번역부탁드립니다

눈 전체 아이라인을 다 그리는 게 아니라 눈을 떴을 때 보이는 눈꼬리 부분에만 음영을 줘서

Don’t line the whole eyes. Only line the outer part that shows when your eyes are open.

핑크컬러가 답답하지 않고 탁해 보이지 않으면서도

This way, I can keep the pink bright. It won’t look dull

앞뒤로 짙게 그림자를 넣어 주니까 눈이 더 길고 커 보이는 효과를 줄 수가 있어요

Also, with that dark contouring at the front and back, my eye will look bigger and longer.

가장 가운데 있는 동백 꽃다발 레드컬러 있잖아요

See the red Camellia Bouquet shade on the center?

이 컬러를 정말 어떻게 써야 할지 고민이 많았을 거예요

I’m sure you weren’t sure how to use this color.

이 빨강 컬러를 어떻게 쓰라는 거야 이런 생각을 했을 텐데

You must have been thinking ‘How should I use this red color?’

그라데이션 해주듯이 조금 조금 정말 살짝 살짝

Apply just a little bit for a gradient look.

언더는 쪼금 이거 제가 메이크업하다 보니까 느끼는 건데

Little bit on the lower lashline. While doing this makeup, I just realized

예전에 했었던 도화살 메이크업에 그 팔레트랑 비슷한 느낌이에요

that this palette is similar to the palette I used for the peach blossom makeup.

조합이 진짜 괜찮아요 완전 완전 얘는 내 꺼야 진짜 괜찮죠?

The color combination is great. This is totally mine. It’s great, isn’t it?

당겨주면서 위로 올리면서 뷰러를 해 줘야지 속눈썹이 꺾이는 부분 없이 깔끔하게 올라가거든요

You gotta pull it up to curl the lashes so that you can get even, smooth curl

제가 이렇게 뷰러하면 사람들이 무섭다 그래 가지고 이러면 사람들이 무섭대요

Whenever I curl my lashes like this, people say it’s scary.

자기 쳐다보지 말라고

They say ‘Don’t look at me like that’

이렇게 해야지 예쁘게 올라가거든요 예쁘죠?

but it curls nicely this way. It’s pretty, isn’t it?

지금 사용하는 거는 이니스프리 심플 라벨 볼륨 & 컬 마스카라입니다

I’m using Innisfree Simple Label Volume&Curl Mascara now.

심플 라벨 마스카라가 비건 이거든요

Simple Label Mascara is vegan.

마스카라를 오랫동안 하고있으면 눈도 조금 건조하고 뻑뻑한데

Having mascara for a long time makes your eyes dry and uncomfortable.

그냥 마스카라 뚱뚱한 게 좀 잘 안 맞으신 분들은 요거 심플라벨 완전 추천해요

If a thick mascara doesn't work for you, I recommend this Simple Label.

블러셔는 이니스프리 제주 컬러 피커 동백 블루밍 블러셔 핑크 카멜리아입니다

This blush is Innisfree Jeju Color Picker Camellia Blooming Blush in Pink Camellia.

출시되자마자 품절이더라구요 그래서 간신히 요 핑크 카밀리아 겟했어요!

It got sold out as soon as it came out. It was hard to get my hands on it!

립 오일 패드로 살짝 닦아줬고요

I wiped the lip oil with a pad.

이니스프리 제주 컬러 피커 동백 꽃잎 틴트 총 3종을 출시했는데요

Innisfree came out with three shades for Jeju Color Picker Camellia Petal Tint.

1번은 카멜리아 레드 2번은 카멜리아 브릭 3번은 카멜리아 베이지로

#1 Camellia Red, #2 Camellia Brick and #3 Camellia Beige.

다양한 컬러 초이스를 할 수 있다는 게 괜찮더라고요

It’s good that you get a wide range of choice.

또 뭉침도 적고 뭔가 포슬포슬하게 올라가는 게 이니스프리 괜찮은데?

It doesn’t go on patchy. It applies nice and velvety. Innisfree, this is good.

너무 예쁘잖아 무슨 일이야 너무 예쁘잖아 예쁘죠?

