번역부탁드립니다

그래서 집에 오븐도 사고 크로플 기계도 샀거든요

So I bought an oven and croiffle machine

집에서 가끔 크로플은 만들어 먹는데 아직까지 한번도 케이크를 못 만들었어요

I did make croiffles at home, but I haven't made a cake yet

이번에 케이크를 만들어서 올해 크리스마스 케이크는 제가 만들어서 먹으려고

I'll make a cake this year. I’ll make my own Christmas cake this year

지금 박력분도 사고, 아는게 별로 없지만? 주문해서 지금 배송 오고 있어요

I also bought soft flour. I don’t know that much about it, but I already ordered it

남자친구한테도 "오빠. 내가 케이크 만들거니까 사지마. 기다려! 내가 만들어줄거야!”

I told my boyfriend “Don't buy a cake, because I'll make it. Wait! I’ll make it for you!”

이번에는 제가 만든 케이크로 홈파티 할거에요

We’ll have a home party with the cake I’ll make

이름 정말 잘 지었다. 들숨에 음영! 날숨에 그윽함

They named it so well. Mood breathing (breathe in for shading, breathe out for profound)

하. 정말. 너무 이쁘잖아? 컬러 완벽해!!

Urgh. Really. It's so pretty, right? The colors are perfect!!

컬러를 너무 잘 뽑았어!

They picked out the best shades!

제가 생각했던 크리스마스 데이트는 원래 소소하게 여행을 가거나 제주도 가거나 이러고싶었는데

I wanted our Christmas date to be a great short getaway or a trip to Jeju Island

올해 내내 내가 생각했던 여행계획을 아무것도 못 지켰네..

I haven't kept my travel plans all year long

남자친구랑 오래 만나다 보니까 같이 여행을 많이 다녔어요

Since I’ve been together with my bf for a long time, we traveled a lot

같이 어딜가봤지? 제주도도 자주가고 일본도 자주 다니고

Where did we go? We often went to Jeju and Japan

작년에는 같이 하와이도 다녀왔어요 많이 다녀왔죠? 하와이도 갔다와서

We went to Hawaii together last year. We’ve been to a lot of places, right? After we came back from Hawaii

올해에도 여행을 많이 다니려고 했거든요 유럽을 같이 가볼까? 생각도 했는데

We also wanted to travel a lot this year. We thought maybe we should go to Europe

코로나때문에 아무곳도 못 가고 크리스마스 마저.. 집에서 홈파티

But we can't go anywhere because of coronavirus even on Christmas... We’ll have a home party

저처럼 커플이신 분들이나 친구들이랑 보내려고 하셨던 분들.. 다 집에서 방콕파티 하겠죠?

I’m sure you’ll also stay at home with your lover or with your friends, right?

그래서 저랑 남자친구랑 크리스마스 트리 만들려고 트리 주문했어요

So, I ordered a Christmas tree that we could decorate together

트리도 만들고 크로플도 만들고

We’ll decorate it and make croiffle

우선은 첫 번째 베이스 색상으로 눈 윗쪽과 아래쪽에 음영 잡아줬어요

First of all, I contoured the upper and bottom parts with the first base color

그리고 그 옆에 있는 컬러 사용해줄거에요

And I'm going to use the next shade

섀도우로 눈 끝쪽부터 음영 넣어주고

I'll contour from the outer part with the shadow

눈썹 뼈쪽 방향으로 윗 블랜딩 해주고

And blend it upwards towards the eyebrow bone

오늘 메이크업 진하지 않고 정말 가볍게 메이크업해줄거에요

I'm going to wear really light makeup today

눈 앞머리 완만하게 굴려서 눈을 떴을 때 섀도우가 보일 수 있게

I’ll roll it on the inner corner, so I can see it when I open my eyes

눈 꼬리쪽에도 가볍게 풀어줄거에요

And blend it on the wing part

더 얇은브러쉬로 풀어주면 더 좋은데 저는 귀찮아서 이걸 사용했어요. 지금 사용하는 건 맥 213번 브러쉬에요

It's better to use a thinner brush, but I just used this because I’m too lazy. I’m only using MAC 213 brush right now

더 얇은 브러쉬로 두가지 컬러를 섞어줄거에요

I'm going to use a thinner one to mix these two colors

안쪽에 음영을 조금 더 진하게 준다는 느낌으로만 눈 끝에서부터

I’ll start from the wing to make the shading deeper on the inner side

shading.

