번역부탁드립니다:)

여러분 안녕하세요~! 아랑입니다

Hello, everyone! This is Arang

여러분 이제 11월도 조금 지나서 이제 올해 2020년이 얼마 남지 않았는데어떡해 시간이 너무 빠른 거 같아요

A few days have passed since the beginning of November and there are only a few days left this year. Time flies so fast

특히 올해는 뭘 특별히 한 것도 없는데 시간이 너무 금방 간 느낌이라서 너무 아쉬움이 많이 남아요

I think this year has gone by so quickly when I didn’t do anything special. It’s such a bummer

이렇게 11월이면 확실히 좀 변화가 큰 게 피부잖아요

Well, November does cause dramatic changes in our skin, right?

제가 핸드폰 google 포토에 들어갔는데 딱 1년 전에 찍었던 사진이 이렇게 상단에 뜨더라고요

I viewed my Google photos on my phone and it showed the picture I took a year ago on the top

봤는데 1년 전에 제 피부가 엄청 뒤집어져 있고, 여기 자국도 많이 생겨 있고 피부가 말도 못하게 푸석푸석하고 건조 하더라고요

In that picture, my skin looked so cranky, uneven, dry, and incredibly rough

그랬는데 요즘 제 피부 보면 피부 진짜 좋잖아요

But you can see how nice my skin is right now

1년 만에 진짜 피부가 많이 좋아졌구나 라고 깨달았어요

So, I realized that my skin really got a lot better in a year

제가 바로 지난번 영상에서는 저는 피부과를 다니지 않고 홈케어만 한다고소개했었잖아요

In the last video, I said I take care of my skin at home without going to a dermatologist

그 영상에 많이들 관심을 가져주시고 홈케어 비법도 많이 여쭤봐 주셨는데

And a lot of people asked me how I do it at home

너무 뿌듯하기도 하고 또 저만의 홈케어 꿀팁을 소개하려고 이번 영상을 찍게 됐어요

I was so proud and I turned the camera on to share my home-care pro tips

그래서 이번 영상은 메이크업 아티스트 N년차가 추천하고 홈케어만으로 관리를 하는 저의 꿀템을 소개 해보려고 해요

This video is about a makeup artist recommending skincare routine and products

같은 피부라도 스킨케어를 어떻게 사용하냐에 따라서 정말 다른 베이스 상태를 만들 수가 있는데요

Your skin condition can be different depending on how you use your skincare products

화장이 잘 먹는 스킨케어! 추천을 해보려고 해요

And I’m going to recommend some ways that will prepare your skin for a makeup

그럼 지금부터 영상 시작합니다!

Then let's get started!

제가 기초스킨케어를 어떻게 소개할까 고민을 하다가 카테고리별로 나눠서 소개를 해 볼 거예요

I was wondering how I should talk about my skincare products and decided to categorize them

첫 번째로는 팩패드를 추천해볼게요

Let me first recommend pack pads

처음은 리들리 데일리 토너패드에요

The first one is Needly Daily Toner Pad

제가 요즘에 영상에서 자주 보여드렸던 니들리잖아요

I’ve shown you a Needly product a lot in my recent videos, right?

사실 요거 한 통은 브랜드에서 선물로 보내주셔서 너무 잘 써가지고 제가 딱 써보자마자 됐다 얘다! 느낌이 딱 오는 거예요

I actually got this one from the brand first and I thought this is so good! I’ve used it so well!

그래서 제가 한 통은 공홈에서 주문을 해서 주문을 해서 며칠 전에 받았어요

So, I purchased one more from the official website and received it a few days ago

이 니들리라는 브랜드는 원래 패치로 제가 처음에 알게 됐었는데

I’ve learned about this brand through its patch

별 기대없이 써봤는데 정말 마음에 들었던 패드고요

I wasn’t really looking forward to it, but I loved the patch

지금은 제 화장실 안에 클렌징 젤까지도 니들링 제품 쓰고있어요

I also have Needly cleansing gel in the bathroom

저는 속건조가 심하고 피부가 얇아서 홍조가 심한 피부거든요

My skin is dehydrated and thin, so it flushes so easily

제가 썼는데 너무 너무 괜찮은 거예요

But that one worked really well

우선은 화장이 잘 먹으려면 노폐물이 없고 각질이 없는 상태에서 그 위에 스킨케어를 올려주고 베이스를 올려 줘야 되거든요

If you want to prepare your face before makeup, you should do skincare on where you don’t have dirt or dead skin

제가 작년에는 무리하게 스크럽도 써보고 워시오프팩도 써보고 필링도 써봤거든요

Last year, I tried facial scrubs, wash-off packs, and peeling gels

저한테는 너무 자극적이었어요

But they were too irritating

나한테 안 맞는구나 라고 생각하고

So, I thought they just don’t work for me

토너패드로 1년 정도 꾸준히 아침저녁으로 닦아주니까

Then I wiped my skin with a toner pad in the morning and evening for about a year

각질도 케어해줄 수 있고 피부결이 너무 좋아진거에요

And that helped me to gently exfoliate and improve the skin texture

영상에서만 봐도 광이 그냥 빤질빤질하게 올라오지 않아요?