It’s so pretty, OMG. Isn’t this gorgeous?

예쁘죠 뒤집어지게 예쁘죠?

It’s so pretty, dont’ you think ?

베이지가 왜 이렇게 이쁘게 올라가 어머 너무 예쁘잖아요

How come this beige color look so pretty? Wow, it’s so pretty

제가 손등 발색은 해봤는데 이렇게 입술에 발색해본 건 지금 처음이거든요

I swatched it on my hands but I’m swatching it on my lips for the first time now.

뭔가 뭉침도 적고 입술 주름도 잘 끼지 않는 게 포슬포슬하게 잘 올라간 느낌이에요

It’s not very patchy, and doesn’t crease into the lines easily. It looks nice and silky

툭툭 두드려서 일단 먼저 펴주거든요

Let’s dab it to blend out.

그랬을 때 세로 주름 부각도 적고 근데 컬러가 너무 예쁘다 됐다

This minimizes creasing too. The color’s so pretty. This is it.

여러분~ 오늘은요 제가 메이크업 튜토리얼을 준비했는데

Today~ I prepared a makeup tutorial.

완전 따끈따끈한 신상인 이니스프리에 컬러피커 동백 아이팔레트를 활용해서 메이크업을 해볼 거예요

I’m going to use the Innisfree Color Picker Camellia eye palette, which just came out.

이번에 이니스프리에서 완전 각잡고 동백 아이컬러 팔레트를 출시했는대 진짜 제 스타일인 거예요

Innisfree came out with a really nicely designed camellia color palette. It’s totally up my alley.

컬러부터 아랑이라고 쓰여있지 않나요? 너무 이쁘죠?

Those colors scream ‘Arang’ doesn’t it? It’s so pretty

출시하자마자 수ㅐ도우, 팔레트, 틴트, 블러셔까지 다 주문을 했는데

I ordered a shadow palette, tint and blush as soon as it came out.

그래서 품절된 거 제외하고는 다 구매해서 제가 꼼꼼하게 발색도 해보고

I bought everything that wasn’t sold out.

오늘 같이 메이크업 튜토리얼도 찍으려고 하니까요

I’m going to swatch them very thoroughly and film a makeup tutorial together.

지금부터 시작해 볼까영~

Shall we start?

지금은 세수만 하고 나온 상탠데 요즘에 피부가 알아요~ 좋다고요

I washed my face and haven’t applied anything. My skin’s really good these days~

요즘 맨날 제가 피부 자랑해가지고 조금 너무 민망하다

It’s a bit embarrassing because I keep showing off my skin everyday.

니들리 또 사용을 해줄게요

I’m going to use Needly again.

니들리 마지막장이예요 두근두근

This is the last Needly pad. Excited…

어떡해 아니네 한 장 더 남았네

Oh no, wait, I have one more.

짜자잔 얘 지금 사용해주면 여기 지금 딱 한 장 남아 있어요

Tada~ After this one, I’ll only have one more left.

마지막 장 오늘이 니들리 2통 비우는 날일 것 같아요

The last pad. I guess I’m going to finish the second tub of Needly today.

진짜 다 썼는데 또 안에 에센스 엄청 많은 거 보이죠?

I finished it but see how much essence is left there?

어떻게 이렇게 많지? 제가 요즘 니들리 자주 쓰니까

How come I have so much? I’ve been using Needly so often

주변에서도 엄청 물어보고 자메이크라는 번역사이트를 이용하는데

People around me ask so many questions. I use ‘Jamake’ translation service.

이제 거기서 컨설팅 해주시는 매니저님? 담당자님도

and even the consulting manager there said

니들리는 좀 좋아보이더라구요 이게 찰방찰방 남은 게 좋아 보이네요 이래서

‘Needly looks good. It’s great that there are so much essence left’

역시 다들 영업당하는구만 조금? 내신 뿌듯했어요 ㅎㅎ

I feel proud to see how everyone gets into this hehe.