가볍게 터치 해주면서

With a light stroke

눈 아래쪽에 전체적으로 음영을 넣어준다는 느낌으로 삼각존에만 채워줄거에요

Then I’ll fill the triangle zone to add shading on the bottom part

우선 기본 음영은 이정도로 잡아줬고 아까 눈썹 그릴 때 사용했던 릴리바이레드 쉐이드 잇 사용할거에요

This is it for the basic shading here. I’m going to use Lilybyred Shade It again which I used on my brows

가장 진한컬러 사용할거에요

I'll use the darkest color

오늘 눈에 음영은 정말 가볍고 깔끔하게 들어갈거라서

I'm going to contour really lightly and neatly today

라인을 그린다는 느낌보다는 계속 테트리스 쌓아주듯이

So, I would just pile it up like Tetris instead of drawing a clear line

눈 앞머리에서부터 그라데이션 해주면서 채워줄거에요

I’ll start from the inner corner with a gradient

갑자기 생각난건데 제가 영상에서 남자친구 얘기도 하고 어떤일이 있었다. 저런일이다 얘기하잖아요

I suddenly remembered something. I talked a lot about what happened to me like with my boyfriend, right?

꼭 남자친구 얘기가 아니더라도 일 얘기도 하고 이런저런 얘기도 많이 하는데

I don't only talk about my boyfriend, but I talk about work and something like that

저희 엄마가 제 영상을 다-봐요

And my mom watches all my videos

지금. 엄마. 보고있지? 지금 제가 이렇게 얘기하는것도 엄청 싫어할거에요

Nw. Mom. Are you watching? She would hate me for saying this

영상에서 아팠다는 얘기나 브이로그도 보면 엄마가 다 보고서 연락하거든요

I sometimes said I was sick in my vlogs and my mom called me

딸 엄청 바빴네? 이렇게 얘기해주면 응 조금 바빴네 라고 대답도 하는데

She’s like ‘you were busy’ and I’d answer like ‘yes, I was’

다 아니까 유튜브에서 함부로 말을 못하겠어요

Since she could know everything, I couldn’t say everything in my videos

오늘 섀도우는 이정도로 마무리 하고 바로 마스카라 해줄거에요

This is it for the eye shadow today. I’ll move right onto the mascara

저희 엄마가 SNS는 다행이도 안 하는데

Thankfully, my mom doesn't have social media

얼만전인가? 예전에는 인스타그램을 해볼까? 라고 해서

She asked me ‘I should start Instagram’ a few days ago

제가 절대- 하지 말라고! 그런거는 어른들이 하는 거 아니야!

And I told her never to do that! I said that’s not for adults!

절대 하지 말고 카카오스토리해!

I said never. I recommended Kakao Story instead!

페이스북도 하지 말고 카카오 스토리 하라고

I also said ‘no Facebook. Do Kakao Story instead’

인스타그램 그런거 어려우니까 하는 거 아니여! 하지마!

Instagram is so hard, so you shouldn’t do it! No!

엄마한테 절대절대 하지말라고- 시작 조차도 하지 말라고-

I told her not to make an Instagram account. Don’t even start

유튜브는 잘 정돈 된 아랑의 느낌이라면 인스타그램은 조금 더 날것 그대로의 나인느낌?

Arang on YouTube is well-regulated but very natural on Instagram. That’s very me

안 보여주고 싶어. 그리고 인스타그램은 실시간으로 내가 뭘 하는지? 어디있는지 알잖아요

I don't want to show her. She’d know what I do or where I am in real-time on Instagram, right?