You can also see how it glows, right?

그죠? 짱이죠! 그래서 패드를 추천하는데 제가 써봤던 패드 중에서 진짜 순한 맛!

Right? It's awesome! This is the mildest pad I’ve ever tried!

정말 순하다 라는 단어가 딱 잘 어울려요

The word ‘mild’ suits it perfectly

에센스를 보면 용기안에 정말 넉넉하게 들어가 있거든요

It has enough essence in the container

저는 마지막 장까지 쓰다 보면 그냥 토너 패드는 좀 건조하고 패드가 마르더라구요

A lot of toner pads don’t have enough essence that they dry out soon

얘네 에센스 양이 진짜 넉넉하게 들어가 있어서

But it has a generous amount of essence

지금 절반가까이 사용을 했는데도 에센스가 넉넉한 걸 볼 수가 있고요

I've used half of it and I can tell that the essence is still enough

요렇게 엠보싱면 이랑요

One side is embossed like this

뒤에를 보면 일반 패드로 나눠져있는데

And the back part is just like a regular pad

이 엠보싱이 제가 써봤던 것 중에서 정말정말 부드럽고 자극이 거의 안 느껴졌어요

It has the softest and mildest embossed pad I’ve ever used

저처럼 피부가 예민하고 홍조가 심한 분들은 각질케어 대신에

If your skin is sensitive and easily flushed,

패드 팩으로 살살 닦아주는걸 추천하는데 제가 최근에 써봤던 패드 중에서는 진짜 최고!

I recommend you to gently wipe it with a pad instead of exfoliating and this is the best!

진짜 진짜 마음에 들어요 짱!

I really like it. Good!

처음으로는 이제 닦아주는 패드를 추천했고 그냥 올려놓는 패드도 있어요

I recommended a pad that you can wipe your skin, but there’s something you can leave it on your skin

미샤 타임 레볼루션 개똥쑥 진정 스팟 팩이에요

It’s Missha Time Revolution Artemisia Calming Spot Pack

얘는 제가 진정 꿀템으로도 여러번 소개를 했는데 지금 거의 다 써가긴 하거든요

I've introduced this several times as a calming product and I almost used it up

지금 미샤가 세일 중이라서 제가 공홈에서 얘를 쟁여두려고 들어갔는데

Missha is on sale right now, so I wanted to buy more on its website

얘네 인기가 진짜 많은지 공홈에서는 벌써 품절인 거에요

But probably because it’s so popular, it was already sold out

살짝 위에가 컷팅이 되어 있는 원형 모양이고요

It's a round one with a cut on the top

얼굴에 올렸을 때도 꽉 차게 올릴 수가 있어서

It will stay fit on your face

아침, 저녁에 마스크팩 대신에 사용해 주기에 정말 괜찮아요

So, you can use this in the morning and evening instead of a mask pack

에센스도 정말 많은데

It has a generous amount of essence

쫙~! 보이죠? 에센스가 진짜 계속 끊임없이 나오기 때문에 한 10-15분 올려놔도 잘 건조해지지 않아요

Can you see it? It keeps coming out, so it won’t dry out even if you put it on for 10 to 15 minutes

진짜 짱이에요! 아 아깝다ㅠ

It's the best! Oh, what a bummer..:(

이 쑥 향에 대해서 살짝 호불호가 있더라고요

Some like and some hate its mugwort smell

그래서 혹시 처음 사용해 보시거나 이런 쑥 향을 안 좋아하시는 분들은 매장에서 먼저 테스트해보고 구매하시는걸 추천해요

So, if you're new to it or don't like the smell of mugwort, I recommend you to test it first at the store before buying it

그래서 얘는 마스크팩 대신에 사용을 하는 꿀템으로 추천을 해요

So I recommend this as a substitute for a mask pack

여기서 하나 더 팁이 있는데 우리가 중요한 날에는 아침에 메이크업을 정말 신경을 많이 쓰잖아요

Here's one more tip. On a big day, we care a lot about our makeup in the morning, right?

