번역부탁드립니다

얘는 바닥이 보이려고해요

I almost hit hand on this

지금 화장대 위에서 제가 샘플까지 뜯어서 사용하고 있는데 샘플이 안 보여요

I even have a sample on my makeup vanity but I can’t find it.

어디있는지는 모르겠지만 지금 샘플까지 뜯어서 사용하고 있거든요

I don’t know where it is but I’m using the sample as well.

인스타그램에는 제가 더 많은 공병을 모아서

공병 대잔치를 보여줬을만큼 정말-정말 잘 쓰고

I collected all the empty bottles and took a photo of the empty bottle party to post on my IG.

보습이랑 잡티케어, 미백케어까지 하고싶은분들한테는 완전 추천해요!

I highly recommend if you want to do hydrating, blemish and whitening care at the same time.

너무 좋아서 올리브영에 가서 구매하기도 하고 영상에서도 자주 보여드렸는데

I love this so much.I bought it from Olive Young. I showed this in my videos many times.

제가 알기로는 약산성으로 알고있어요. 민감한 분들이 사용해도되고

it’s ph balanced as far as I know so this can be used on sensitive skin.

논-코메도제닉 테스트도 통과했거든요

It passed a non-comedogenic test as well.

이 테스트를 통과하면 여드름성피부도 사용할 수 있어요

Passing this test means that this can be used on acne skin as well.

정말 사용하면 피부에 쓰윽- 흡수되면서 엄청 쫀득쫀득해져요

It sinks into the skin and makes your skin super tight.

이런 비타민 앰플이나 세럼들은 약산성으로 안정화시키는게 가능하다? 조금은 쉽다고 들었는데

I heard it’s easier to stabilize vitamin ampoule and serum formula by making it low acidic.

이런 크림타입은 약산성으로 만드는게 더 어렵다고 들었거든요

But I heard it’s harder with cream formula.

제가 미백이랑 잡티케어를 하고싶다고 생각하고 크림을 많이 찾아봤는데

I looked up many creams thinking I want to do whitening and blemish care at the same time.

크림이 생각보다 많지 않았고, 약산성을 더 찾기 어렵더라구요

There aren’t many creams available. It’s even harder to find a low acidic one.

작년부터 꾸준히-쓰고있는데 트러블 난적도 없고 정말 정말 잘 쓰거든요

I’ve been using it non stop since last year. It never caused skin trouble. I love it.

제가 속건조가 심한데도 라네즈 쓰고난날에는 확실히- 케어가 잘 된 느낌?

Though I suffer from severe inner dryness, whenever I use Laneige, my skin feels well-cared.

여기까지 크림을 사용해줬고 제가 또 잘 사용하는거!

That’s it for the cream. There’s another one that I use a lot!

저의 찐- 꿀템이 등장을 했어요! 너무 자주 소개했죠..?

This is my real favorite! I showed this in my videos too often.

모든 루틴영상마다 얘가 등장을 안 한날이 없을정도예요

I showed this in every single one of my skincare routine videos.

제가 무려 2년넘도록?

I’ve been using it for more than 2 years…

이제 새해니까 3년째 영업하고 있는 낫츠 센텔라스카 연고인데요

it’s a new year so I’ve been recommending Nots Centella Scar for 3 years

여러분 다 아시죠? 제가 매번 똑같이 영업하고 똑같이 소개하지만 오늘 또 영업할거예요

You all know this right? I always recommend and review it the same way. I’m going to do it again.

낫츠 연고는 제가 요즘잡티가 거의 없긴하지만

Though I don’t have much blemishes these days,

트러블을 짜고난 뒤에- 나이트케어 가장 마지막단계에서 사용해주세요

I use this as the last step of the night care, after popping a pimple.

쓱-쓱- 발라주면 다음날에 짜고난 붉은기가 확- 가라앉는 걸 느낄 수 있어요

Put this on top of it, and you will see much less redness by the next day.

제가 피부가 얇아서 트러블을 짜고나면 잡티가 진짜 잘 생겨요

I have very thin skin so I easily get a scar after popping a pimple.

자국도 심하게 생기고…

I get really bad hyperpigmentations.

낫츠가 비싸거든요.. 용량대비..?

Nots ointment is expensive considering its size.