이렇게 뷰러로 속눈썹 먼저 바짝 찝어줬어요

I curled the lashes first with the curler

얼마전에 좋다고 했던 인조속눈썹 몇 가닥을 비어있는 부분에 채워줄거에요

I’ll put some false lashes which I said are good a few days ago to fill empty parts

제 속눈썹 중간에 비어있는 부분에만 짠- 채워주는거에요

I’ll only put these on empty parts of my lashes

하나씩 뜯어있어서 붙이기 진짜 편해요

They’re individually cut which is very convenient

제가 눈 앞머리쪽에 속눈썹이 없어서 눈 앞머리 부분에 두-세가닥 정도?

I don't have eyelashes on the inner side, so I’ll put two to three

속눈썹을 붙였는데 이정도? 자연스럽죠?

I put on fake lashes. Doesn’t it look natural?

만약에 인조속눈썹을 한통을 뜯었다면 다 붙이는게 아니라 그 중에서 절반 정도 사용하면 베스트!

It’s best to cut your false lashes in half if yours isn’t cut individually

인조 속눈썹은 이정도로 붙여 줬어요. 자연스럽죠?

This is it for the fake lashes. Isn’t it natural?

저의 꿀팁이에요! 에뛰드의 탑코트를 먼저 쓱쓱쓱- 발라서 속눈썹끼리 뭉쳐주는거에요

This is my pro-tip! Use Etude Top Coat to put some lashes together

지금은 제 인조 속눈썹도 분리되어있고 제 속눈썹도 결 정리가 안되어있어요

My fake eyelashes are separated and my eyelashes are not well textured

탑코트로 쓱- 발라서 속눈썹끼리 뭉쳐주는거에요

So, apply a top coat to put them together

먼저 투명 마스카라로 붙여서 다 잡아주고 난 다음에 그 위에 속눈썹 마스카라를 해주는거에요

Use a clear mascara first to put them together and then apply a black one

얘는 클리오의 롱-컬링 입니다

This is Clio Long Curling

전체를 다 마스카라 하는 게 아니라 뿌리에만!

Don’t put this all over your lashes but only on the roots!

언더에는 삐아의 소울브라운 사용해줄거에요

I'll use Bbia Soul Brown for the bottom

제가 요즘 잘 쓰는 브라운 컬러인데 자연스러우면서도 음영 넣어주기에 딱 좋더라구요

It's the brown color I've been using a lot lately. This is natural and it’s perfect to contour

눈 앞머리에도 살짝 터치해서 눈 앞트임한 효과 줄거에요

I'll also apply it on the inner corner to widen the part

눈 꼬리에도 살짝- 빼서 눈이 길어보이는 음영 느낌으로만! 가볍게 해줬어요

Slightly on the wing to make my eyes look longer! I kept this light

아이돌분들의 언더 속눈썹을 보면 몇 가닥씩 뭉쳐있는 느낌으로 내려줄거에요

You might have noticed that a lot of idols have thick bottom lashes and I’ll do that now