화장이 잘 먹도록 마스크팩이나 시트팩을 올려 주시는 분들이 많은데

There are a lot of people who use mask or sheet packs before makeup

이때는 수분 위주나 에센스 위주!

Make sure you use moisturizing or essence packs!

정말 가벼운 수분 위주의 마스크팩을 사용해도 좋은데

You can use a very light moisturizing mask sheet

고탄력, 고보습의 마스크팩을 사용하게 되면요

But if you use something extremely moisturizing

너무 고영양의 팩을 아침에 왕창 때려버리면

Or something too rich in the morning

그 위에 파운데이션이나 메이크업 베이스가 다 흡수가 되지 못하고 토하거든요

Your skin will absorb neither foundation nor makeup base

파데가 밀린다고 표현을 해요

They say the foundation peels off

여기까지 저의 꿀팁까지 소개를 해봤고요

So, I also shared my pro-tip

이제 다음은 화장이 잘 먹는 꿀템들도 소개를 해 볼 거예요

Next, I’ll show you some items that will help your makeup sit better on your face

그리고 세 개 까지가 공병이고 짜잔~! 지금 또 쓰고 있어요

I have three empty bottles so far and ta-da~! I’m using this one

공병 만들어낸 넘버즈인 메이크업 찰떡 토너에요

It’s Numbuzin Makeup Boosting Toner

여러분 너무 익숙하죠?

You're all used to it, right?

제가 너무 자주 보여드렸죠

I've shown you too often

지금 공병이 3개인데 제가 이사 오면서 거의 다 버렸거든요

I have three empty bottles right now. I threw the others when I moved in here

그 뒤로 이만큼 쌓일 정도면 나는 진심인 거야

I still have these three which means I'm serious about this

이거는 진심이야 정말 리얼 뜨루 거든요

This is real. This is really true

이 넘버즈인 찰떡 토너는 제 얼굴에 사용을 하기도 하지만

I use this Numbuzin Makeup Boosting Toner on my face

저는 주로 모델분들이나 배우분들 메이크업 할 때 많이 사용을 해요

But I usually use it when I do makeup for models or actresses

그래서 공병이 조금 많이 좀 생긴 것도 있거든요

That's why I got quite a lot of empty bottles

제가 넘버즈인 메이크업 찰떡 토너 영업할 때마다 계속 강조를 하는데

Every time I talk about Numbuzin Makeup Boosting Toner, there’s something I emphasize

저처럼 속건조가 심하고 잘 들뜨는 피부는 안에 전성분이 뭐가 들어갔는지체크를 해야 돼요!

If your skin is dehydrated and cranky like mine, you should check the ingredients of your product!

이건 너무너무 중요한 거예요

This is very important

제가 딱 넘버즈인 보자마자 마음에 들었던게 홈페이지에 전성분을 정말

What I love about Numbuzin is that it organized its ingredients

잘 정리를 해놨더라고요

So well on its website

정제수가 아니라 온천수가 89%에요

It contains 89% hot spring water instead of purified water

제가 또 성분 공부하면서 성분 단가표나 이렇게 공장에서 가격이 얼마나 되는지 봤었거든요

When I was studying ‘ingredients’, I got to check the material unit price at factories

근데 그중에서 온천수가 꽤 비싼 수로 들어가 있고 또 비슷하게 비싼수가 빙하수!

And it has quite expensive hot spring water. Glacial milk is also expensive water!

이런 것도 쿨링감 주는 애들! 이런 애들이 비싸요

They are what lower your skin temperature! They’re expensive

근데 얘가 89%라 그래서 제가 너무 신기하고 직접 사용을 해보고 만족스러워서 여러분 진짜 제발 이거 사세요 사세요 사세요 라고 영업을 진짜 많이 했었던 넘버즈인 메이크업 찰떡 토너!

And it contains 89% of that which is very interesting. I was so satisfied with it that I’ve been telling you guys to please buy it. It’s the Numbuzin Makeup Boosting Toner!

진짜 화장이 잘 먹으려면 유분보다는 피부에 수분을 위주로 채워 줘야 되는데

If you want your makeup to sit better on your skin, you have to focus more on moisture than oil

이 수분을 일반 정제수를 쓰거나 너무 가벼운 텍스처를 쓰며 금방 날라가고

When a product contains purified water or something with a very light texture, it will dry out quickly

오히려 파데가 시간이 지나면 들뜬다는게 속건조를 제대로 잡아 주지 않아서 예요

If your foundation gets cracky as time passes, it means you didn’t moisturize your skin from the inside out

속건조를 잡아주기 위해서는 토너나 에센스 단계에서 채워줘야 되는데

To do that, you need to use a toner or essence

제가 써봤던 토너 중에서는 진짜 최고 왕따봉!