저는 그냥 순해서 잘 쓰고 있는데 얘가 모공축소에 효과가 있대요 몰랐어

I like this because it’s gentle but apparently, it’s effective for pore tightening too. I didn’t know.

이번에 홈페이지 들어가서 또 뭐 살 거 없나 보다가 모공 축소에 좋은 패드라고 하는 거예요

I was checking their website to see if there’s anything else to buy then saw them saying that it’s good for pore tightening.

제가 요즘에 확실히 좀 결도 좋아지고 뭔가 피부 모공이 줄어들었나

My skin texture is much smoother these days. Have my pores got smaller too?

스킨앤랩 베리어덤 밀키 세럼입니다

This is Skin & Lab Barrierderm Milky Serum

요즘 너무 추워 가지고 기초를 이것저것 다시 바꾸고 있는데

I’m switching my skincare products as the weather’s so cold these days.

얘는 물도 아니고 쫀득한 젤리제형도 아니고 콧물...? 쫀쫀한 느낌? 느낌이 콧물제형이에요

This is not watery or jelly-like. It’s got a thick, runny nose-like consistency

문지르면 뭔가 맨들맨들하게

It becomes slimy when you rub it in.

스킨앤랩을 사용한 지 얼마 안 됐는데 확실히 쓰고 나면 이렇게 쫀득하게

I only just started using Skin&Lab recently. Everytime I use it, my skin gets tighter and shiny

광이 딱 올라오는 느낌이라서 괜찮더라고요 저 순한 거 좋아하는데 얘도 뭔가 순한 느낌?

It’s good. I like gentle products. I think this one is quite gentle as well.

브이디엘의 컬러 코렉팅 프라이머입니다

This is VDL Color Correcting Primer.

제가 얼마전에 네이버 쇼핑 라이브에서 브이디엘이랑 같이

브이디엘 2021 팬톤 컬렉션에 라이브 쇼핑 참여를 했거든요

I participated in VDL 2021 Pantone collection live shopping on Naver Shopping live with VDL

브랜드에서 미리 보내 주셔서 몇 번 사용을 해 봤는데 꽤 괜찮기도 하고

I tried it a few times already as I received a PR sample from the brand. It’s pretty good.

톤업크림 보다 더 뽀얗게 톤업이 되는 느낌이라서

It’ brightens up the skin tone better than a tone up cream

평소 톤업크림 좋아하시거나

파데 대신에 사용을 해도 괜찮을 것 같더라고요

It’s good if you like tone up creams. This could replace your foundation too.

톤업크림은 너무 허옇게 되거나 쉽게 각질 들뜨는 느낌

Tone up creams can look too white or accentuate dry patches too much.

이거나 뭔가 톤업이 되다가 안 되는 느낌도 많이 받아서 톤업크림 고르기가 진짜 어렵더라고요

Sometimes, they are not brightening at all. It’s really hard to find a good tone up cream

프라이머 쓰면 확실히 좀 피부가 뽀얘지는 느낌이죠?

It definitely makes my skin brighter when paired with a primer.

지금 벌써 목이랑 색깔 차이가 좀 화사하게 올라와서

You can already see that my face became brighter than my neck.

요즘에 간단한 외출할 때 사용을 해 봤는데 괜찮더라고요

I tried it a few times for a short trip outside. It’s good.

지금 보면 알겠지만 붉은기는 잘 안 가려주고 정말 리얼 톤업만 시켜주는 프라이머이거든요

As you can see, this can’t cover the redness very well. This is only for brightening.

확실하게 톤업용으로는 좋지만 붉은기나 홍조가 많다면컨실러 같이 사용을 해 주는 거 추천해요

It’s great for brightening effect but if you have red skin or rosacea, I recommend that you use a concealer too.

더샘 스튜디오 파운데이션 뉴트럴 21호입니다

This is The Saem Studio Foundation in Neutral #21.

이게 더샘 스튜디오 파운데이션인데 랑콤 뗑이돌이랑 완전 비슷하다는 거예요

This is The Saem Studio Foundation. I heard it’s very similar to Lancome Teint Idole.

만원짜리라는 거예요

But this is 10,000won.