마스카라 할 때 브러쉬를 세로로 쓱쓱 빗어주면서 한-두가닥씩 뭉쳐주는거에요

Apply a mascara vertically to put some lashes together

제가 렌시스의 그레이스라는 렌즈인데 직경이 12.9에요

I’m wearing Lenssis Grace and its diameter is 12.9

저한테는 미니-한 사이즈로 잘 껴주고 있는데

This is pretty mini for me and I’ve been enjoying this

확실히 연말느낌으로 괜찮죠? 여러분들 빨리 캡쳐하세요! 렌시스의 그레이스

It creates a year-end mood, right? You should take a screencap! Lenssis Grace

직경작은 렌즈로 완전 추천해요

I highly recommend this for contacts with a small diameter

이쁘다고 생각한 거 다 알지롱! 빨리 캡쳐하세요! 렌시스-

I know you thought it’s pretty! Take a screengrab now! Lenssis

글리터는 어반디케이 스페이스카우보이에요

The glitter is Urban Decay Space Cowboy

일명 태연 글리터랑 아이돌 글리터로 엄청 유명한데

It's well known as Taeyeon Glitter and Idol Glitter

저도 진짜 잘 쓰고있는 글리터거든요

And I’ve also been using this glitter well

눈에 가볍게 포인트 주기에 좋아요

It's good to emphasize your eyes

그리고 제가 잘 사용하는 바바라 브러쉬인데 얘는 호수가 8분의 1 호수?

I’ve been also using this Babara brush well. The number of it is 1/8

제가 바바라브러쉬를 호수는 안 알려주고 좋다고 추천템으로만 소개했더라구요

I recommended Babara brush without telling you the number

은근 많은 분들이 호수를 알려달라고 해서 .. 호수가 이상해. 8분의 1이야

And a lot of people asked me about it. But the number is weird.. It’s 1/8

꼭 이 호수를 안 사도 괜찮은데 그냥 바바라 브러쉬를 추천해요

You don't have to buy this one. I just recommend Babara brush

메이크업을 하다 보니까 콧대에 음영이 조금 더 들어가면 좋을 것 같아서

As I’ve been doing this, I thought it’d be better to contour the nose more

메이크업을 하다보면 자꾸 부족한 부분이 눈에 띄어서 계속 더 추가하게 되는 것 같아요

I think I keep adding more as I do makeup probably because I see some parts that lack something

블러셔는 롬앤의 피그칩이랑 브러쉬는 피카소

For the blush, I’ll use Romand Fig Chip with piccasso brush

눈 메이크업이 진하게 들어간만큼 블러셔도 음영 같이 넣어줄거에요

Since the eye makeup is intense, I’ll use the blush to contour at the same time

예전에는 블러셔를 할 때 앞 광대나 옆쪽으로 많이 해줬다면 요즘에는 눈 아래에 바로 붙여서 하더라구요

I used to apply blush around my cheekbones, but I’ve been enjoying applying this right under my eyes

연말이라서 그런가? 요즘 눈 아래에 하는 블러셔를 많이봐서

Is it because it's also at the end of the year? I've seen many applying it like this

유행에 뒤처지지 않으려고 열심히 하고있어요

I'm working hard to keep up with the trend

저 이런 유행에 엄청- 민감하거든요?

I'm very sensitive to this kind of trend

눈 옆쪽에 바짝 붙여서 약간은 술 취한 느낌?

Right under the eyes to make me look a little drunk

쓰리씨이 뉴 누드 컬러에요

3CE New Nude color

입술 색을 먼저 잡아주면서 살짝 오버립을 해줄거에요

I’ll tone down my lips first and apply this slightly over my lip line

얘가 엄청 포슬포슬하게 발리면서 입술 경계선도 잘 뭉게주고

The texture is quite matte and it covers my lip line pretty well

입술 주름에도 잘 안끼이거든요. 요즘 진짜 잘 쓰는 컬러에요

It doesn't even settle into the wrinkles. I’ve been using this shade a lot lately

아무도 모르네? 나만아네? 나만알 수 없찌이~

but no one knows about it. I'm the only one who knows. I must share it~

얘는 플린의 205번 컬러입니당

This is Flynn in the shade of #205

제가 원래 바르던 립밤인데 컬러가 예쁘게 올라오죠?

It's a lip balm I used to wear, and it gives me nice color, right?