And this is the best toner I've ever used!

딱 한 제품만 바꿔서 화장이 잘 먹는 걸 보고 싶어요! 라고 하시는 분들한테는 정말 고민없이 이거 넘버즈인 추천해요

If you want to change only one of your products and still achieve that look, I recommend this one

진짜 진짜 잘 쓰거든요 짱이에요

I’ve been using it really well. It’s so good

토너류라서 제가 하나도 소개를 할 거예요

Since it’s a toner, let me show you one more

얘도 넘버즈인 결광 가득 에센스토너 예요

This is Numbuzin Shining Essence Toner

얘는 이제 숨시크릿 에센스랑 피테라에센스의 저렴이로

I’ve shown you this as a cheaper version of Sum Secret Essence

제가 같이 소개를 했었는데 오전에 쓰는게 아니라 저는 나이트 케어로 추천을 해요

And Pitera Essence, but I recommend you to use it at night

완전 더운 한여름에는 저한테 쓰기엔 조금

This is too oily for me to use in a hot summer

유분감이 많이 돌아서 안 쓰고 있다가 딱 추워지기 시작하면 저 미친듯이 쓰거든요

But I use it crazily when it gets colder

저녁마다 케어를 해주는데 확실히 쓰고 다음날 아침에 일어나면

I use it for my night routine and when I wake up the next morning

피부결이 다른 걸 느낄 수가 있고 정말 화장이 잘 먹거든요

I can definitely feel how skin texture changed and my makeup sits well on my skin

얘를 사용하면 주로 영양을 채워주다 보니까 피부 속보습이랑 결케어 그리고 미백 효과가 있는데

It nourishes the skin which means it hydrates and whitens your skin and cares for the texture

저 요즘에 꾸준히 잘 쓰고 있는데

I've been using it well lately

확실히 쓸 때마다 효과가 너무 잘 보여서 얘는 단점이나 호불호가 조금 갈릴 수도 있는데

I can see its effect every time I use it, but some might not like this one

이제 결광 가득 에센스 토너는 발효 성분이 들어가 있어요

Because this toner contains fermented ingredients

그래서 발효성분이 잘 안 받으시는 분들은 이걸 꼭 테스트를 한번 해보시고구매하는 거 추천해요

So if they don’t work on your skin, I recommend you to test this before buying it

저는 피테라 에센스 비싸서 못 샀거든요

I couldn't buy Pitera Essence because that’s too expensive

정말 가성비 최고! 정말 정말 쫀득쫀득하게 피부가 잘 먹는 느낌

And it's really cost-effective! It makes the skin dense and nice

영양 토너나 고보습 채워 주는 거 좋아하시는 분들은요 저녁에 꼭 한번 써 보세요

If you like to use a rich toner, I recommend you to try this in the evening

진짜 진짜 추천해요

I highly recommend it

다음은 라비오뜨 히얼 바이 홈 워터 앰플이에요

The next one is Labiotte Hyalbiome Water Ampoule

이 라비오뜨 히얼 바이 홈 워터 앰플은 제가 지성피부나 복합성피부한테 추천을 해요

I recommend this Labiotte Hyalbiome Water Ampoule to those with oily or combination skin

악건성 이신 분들한테는 이 추운 겨울에는 단독으로 쓰기에는 조금 가볍다

If your skin is severely dry, this will be too light to use in the winter

하지만 지성피부나 복합성피부 속건조가 심하신 분들한테는 일단 괜찮거든요

But it’d be okay for people with oily skin and combination skin

히알루론산이랑 프로바이오틱스를 섞은 성분이거든요

It's a mixture of hyaluronic acid and probiotics

피부 속에 있는 히알루론산이 쭉쭉쭉쭉 줄어들면 이 탱탱함을 잃어요

Aging cause a constant decrease in the amount of hyaluronic acid

그래서 히알루론산 성분이 들어간 제품을 제가 자주 추천을 하는 이유거든요

That's why I’ve been recommending products with hyaluronic acid

히알루론산이랑 프로바이오틱스가 안에 들어가 있는 성분이라서

Since it contains hyaluronic acid and probiotics

일단 썼을 때 예민하지 않고 진짜 피부 속에 쪽쪽쪽 흡수가 되는 느낌?