만원 엄청 저렴하죠? 파데가 만원인 것도 처음 봤네

That’s so cheap,isn’t it? I’ve never seen a 10,000won foundation before.

만원인데 안에 펌핑기 같이 있어요 이건 좀 센스있죠?

Though it’s 10,000won, it comes with a pump. How considerate.

내가 몇 번 써 봤는데 커버력이 괜찮더라고요

I tried it a few times. It has good coverage.

피부가 쫀쫀하게 올라가는 느낌이 맘에 들어

I like how it applies on the face nice and silky.

만원대라서 확실히 부담 없이 구매하기도 괜찮고

It’s only 10,000won which won’t break your bank.

얘는 따로 테크닉이나 브러쉬 사용 안 해도 되고 퍼프로 뚱땅뚱땅 두드리면 밀착이 진짜 잘 되거든요

You don’t need a special technique or a brush. You can just pat it on with a puff and it will set well.

제가 오늘 사용한 거는 뉴트럴 21호인데 생각보다 옐로우톤이 조금 더 느껴져요

I’m using Neutral 21 today. It’s yellower than I thought.

같은 21호라도 조금 더 피부톤이 밝으신 분들은 쿨버전 사용하는걸 추천하구요

Even if 21 is your usual shade, I recommend a cool version if your skin is a bit lighter.

카메라 가까이 쭉 당겼는데 커버력도 괜찮고 확실히 피부요철도 더 좀 깔끔하게 잡아주는 느낌이에요 괜찮죠?

I zoomed you in just now. It covers well and smoothes out the skin texture really well too.

짙은 잡티들은 컨실러 사용해서 더 커버력 올려줄게요

I’m going to add more coverage with a concealer for darker blemishes.

더샘 컨실러는 반톤 어두운 리치베이지 컬러를 사용했어요

I used The Saem concealer in rich beige which is a half tone darker.

잡티를 완벽하게 커버 하고 싶어서 반톤 어두운 컬러를 사용했고요

I went half tone darker on purpose so that I could cover the blemishes perfectly

러쉬로 얇게 펴서 밀착력을 높여주고 퍼프로 뚱뚱뚱 두드려 줄게요

I’m going to blend it out thin with a brush to maximize setting power, then pat it on with a puff.

지금은 컨실러까지 한 상태인데 커버력도 괜찮고 뭔가

I have the concealer on. The coverage is good

지금은 컨실러까지한 상태인데 커버력도 괜찮고 뭔가 이렇게 피부가 좀 쫀득쫀득하게 광이 올라오는 느낌

Also, I think my skin’s got a really nice silky glow as well.

에뛰드의 피지쏙 팩트 사용해 줄게요

I’m going to use Etude Sebum Soak Pact.

원래는 피부가 살짝 건조한 편이라서 좀 촉촉하게 마무리하는 걸 좋아하는데

My skin’s a bit dry so I usually prefer a glowy finish.

요즘에는 마스크를 쓰고 이제 외출을 해도 너무 칼바람이다 보니까

I have to wear a mask all the time and the wind is so strong outside

머리카락이 이렇게 머리가 날리더라구요

so my hair always flies around like this.

그래서 차라리 기초를 좀 촉촉하게 해주고 겉은 뽀송뽀송하게 마무리 해 주는 게 훨씬 좋더라구요

so it’s much better to do more hydrating skincare and do matte base makeup.

입술이 너무 없어서 립을 발라 줄 건데

My lips look so colorless. I’m going to put something on.

이니스프리의 제주컬러피커 동백 릴리프 립오일입니다

This is Innisfree Jeju Color Picker Camellia Relief Lip Oil

이번에 이니스프리 동백 컬렉션으로 출시를 했는데 너무 예쁜 거야 이거 진짜 리얼 너무 이쁘거든요

Innisfree came out with the Camellia collection. It’s so pretty. This is seriously so pretty.

너무 예쁜 거야 이거 진짜 리얼 너무 이쁘거든요

This is really, really pretty.

제가 립 오일은 잘 안 썼는데 이게 너무 예뻐 가지고 하나 더 사야 되겠어

I don’t use lip oil but this is so pretty. I should buy one more.