제가 입술색이 진짜 진짜 없어서

I have very pale lips

꼭 이렇게 컬러 립밤을 발라줘야 영상을 찍을 때 안심이 되더라구요

So, I need to use a color lip balm to feel comfortable when filming

영상을 찍을때마다 매번 다른 컬러 립밤을 소개하는데

I showed you different color lip balms every time I filed

항상 잘 사용하는것들만 보여드리고 있어요

But everything is what I usually use

오늘 귀찮아서 겟리프 팩 해주면서 메이크업 준비할거에요

Since I’m lazy today, I'm going to use Get Leaf Pack to get ready for makeup

이제 본격적으로 12월 연말이 다가왔으니까

It’s almost the end of the year

잘 안 보이겠지만? 제가 뒷 배경도 예쁘게 전구를 달았어요

You probably can’t see it, but I hung lovely lights on the wall

오늘 꼭 이 배경에서 촬영하고 싶어서 해가 질때까지 기다렸다가 지금 촬영해요

I really want to film with the lights, so I waited until the sun went down

오늘 얼굴이 조금 부어서 걱정된다..

I’m worried that my face is a little swollen today

안 예쁘게 나올 것 같아..

I don't think I’ll look good..

저 요즘에는 일복이 터져서 정말 하루도 안쉬고 매일 출장다니고 일하거든요

I’m destined to work a lot, and I’ve been working and going on a business trip every day

어제랑 며칠전에도 이틀내내 야외 출장이 있어서 출장갔다가 왔는데

I went on an outdoor business trip yesterday and a few days ago

출장만 가면 엄청 먹어요. 진짜 엄청엄청 먹거든요!

And I eat a lot whenever I go on a business trip. I mean A LOT!

그래서 아니나다를까.. 오늘 부었죠?

No wonder why I look quite puffy, right?

진짜. 너무 뿌었어. 어떡해

Really. I look so puffy. What am I supposed to do?

집에 혼자 있거나 그냥 있을 땐, 이렇게 단거 잘 안땡기고 밥 한끼 맛있게 먹고 끝내는데

When I'm alone at home, I don't eat sweets. I just enjoy a nice meal and that’s it

왜인지는 모르겠지만 촬영장에만 가면 그렇게 간식테이블에 눈독을 들이는거에요

I don't know why, but every time I go to studios, I just have my eye on snack tables

으- 안먹으려고 했는데

Urgh- I wasn't going to eat

점심도 먹고 간식도 먹고 초코도 먹고

I had lunch, snacks, and chocolate

깁밥도 먹고 도너츠도 먹고 핫도그도 먹고 와. 진짜 많이 먹었다

I ate gimbap, donuts, and hot dogs. I really ate a lot

닭강정까지 먹었어요.

I even had chicken gangjeong

넘버즈인 메이크업 찰떡토너 사용해줄게요

I'm going to use Numbuzin Makeup Boosting Toner

저 얼마전에 찰떡토너 잘써요! 라고 얘기하고 오픈한지 얼마 안됐는데 벌써 반통 사용했어요

I said I’ve been using Boosting Toner well like a few days ago and I recently opened it and I already used half of it

출장다닐 때 찰떡토너 같이 들고 다니거든요

Because this is what I bring when I go on business trips

그래서 다른사람한테도 사용하다 보니까 확실히 금방 쓰는 것 같아요

I use it for other people, too, so I definitely use it fast

얼마전에 진행한 광고촬영을 야외에서 진행하다 보니까 배우분들이

The other day, we had a commercial shoot outdoors,

메이크업이 잘 안먹었거든요. 그때 메이크업 찰떡토너 하나면 화장이 진짜 진짜 잘 먹는거에요!

And makeup just didn’t stick to the actors’/actresses’ faces, but this Makeup Boosting Toner was the solution!

화장 잘 안먹는 분들은 이거 꼭 한번 사용해보세요! 화장 진짜 진짜 잘 먹어요!

If makeup doesn’t sit well on your skin, try this! You’ll see a huge difference!

제가 엄-청 좋아하는 찰떡토너!

I really love this Boosting Toner!

툭툭툭- 두드려줄게요

I'll pat this gently

찰떡토너는 제가 작년쯤인가? 제작년쯤에 한번 진행하고

It was one of my market items last year or the year before last

그 뒤로 한번도 안했어요

But not after that

돌아오는 1월에 결광가득 에센스 토너를 진행하는데

I’ll open another market in Jan with Shining Essence Toner

메이크업 찰떡토너를 찾으시는 분들이 진짜 많은거에요!