그래서 너랑나랑아랑으로 공구도 자주 했는데 벌써 6차까지 진행을 했고 아직도 문의가 진짜 많아요

I often organized a bulk order for this. I did it 6 times and I still get enquiries about it.

얘는 못써본 사람 없게 해 달라고 매일 기도하고 있어요

I pray everyday, hoping everyone will try this ointment.

얘는 트러블짜고난 자국, 여드름 붉은흉터, 붉은기에 사용해주고

I use it on popped acne, red acne scars and rosacea.

꾸준히 7-10일정도 사용해주면 눈에띄게 좋아진 걸 느낄 수 있고

You will see a huge improvement after using it consistently for 7-10 days.

오래된 트러블자국에는 효과가 더디더라구요

It doesn’t work as effectively on an old scar.

트러블 짜고난 뒤에 흉터에 사용해주면 효과가 좋아요. 빠르게 나타나는 편이라서

It works great on a freshly popped pimple. You will see the result fast.

저는 트러블 짜고 난 다음날부터 바로바로 사용해줘요

I use it the next day of popping a pimple.

요즘에는 트러블 짜고난 다음에도 짙게 흉터도 안 생기고 피부톤도 깨끗해진느낌이에요

I don’t get intense acne scars these days. I feel like my skin tone looks clearer as well.

제가 오늘바로 잘 예정이라서 립밤까지 발라주고 마무리해줄게요

I’m about to head to bed so I’m going to finish off with a lip balm

얘는 얼마전에 구매한 이니스프리 립 오일

I bought this Innisfree Lip Oil recently.

이렇게 립 오일까지 발라서 마무리 해 줬구요.

I finished the routine with a lip oil

제가 지금 보여드린 제품들을 한번에 다 바르는 것도 아니고

I don’t use all the products I showed in one day.

그날- 그날- 피부상태를 보고 결정을 하거든요

I decide what to use based on the skin condition of the day.

제가 꿀템을 많이 소개했으니까 여러분들 피부상태나 피부타입에 맞춰서 꿀템 찾아갔으면 좋겠어요

I showed a lot of great items. I hope you could find a new gem depending on your skin condition and type.

오늘 영상 끝까지 봐줘서 너무 고마워요

Thank you so much for watching this video till the end.

우리 같이 뽀얗고 맑은 피부 만들었으면 좋겠어요

Let’s all make clear and milky skin together.

그럼 오늘도 무슨 하루?

Have what day?

아랑하는 하루 되세요

Have an Arang day

안녕

Bye

효과본 미백제품들

Effective whitening products.

내 피부가 맑아진 방법!

How I made my skin brighter!

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone it’s Arang.

잘 지내고 있죠?

How are we all?

오늘도 제가 세수를 하고 나온 상태인데요

I just washed my face

바로 얼마전에 따라하면

피부가 정말 좋아지는 나이트케어루틴 영상에서

In my last night care routine video that guarantees you healthier skin,

제가 탄력관리편 을 보여드렸을거예요

I showed how I do tightening care.

정말 짧게 보여 드린 잡티랑

and so many of you were interested in blemish and whitening care products

미백 제품에 너무 관심을 많이 주시는거예요

that I briefly mentioned in that video!

진짜 이 사람들 어떡해!

OMG guys!

이렇게 관심 많이 가져 주면 나 정말 기분 너무 좋거든요

I get so happy when you guys pay attention like that.

그래서 이번에는 미백 잡티케어 제품을 소개해보려고 해요

So today, I’m going to show you my whitening, blemish care products.

진짜 효과도 보고 구매도 하고

They were all effective and I purchased them my own.

재구매도 여러번 한 제품들이니까요

I repurchased them many times as well.

진짜 리얼- 찐템입니다

They are the true gems

제가 영혼 살포시갈아서 좋은 제품들만 소개하고 리뷰 하니까요

I put my soul in to only recommend and review good products

지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요? 시작합니다

Should we go and watch the video together? Let’s start.

지금은 이렇게 세수하고 나온 상태인데요

I just washed my face

요즘에는 세수만하고 나와도 피부가 빤질빤질하게 광이 살짝 올라오죠?

My skin looks smooth and glowy even straight after I washed my face.

지금 아무것도 안 발랐어! 진짜 하나도 안 바르고

I haven’t applied anything yet! Nothing at all!

