is Eglips Hello Wonder Liner Deep Brown

눈 꼬리는 살짝 내렸다가 올라가는 모양처럼 물고기 모양으로 그려주고

Bring the tail slightly lower and bring it up again, like a fish shape.

눈 점막이랑 눈 앞머리 부분 앞트임까지 해 줄거에요

I’m going to open up the lashline and the inner corners as well.

눈 앞머리 부분에 리퀴드를 살짝 채우듯이 칠해서

Gently fill in the inner corners with a liquid

아래쪽으로 눈을 더 시원하고 크게 만들어줄거에요

To make the eyes look bigger and more opened up at the bottom

영상에서 뷰러 올리니까 다들 엄청 웃기다고..? 해 주시는거에요..ㅋㅋㅋ

When I showed how I curled my lashes in my video, everyone said it’s funny lol

뷰러를 전체적으로 올려줘야지 예쁘게 올라간단 말이에요!

You gotta bring up the whole lash curler to curl it nicely!

확실히 이렇게 해야지 속눈썹이 예-쁘-게! 모양이 살아요

This is how you get a really nice curl!

클리오ㅣ킬래쉬 수퍼프루프 마스카라 / 롱컬링

Clio Kill Lash Super Proof Mascara / Long Curling.

마스카라 브러쉬 솔을 세운상태로 아랫방향으로 내려주듯이 빗어주면

Hold the brush up and brush it down

두-세가닥씩 자연스럽게 뭉치기 때문에 훨씬 더 또렷해보이는 언더라인을 만들 수 있어요

This will 2-3 of your lashes stuck together, which will make the lower lashline a lot more defined.

쓰리씨이ㅣ아이 글린트 / 인사이드쇼

3CE Eye Glint/ Inside Show

아이 메이크업 거의 완성을 했는데 방금 사용한 홀리카 아이섀도우 팔레트에서 이렇게 자글자글한 글리터가 없어요

My eye makeup is almost done. The Holika palette I used doesn’t have a metallic glitter line this.

제가 자주 사용하는 쓰리씨이 인사이드 쇼 인데,

I use this 3CE Inside Show a lot.

살짝 샴페인골드? 랑 핑크를 섞은듯한 느낌이에요

It’s a mixture of champagne gold and pink

투쿨포스쿨ㅣ아트클래스 바이로댕 쉐이딩

Too Cool For School Art Class By Rodin Shading.

오늘 확실한 비교를 위해서 음영도 반쪽만 넣어줄게요

For a proper comparison, I’m going to contour half only

벌써부터 메이크업 차이가 많이나죠?

My makeup is already looking quite different.

부끄러워서 카메라를 살짝- 뒤로 당겼는데.. 더 부끄러워ㅋㅋㅋㅋ

I zoomed out a bit as I felt embarrassed.. and now I’m even more embarrassed.

어휴 차이가 너무... 심하네요..

Wow… I look.. so different.

가끔 틱톡 보면 반반 메이크업 해서 이렇게 보여주는 거 있잖아요?

Sometimes you see this kind of half-half makeup on Tiktok

지금 약간 고거 하는 느낌이에요

I feel like I’m doing that right now.

에뛰드의 311번 브러쉬인데 항상 이걸로 노즈 쉐딩 넣어주고있어요

This is Etude 311 Brush. I always use this to contour my nose.

아까 음영을 조금 강하게 줘서 바깥쪽 쉐이딩 넣었던부분부터 안으로 들어올게요

Start from the intense contour spot from the outside, then work your way in

여러분 저의 반반 메이크업 재미있게 봤나요?

Did you enjoy my half-half makeup?

아- 정말 찍으면 찍을수록 반반 메이크업이 제가 메이크업을 하는데... 현실.... 타...격?

The more I film this video, the more… real damage I get…

현실타격이.. 현타가 맞나..? (아닌가요..???)

Does Hyunta stand for ‘Hyunsil tagyuk (real damage?)

여러분들한테는 더 재미있는 영상이였으면 좋겠어요

I hope this video was entertaining for you

오늘 영상 끝까지 봐주셔서 너무 감사하고, 그럼 오늘도 아랑하는 하루되세요!

Thanks so much for watching today’s video till the end. Have an Arang day!

안녕-

Bye~