And so many asked me about Boosting Toner!

그래서 브랜드에 요청을 해서 이번에는 메이크업 찰떡토너랑

So, I asked the brand so I could open this market

결광가득 에센스 토너까지! 이번에는 둘다! 마켓을 하게 되었어요

With Makeup Boosting Toner and Shining Essence Toner!

항상 너랑나랑아랑 진행할 때 하나씩 갖고와서 아쉽다고 하신 분들이 많았는데

Some people told me it’s a bummer that I only have one option for my market

이번에는 두개 마켓을 같이 할 수 있어서 여러분들이 원하는대로 구매할 수 있어요

But there will be two items this time, and you can choose whatever you want

저 메이크업 하기전에는 항상 찰떡토너 사용해주고요

I always use Boosting Toner before makeup

팜트리 스티모 시카 캘러스 앰플 입니다

This is Pharmtree Stimo Cica Callus Ampoule

최근에 테스트 제품으로 와서 사용해보고 있는데 마음에 들더라구요

I recently got this to test it, and I pretty like this

그래서 지금 꽤 많이 사용했어요 삼분의 일정도? 이상 사용한것같아요

So, I've used it quite a lot. I think I used more than one-third

요즘 다시 피부 짱짱해져서 완전 뿌듯해요

I'm so proud that my skin has gotten so much better these days

작년 이때쯤에는 피부가 말도 못하게 뒤집어져서 엄청- 속상하고 외출하기도 싫고

My skin was so cranky by this time last year, and I was so upset that I didn't want to go out

영상찍기도 싫었는데 확실히 피부가 좋아지니까 파데도 얇은거 사용하고

I didn't even want to film a video, but my skin is so much better that I can use a light foundation now

오히려 영상도 더 찍고싶고 피부자랑하고싶고!

I just want to take more videos and show off my skin!

여기 눈썹에 수두 자국이 살짝 남아있어요. 파인흉터?

I still have a chicken pox scar here. It left a hole

이 흉터는 내일 한의원에 가서 침 맞기로 했어요

But I’ll go to an oriental clinic tomorrow to get acupuncture for this

침을 맞으면 새살이 돋는다고 해서 눈썹만 흉터를 없애려고 한의원에 가려구요

Apparently, acupuncture helps break up scar tissue, so I’ll go to an oriental clinic for this

그거 외에는 다른 피부는 다 홈케어로 관리해주고 있고 완전 짱짱하죠~?

But I only do skincare at home for my skin and it looks nice, right~?

얘도 사용해줄거에요. 닥터지 레드 블레미쉬 클리어 수딩크림이에요

I'll also use this one. Dr.G Red Blemish Clear Soothing Cream

바로 얼마전에 올리브영 추천템에서 1위 수분크림이라고 소개했었잖아요!

I said this is No.1 Soothing Cream in my Olive Young recommendation video!

제가 올리브영기획세트를 구매해서 본품도 있고 증정품도 있는데 증정품은 출장다닐 때 쓰고 있는데

I bought the Olive Young set, so there are the original one and a small giveaway which I use when I go on a business trip

남자분들한테 사용해도 화장 엄청 잘 먹고

This will work so well even on men’s face

완전 실키해지면서 뭔가.. 속 쫀쫀 기분?

It's so silky, and... this makes the inner skin tight

와. 진짜 닥터지는 오.. 너무좋아요!

Wow. I mean, Dr.G is oh... it’s so good!

속건조도 심하고 건성피부라고 했잖아요 근데도 완전 쫀쫀

I said my skin is dehydrated and dry, but it feels so good right now

닥터지 이렇게 좋을 줄 알았으면 진작 사용할걸.. 완전 좋아요!

If I knew it would be this good, I would've used it earlier. Love it!