진짜 제 피부거든요

This is my real skin

아무것도 안 발랐는데도 이 자연스럽게 나오는 광!

Though I got nothing on the skin, you can see this natural glow!

이 속광이 진짜 중요하고

This glow from within is so important.

제가 유튜브 말고도 메이크업 아티스트로 일을 하고 있는데 거의 현장에서 일을 하거든요

Apart from Youtube, I also work as a makeup artist and most of the time I work on a set.

여름에는 정말 땡볕에서 일하고

I work under strong sunlight in summer

겨울에는 지하 스튜디오에서 이렇게 조명을 받는 일이 많다 보니까

and work in a lower ground studio in winter under strong artificial light

잡티가 생기거나 피부가 손상되는 일도 정말 많거든요

so my skin often gets blemishes and gets damaged.

그래서 이번 영상은 제가 정말로 효과본 미백 제품들만

소개를 해 보려고 해요

In today’s video, I'm going to show you the whitening products that actually worked.

구달 청귤 비타 C 토너패드 입니다.

This is Goodal Green Tangerine Vita C Toner Pad

이 구달 브랜드가 청귤 비타C가 엄청 유명해서

The Green Tangerine Vita C line from Goodal is very famous.

세럼도 만들고 토너 패드도 만들고 크림도 만들고 아이크림까지 만든 걸로 기억하는데

They came out with serum, toner pad, cream and eye cream from memory.

토너패드는 제가 썼을 때, 조금 민감 했지만 효과나 후기가 진짜 좋더라고요

Toner Pad felt a bit harsh on my skin but it worked really well. It’s got amazing reviews too.

2020 올리브영 어워즈에서 1위를 했던 제품으로 기억을 해요

From memory, this was ranked at the top on 2020 Olive Young Awards.

저는 피부가 얇다보니깐 따로 스크럽이나 각질제거를 안 해주고

토너패드 로 각질제거를 해 줘요

I have thin skin so instead of using a scrub or exfoliator, I use a toner pad to exfoliate

내일 패드를 사용하는데

I use a toner pad everyday.

이 청귤비타C 토너패드로 매일 닦아내면 약간 자극적 일 수 있겠더라고요

But Green Tangerine Vita C Toner Pad could be too harsh to be used everyday.

그래서 저 처럼 민감하신 분들이나 피부가 얇고 홍조가 심하신분들은

If you have sensitive skin like me or have thin and red skin,

얘를 가끔 사용하는 걸 추천해요. 일주일에 한번정도..?

I recommend that you use it sparingly, maybe once a week.

사용한 양만봐도 잘 안쓰는게 보이죠?

You can tell that I don’t use it very often, right?

피부결 따라서 힘 주지 않고 가볍게 쓸어만주세요

Lightly sweep your skin with it along the skin texture without using force.

제가 이제품 말고도 다른 미백이나 잡티케어 제품을 같이 쓰다 보니까 얘가 얼마나 효과가 좋은지는 모르지만

I also use other whitening and blemish care products with this so I can’t tell how effective it is

그래도 안에 전성분을 살펴봤을 땐, 미백 제품에 좋은 성분도 많이 들어가 있고

but if you look at the overall ingredient list, it’s got lots of good whitening ingredients

사용했을 때 수분을 잘 채워주는 느낌이라서 나쁘진 않았어요

Also, it hydrates your skin pretty well so I quite liked it.

매일쓰면 조금 자극적이니까

It can be a bit harsh if you use it everyday

저처럼 조금 민감하신 분들은 일주일에 한두번정도! 추천해요

If you have sensitive skin like me, I recommend that you use it a couple of times a week!

넘버즈인 결광가득 에센스 토너입니다

Next up is Numbuzin #3 Essence Toner.

짜잔- 이 넘버즈인 토너는 제가 일년넘게? 꾸준히- 영상에서 보여드리는 것 같아요

Tada~ I’ve been showing this Numbuzin Toner in my videos so many times for over a year.

나이트케어에서는 빠지지않는 토너잖아요

I always use this for night care.

제가 너무 영업을 많이 하니까 이제 제 영상을 보시는 분들이

넘버즈인 토너를 한번도 안 봤다?

I rave about it so many times. If you watch my videos but haven’t seen this before?

말도 안돼요. 진짜 엄청- 영업 많이 했을거예요

That can’t be true. I recommended it many, many times.