진짜 너무 예뻐요

It’s so, so pretty.

제가 원래 입술이 건조해서 립밤은 자주 바르는데 제 입술색이 워낙 없잖아요

I apply lip balm very often because I have very dry lips. I have very colorless lips.

그래서 컬러립밤을 좀 잘 바르거든요

so I often use colored lip balms.

이렇게 뭔가 땡글땡글하게 올라가는 느낌이 없어서 조금 아쉽기는 했는데

But I was little bit bummed that they don’t apply very juicy

애는 입술에 탕후루가 올라가 있어 너무 예쁘죠

but this one leaves Tangfuru on your lips. Isn’t this beautiful?

물론 이니스프리에서는 메이크업용으로 출시를 했거나 립스틱 위에다가 사용하라고 했겠지만

I’m sure Innisfree created this as a makeup item or as a lipstick topper.

저는 그냥 화장 않한 상태? 어제도 발라주고 그 전날에도 발라줬는데 예쁜 거예요

But I used it on a bare face yesterday, and the day before yesterday. It still looked so pretty.

뭔가 쌩얼에도 입술색 있으니까 자신감이 생기더라고요

Having a bit of lip color on my bare face gave me confidence.

괜찮죠 너무 너무 예쁘지 않아요 나 또 찐텐션이야

Isn’t this good? Isn’t this beautiful? I’m actually getting excited again.

너무 이뻐 여러분 이거는 두 개 사야 돼

It’s really pretty. You gotta buy at least two.

저는 모르고 하나 샀는데 이럴 줄 알았으면 두 개 살 걸 너무 예쁘죠?

I only bought one without knowing how pretty it is. I should’ve bought two. It’s so pretty.

쉐이딩으로 음영 먼저 넣어 줄게요

I’m going to contour my face first.

투쿨포스쿨 아트클래스 바이로댕 쉐이딩입니다

This is Too Cool For School Art Class By Rodin contour.

제가 정말 좋아하는 제품이나 영업하고 싶은 제품들은 영상에서 티가 난다고 하더라고요

Apparently, you can tell when I’m talking about my real favorites or something I want to recommend for real

그 숨길 수가 없나 봐 이 표정은

I guess I can’t hide the excitement.

이렇게 좋은 거 보면 여기서 이게 광대가 올라가있고 잇몸 가뭄나있고

My cheekbones go up high and I can’t stop smiling when I see a good product.

어떡해 좋아가지고 이렇게 막 엉덩이가 들썩들썩 거리더라구요

I get so happy with excitement that even my bum shakes.

번에 이니스프리 동백 라인을 많이 구매를 했는데 틴트도 예뻤지만 완전 아랑픽은 요거 너무 이쁘죠?

I bought a lot from the Innisfree Camellia line. Their tint is pretty too but this is my favorite.

입술 밖에 안 보이네 입술 너무 예뻐 보이지 않아요?

All I can see is my lips now. Don’t my lips look beautiful?

뽀뽀하고 싶어 입술 너무 예쁘다 진짜 입술 너무 예쁘죠?

I want to kiss on the lips. It’s so pretty, isn’t it?

너무 예쁘죠? 자꾸 자랑하고 싶네

Isn’t it? I keep wanting to show off.

가장 짙은 컬러 사용해 줬고요 브로우 음영까지 한 번에 해결해 줄게요

I used the darkest color. I’m going to finish the brow contour at the same time.

그리고 남은 양으로 애교살 아래쪽 그림자도 넣어줍니다

and use the left over to contour below the aegyosal.

애교살 그림자 넣을 때 아이브로우 펜슬로 넣으시는 분들도 많잖아요

Many people use a brow pencil to contour their aegyosal.

저도 브로우 펜슬 사용하기는 하는데 그래도 저는 쉐이딩 컬러가 가장 자연스럽게 애교살 그림자가 생기는 느낌이더라고요

I use it too but I think contour powder gives the most natural effect for contouring the aegyosal.

브로우로 그리면 너무 찍 - 그려 놓은 느낌이라서

If you use a brow pencil, the contour line looks too obvious.