얘는 미네랄프라이머

This is a mineral primer.

제가 기초는 딱 정착한 제품이 아니면 잘 사용을 안하는데

I don't really use the basics unless they're fixed.

닥터지도 처음에는 약간 긴가-민가? 너가 얼마나 좋은지 보자!! 이런 느낌으로 사용해봤는데

Is Dr.Gee a little long at first? Let's see how good you are!! I used it like this.

너무 좋아서 요즘에 매일 사용하고 있고 얼마전에는 친구한테 영업도 했어요

It's so good that I've been using it every day, and I even recommended this to my friend

야 대박이야. 꼭 써봐

It's awesome. You should try it

뭔가 새로운 꿀템 찾은 기분이라 완전 뿌듯해

I’m so proud that I’ve found this one

이렇게 프라이머까지 사용을 해줬고 요즘에 아침 루틴은 이렇게 해주는것같아요

So, I used the primer like this. I think this is pretty much it for my morning routine

패드쓰고 토너쓰고 앰플쓰고 수분크림쓰고 프라이머까지 딱 이정도!

I use a pad, toner, ampoule, soothing cream, and primer!

쿠션은 더샘의 트루핏 픽서쿠션 사용 해 줄거에요

For the cushion, I will use The Saem True Fit Fixer cushion

요즘에 피부가 워낙- 좋다보니까 베이스도 얇게하고 피부에 딱 밀착되는 제품들 위주로 사용을 하거든요

Since my skin has been pretty good, I’ve been using thin and light products for my skin makeup

더샘도 사용해봤는데 괜찮은거에요 요즘에 간간히 사용해주고있어요

I tried this cushion, and it was fine, so I’ve been using this occasionally

피부톤이랑 잘 맞기도 하고 너무 번들거리지도 않고 딱- 밀착되는 느낌인거에요

It goes well with my skin tone and it’s not too oily. It stays right on my skin

지금 투닥투닥- 바르고 있는데 딱 봐도 커버력이 엄청 높은 제품은 아닌데 그래도 어느정도 잡티는 커버해주죠?

I've been dabbing this. You can see it doesn’t provide full coverage, but it does cover flaws quite well, right?

요즘 사용해보고 있는데 꽤 만족스러워서 한두번 사용하다 보니까 계속 손이 가는 쿠션인거에요

I've been using it lately, and it's quite satisfying. I think I’ve been using it pretty well these days

가끔 이렇게 제품들중에서 나도 모르게 스며드는 꿀템들이 있어요

There are some good products that I fall for without noticing

처음에는 나쁘지않네? 하고 사용하다 보면 계속 사용하게 돼. 이렇게.

It’s like ‘not bad’ at first but I keep using the product. Just like now

요즘에 더샘 쿠션도 잘 사용하고있어요

I've been using The Saem cushion well these days

확실히 마스크 묻어남도 없고 너무 건조하지 않고 적당한 뽀송뽀송함이거든요

It doesn’t transfer to my face mask. It's not too dry. It's just matte and nice

괜찮지않나요? 커버력도 적당하고 스킨톤도 예쁘게 잡아주고 괜찮은데..?

Isn't it fine? Its coverage is fine and I think it makes my skin tone better

트루 핏 픽서쿠션

True Fit Fixer Cushion

오늘 피부는 뽀송뽀송하게 해줄거라서 에뛰드 피지 쏙 팩트 사용해줄거에요

Since I'm going to make my skin matte, I'll use Etude Sebum Soak Pact

에뛰드 피지 쏙 팩트도 처음에는 나쁘지않네? 뽀송뽀송하게 잘 잡아주네?