안에 발효성분이 들어있어서

It’s got fermented ingredients in it

숨시크릿에센스, 피테라 에센스 이런게 잘 많으셨던 분들한테는

완전- 추천하는 토너에요

so if Sum Secret essence or Pitera essence worked well on you, I highly recommend this toner.

넘버즈인 결광가득 에센스 토너 사용하고나서 탄력도 많이 생기고

Ever since I started using Numbuzin #3 Essence Toner, my skin’s gotten tighter

확실히 피부 톤이 맑아진 느낌을 많이 받아요

and definitely brighter as well.

저녁에는 꾸준히 찹찹토너로 사용해주고 있거든요

I always pat this in to the skin at night.

확실히 사용하고 다음날 일어나면

피부결이나 피부 쫀쫀함? 피부 속 광이 달라요

My skin definitely feels tighter and glowier by the next morning whenever I use it.

저 꾸준히 쓰면서 피부도 많이 투명해지고

A consistent use of this made my skin a lot brighter,

피부가 깨끗한 느낌이 든다고 해야되나?

and also much clearer too.

진짜 진짜 괜찮고

It’s so, so good.

쫀득쫀득한 콧물제형?

It’s got thick, runny-nose like consistency.

사용했을 때 끈적임도 하나도 없고 흡수도 빨라요

It doesn’t feel sticky at all. It sinks in to the skin really fast.

민감한 피부한테도 괜찮고

It’s great for sensitive skin too.

추천하는 피부타입은 속건조가 심하신분들

I recommend it for those who have severe inner dryness

살짝 칙칙한 안색이 고민이신 분들!

and also for those who are worried about dull complexion.

토너팩 3분에서 5분 정도 올려주고 짜자잔-

Do a toner mask for 3-5 minutes, tada~

가볍게 떼어주면 끝- 싸사삭!

Gently remove it and that’s it!

지금 결광가득에센스토너만 사용했는데도 피부가 빤질-빤질한거 보이시죠?

#3 Essence Toner is all I used and my skin’s already looking very glowy.

끈적임도 전혀 느껴지지 않고

It doesn't feel sticky at all.

피부가 이렇게 쫀득쫀득하게 올라오는 느낌이거든요

It fills in the skin nice and thick.

영양이랑 미백케어 같이 찾으시는 분들한테 추천을 하구요

I recommend it for those who want to take care of nourishing and whitening care at the same time

저는 꾸준히 쓰고 있는데 피부트러블이 생긴 적도 없고

I’ve been using it for a long time. It never caused skin trouble.

오히려 피부가 맑아진 효과를 진짜 진짜 많이봐서

It actually made my skin much clearer

얘는 진짜 진짜 잘 쓰거든요

I love using this.

넘버즈인 없으면 나이트케어를 못 할 정도로 엄청 엄청 잘 사용했어요

I can’t do my night care without Numbuzin. That's how much I love it.

지금은 토너까지 사용을 해줬고 다음은 앰플이랑 세럼라인을 소개할거예요

That’s it for the toner. I’ll show you ampoules and serums now.

얘는 아이소이 잡티세럼

This is Isoi Blemish Serum

아이소이 잡티세럼도 영상에서 1년-2년정도 꾸준히 보여드린 제품이고

This has been in my videos in the last couple of years for many, many times.

제가 너무 좋아해서 제가쓰는것 말고도 친구들한테 선물해줄정도로 엄청 좋아하는 제품이거든요

I love it so much that not only I buy it for myself, I also buy it for my friends as a gift.

다이소에서 꿀템 하면 딱 잡티세럼 생각이나요

When I think of the best product from Isoi, this comes to my mind.

다 사용했어. 어떡해..

Oh no… I finished it…

이거 보여 드리려고 하는데.. 다 썼어요. 어떡해.. 기다려 보세요

I wanted to show you but I finished it.. Oh no.. hang on..

어떡해. 바닥이야!!!!

Oh no!!! It’s completely empty!

한통 또 비웠어요. 오늘

I finished another bottle today.

진짜 가벼운 세럼타입이라서 피부에 올렸을 때, 흡수도 빠르게되고

It’s a very lightweight serum . it sinks in to the skin fast

건성보다는 지성이나 수부지에 더 추천을 해요

so I recommend it more for oily/oily but dehydrated skin than dry skin

근데 오늘 다 쓸줄몰랐어요..