쉐이딩 컬러로 했을 때 자연스러운 음영이 생겨서 이게 더 좋더라구요

Contour powder gives more natural effect. I prefer this.

이니스프리 제주 컬러 피커 동백 아이 팔레트인데요

This is Innisfree Jeju Color Picker Camella Eye Palette.

이니스프리에서 뉴트럴 한 베이지, 핑크, 레드, 코랄 컬러까지 다양한 색 조합으로 출시를 했는데

They came out with a variety of color combinations including neutral beige, pink, red and coral.

글리터도 입자가 곱고 안에 펄이 많이 들어가 있어서 데일리용으로도 괜찮더라구요

It’s got fine glitter specs, and it’s full of it. It’s good for daily makeup too.

가장 마음에 드는 점은 제일 짙은 브라운 컬러! 브라운 컬러가 음영을 딱 잡아주기때문에

My favorite thing is the darkest brown shade! This holds the contour effect really well.

아이라인을 그리고 나서 아이라인을 풀어주는 용도 또는 아이라인 대신 사용을 하기에도 괜찮더라구요

This is good for smudging out your eye line. You can use it as an eye liner too.

처음 사용하는 컬러는 동백정원 컬러인데요 잘 구운 아몬드가 생각나는 컬러예요

I’m going to start with Camellia Garden. This reminds me of well roasted almonds.

음영을 잡아주기에도 좋고 콧대 윤곽을 살리기도 괜찮아서

This is great for contouring. It’s good for contouring your nose too.

눈에 유분기를 잡아주면서 눈에 베이스로 사용을 해줬는데 컬러가 너무 예쁘게 올라가요

I used it as a base while setting the eyelid. The color applies so nicely.

눈 위쪽 음영을 넣어 주고 눈꼬리에는 흰자 부분에만 가볍게 터치해 줬어요

I contoured the top lid, then lightly went over the white of the eyes near the wints.

눈꼬리 쪽이 너무 짧아 보이지 않게 그림자처럼 음영을 넣어주는 용으로 사용을 했어요

I used it to create a shadow effect so that my tail of the eyes don’t look too short.

뭔가 뮤트한 느낌의 핑크컬러 예쁘게 올라가죠

It’s a mute pink color. It applies really nicely.

발색도 생각보다 괜찮고 가루날림도 없어서 눈 위에 섀도우로 올렸을 때도 밀착력 있게 올라가는 느낌이에요

The pigmentation is better than I expected and there’s no fall out. This shadow sets better than I expected.

라운 컬러로 음영을 전체적으로 넣어 줬다면

I used the brown color to contour the eye lids.

지금 동백꽃마을 컬러는 눈동자를 중심으로 뒷부분에만 음영을 넓게 줄게요

Now I’m going to grab Camellia Town on the outer half of the lid and contour it widely.

아까 마찬가지로 눈꼬리쪽에도 살짝 그림자처럼 조금 더 그림자진 것처럼 만들어주고요

I’m going to create even more shadow effect on the outer part like I did before.

이렇게 해줘야지 음영을 넣었을 때 눈이 길어보이는 효과를 줄 수가 있어요

This will create an illusion of longer eye length.

다음은 동백나무 컬러입니다

Next up is Camellia Tree color.

아이라인 대신이나 음영을 넣어주기도 괜찮은데요

This can be used as an eye liner. It’s great for contouring too.

오늘 제가 메인으로 핑크 컬러를 사용했잖아요 눈이 부어 보이지 않으면서 아이 메이크업을 하고 싶은데

I used pink shade as the main color. When I want to use pink without making my eyes look puffy,

그럴 때는 지금 눈 앞머리를 브라운 컬러로 파주듯이? 앞쪽으로 음영을 조금 깊게 넣어주는데요

I use brown on the inner corners and contour deeply as if I’m carving the spot.

눈을 떴을 때도 음영감이 잡혀 있기 때문에 눈이 덜 부어 보이고요

That way, you can still see the contour color with my eyes open. It makes my eyes look less puffy.

번역중