When I was using Etude Sebum Soak Pact, I was also like ‘not bad. It makes the skin matte and good’

쓰다보니까 요즘 메이크업 영상마다 얘가 등장을 하더라구요

And I just realized that I’ve been using this in all my makeup videos

얘도 이렇게 저한테 스며든 꿀템이에요! 에뛰드의 피지쏙~

I fell for this just like that! Etude Sebum Soak~

그냥 간편하게 툭툭- 두드리는 아이라서 요즘에도 잘 사용하고 있어요

I can simply dab this on my skin, so I’ve been using it well

눈썹에 유분기도 꼼꼼하게 제거해줄게요

I'll also remove excess oil on my brows

릴리바이레드 무드 잇 팔레트 쉐이드 잇

Lilybyred Mood It Palette Shade It

코지더스트 사용해줄거에요 세번째 컬러에요

I'm gonna use #cozy dusk. It's the third color

눈썹에 수두 자국이 음푹- 패여서 메이크업을 할때마다 너무 신경쓰이더라구요

Chicken pox scar left a hole on my brow and it bothers me so much when I do makeup

딱지일때는 딱지라서 신경쓰이고 떨어지니까 떨어져서 신경쓰이고

When it was a scab, the scab bothered me and now this hole bothers me

원래는 눈썹이니까 그냥 살려고 했는데

I was going to live with it because it's just my eyebrow

가끔 자연광에서 셀카를 찍으면 흉터가 엄청 부각되어서 보이더라구요

But I sometimes can see the scar so easily in my selfie when I take it under natural light

아.. 안되겠다 싶어서 진짜 큰맘먹고 병원을 가요

That isn’t right, so I decided to go to a hospital

한의원이 괜찮다는 얘기를 들어서 내일 강남역에 있는 한의원으로 가요.

I heard that oriental clinic is good, so I'll go to a clinic near Gangnam station tomorrow

제가 바늘, 주사 엄청 무서워하거든요

I have a fear of needles

저 사실 한의원 처음 가보거든요. 침도 여기다가 놓는다는데 아플것같아..

And it's my first time to go to an oriental clinic. I'll get acupuncture here and that sounds so bad

베네피트 프리사이슬리!

Benefit Precisely!

병원에서 의사 선생님이 얼굴에 자국 안생긴게 어디냐구- 얘기 하시기는 해서

My doctor told me that it’s still good since I don’t have any scar on my face

공감은 가지만 눈썹에 있는것도 전 신경쓰이거든요-

I agree, but this one on my brow bothers me, too

여기 눈썹에만 쿡쿡- 재생침 맞으려고 하거든요

So, I’ll just get acupuncture here for skin cell regeneration

힌스의 브로우쉐이퍼도 사용해줄게요 요즘 영상에서 엄청- 자주 보여드리죠?

I'll also use Hince Brow Shaper. I've been showing you this a lot in my videos, right?

쓰면 쓸수록 눈썹 숱도 잘 잡아주고

The more I use it, the better it creates the texture

요즘에는 눈썹 결 하나씩 살린게 인기가 많다보니까

‘Textured eyebrows’ is one of the hottest brow shape trends

눈썹 결을 점점 살리는 것 같아요

And I think people are following that a lot

음영도 바로 넣어줄거에요

I'm going to contour right away

페리페라의 잉크브이쉐이딩 카카오브라운입니다

It's Peripera Ink V Shading Cacao Brown

눈썹이 시작되는 앞 머리 부터 터치해주면서

Start from the inner parts where the eyebrows start

콧대 옆쪽도 지나가주고

And passed by the sides of the nose

코 끝도 같이 쉐이딩 해줄거에요

I'll also contour the tip of the nose

원래는 매년 연말마다 친구들 만나서 파티도 하고 오랜만에 못 만났던 친구들이랑 연락도 하고

I met my friends at the end of every year to have a party, and I also contacted some friends I didn’t meet for long

연말 핑계로 놀러다닐 일이 많았는데 요즘에는 코로나 때문에 놀러갈 수 없잖아요

I went out a lot at the end of every year with so many excuses, but I can't go out because of coronavirus

집에 이렇게 꾸며서 남자친구랑 소소하게 홈-파-티 하려구요

So, I just decorated my place like this to have a little home party with my boyfriend

번역중