I didn’t think I’d finish it today.

얘는 건성피부가 사용하면 단독으로 쓰기에는 조금 건조한 느낌을 받거든요

This can be a bit too drying for dry skin to be used on its own.

세럼이 마르면서 살짝은 당기는 느낌을 받으니까

Serum can get a bit dryer as it dries down.

건성이라면 위에 크림을 같이 사용하는 걸 추천하고

If you have dry skin, I recommend that you use it with a cream

수부지나 지성피부라면 단독으로 사용해도 괜찮을 것 같아요

If you have oily/ oily dehydrated skin, this can be used on its own.

피부 트러블이 올라오거나 예민했을 때 사용을 해도 아이소이는 문제없이 사용했던 잡티세럼이라서

Even when I had skin troubles and felt sensitive,Isoi never caused any problem.

확실히- 꾸준히 사용했을 때 잡티도 많이 옅어진 느낌을 받았고

When I used it consistently, it made my blemishes lighter.

피부에 무리가지 않고 안전하게 케어하고 싶은날에 사용을 해요

I use it when I want to take care of my skin without putting too much pressure to my skin

얘는 얼마전에 영상에서도 소개를했던

베리홉 에잇데이즈 퓨어 비타민 C 앰플 플러스 인데요

This is Vari Hope 8days Pure Vitamin C Ampoule Plus that I showed in my video recently.

제가 효과를 진짜- 진짜 잘 봤다고 했던 비타민 앰플이잖아요

As I mentioned, this vitamin ampoule was so, so effective.

순수 비타민이 13.5%가 들어가있는걸로 기억을 하는데.. 13.5%

From memory, this contains 13.5% of pure vitamins.

갈변현상이 빨리 생기기 때문에 빨리 사용을 해 줘야하고

Because it changes color fast, you have to use it fast

제가 얘는 리얼로 효과를 정말-정말 많이 봤어요!!

It’s been really, really effective.

오늘 미백에 효과를 많이 본 제품을 소개한다고 했잖아요

I’m only showing you the products that helped with whitening care.

확실히 효과많이본 건 공병을 비운 아이소이 잡티세럼

The ones that were effective were… Isoi Blemish Serum that I finished

그리고 얘는 베리홉 비타민 앰플

and this Vari Hope Vitamin Ampoule.

얘 쭈우욱- 이렇게

This is thick like this.

얘는 비타민 향이 굉장히 강하고

This has a very strong vitamin scent.

딱 피부에 올렸을 때, 어? 비타민느낌이다! 딱 느껴져요

And as soon as you put it on your face, you can instantly tell that it’s vitamin.

내가 지금 비타민앰플을 바르는구나~

Ah~ I’m putting vitamin ampoule on the face~

아이소이랑 비교하면 조금 더 찐득-찐득한 제형감이고 충분히 피부에 흡수를 시켜줘야해요

It’s little bit thicker than Isoi so you gotta allow some time to let it sink in

앞에 소개한 제품이랑 비교하면 흡수가 엄청- 빠르지는 않고

Compare to the previous item, it doesn’t sink in that fast

피부에 툭툭- 두드려서 올려주고요

I pat it in to the skin

제가 정말- 잘 사용해서 구매도 많이하고 집에 쟁여놓고 사용할정도로 진짜 진짜 추천해요

I love it. I bought a lot of it. I got a few back up stocks at home. I highly, highly recommend it.

얘는 쓰고나면 건조함도 안 느껴지고

Your skin won’t feel dry after using this

속건조가 있으신 분들한테도 추천을 하거든요

I recommend it if your skin feels dry inside.

가격이 조금 비싼점을 빼고는 완전- 추천하고 싶어요

I definitely recommend it, apart from the fact that it’s a bit expensive.

작년초쯤에 제가 광고를 통해서 이 제품을 처음 알게 됐거든요

I discovered this through a sponsored video earlier last year.

공병을 안 버리고 다 모아놨어요.

I kept all the empty bottles with me

한병을 또 다 비우고 얘도 지금 다 비우고

I finished a whole bottle, this one is empty too.

한병이 더 있었는데 제가 안갖고 왔어요

I have another one but I didn’t bring it with me.

번역중