It doesn’t irritate the skin. Your skin will instantly absorb it

제가 생각했을 때는 여러번 레이어하면서 쌓아주는 얘는 얘만한 얘가 없어요

I think there’s nothing better than this to layer on your skin

진짜 진짜 괜찮거든요

It's really, really good

마몽드 레드에너지 리커버리세럼 바로 전에 소개 했었던

Mamonde Red Energy Recovery Serum

라비오뜨가 피부속을 그냥 촉촉하게만 채워주는 애라면

Labiotte is what moisturizes the inner side of your skin

조금 실키한 마무리감을 찾으시는 분들 한테는 이거 마몽드 레드 에너지를 추천 하거든요

But I recommend this Mamonde Red Energy if you want something with a silky finish

원래 이 래드에너지세럼은 항산화 기능이 들어가 있어서

This Red Energy Serum is with antioxidants

이제 노화! 정말 정말 중요한 노화

It’s about aging! Which is so important

그리고 약간 피부결 이런걸 좀 채워 주는 아이거든요

And it also improves the skin texture

저는 아침에도 잘 쓰는데 확실히 사용했을 때 실키한 마무리감이 너무너무 마음에 들어요

I use it well in the morning, and I really love the silky finish of it

저 지금 자랑하는데 이거 공병 상태거든요

I'm bragging about it. I have this empty bottle

사실 올 초부터 계속 영업을 했었던 레드에너지세럼이기도하고

I’ve been recommending this Red Energy Serum since the beginning of this year

제가 마몽드 라이브마켓도 진행을 한 적이 있었고

I even hosted Mamonde Live Market before

지금도 벌써 한 통을 다 비웠을 정도로 정말 정말 잘 쓰는데

I’ve been using this so well that I finished using this up

속건조가 심한 분들이나 얘는 건성이나 악건성 피부가 사용해도 괜찮을 정도로 보습력이 정말 좋거든요

If your skin is dehydrated or dry, this is something you have to try

그렇다고 유분감이 많이 느껴지는 것도 아니라서

I’m not saying it’s oily

사용했을 땐 내 피부가 화장을 잘 먹을 수 있는 상태를 잘 만들어 줘요

This will help your makeup to sit better on your skin

또 요즘에 잘 쓰는 제품은 헤라 뉵스 액티베이팅 세럼이에요

And it’s Hera Youth Activating Serum which I’ve been using well these days

오늘도 제가 베이스메이크업 할 때 요거 헤라 사용했거든요

I used this Hera when I did my base makeup a while ago

아까 말했었던 이거 마몽드 레드 에너지 리커버리세럼이랑 비슷한 텍스처감이에요

The texture is similar to this Mamonde Red Energy Recovery Serum which I mentioned a while ago

텍스처감은 거의 비슷하다고 느낄 수가 있고

The textures are almost the same

아! 헤라 제품은 너무 사용감도 좋고

Oh! Hera is so good

마무리감도 마음에 들지만 가격대비 가성비를 따진다면

And I really love its finish, but if I have to consider the cost-effectiveness of the two

저는 마몽드!

I’d choose Mamonde!

오늘은 제가 테스트를 해 볼 겸

I used Hera today

헤라를 사용했는데 얘도 실키한 마무리감의 약간 콧물 쫀쫀한 제형감이거든요

To run a test. It has a silky finish with a very thick texture

그래서 사용했을 때 속보습도 잘 잡아 주고 피부결도 좀 매끈매끈하게 만들어주는 아이

So, it moisturizes the skin from the inside out and smoothens the skin texture

근데 가격이 조금 비싸서 가성비로 굳이 하나만 추천을 한다면

But it’s pretty expensive that if I have to recommend a cost-effective one

저는 마몽드가 조금 더 가성비 괜찮은 아이인거같아요

I think Mamonde is better for that

얘도 마몽드인데 마몽드 블루 캐모마일 수딩 리페어 크림!

This is also from Mamonde. Mamonde Blue Chamomile Soothing Repair Cream!

이름도 다 외우고 제가 얼마전에 마몽드 라이브마켓을 진행을 했었어요

I even memorized its name. I hosted Mamonde Live Market a few days ago

그때 제가 공병을 이렇게 쓱 보내드렸는데 진짜 많이 보냈어요

I sent them empty bottles. I sent a lot

한7통? 가까이 얘는 수분크림으로 유수분밸런스를 잘 잡아주거든요

About 7 bottles. This is a moisturizing cream and it balances the skin’s natural oil and water levels

그래서 수부지한테 조금 더 추천을 하는데

So, I'd recommend it more to those with oily but dehydrated skin

확실히 수부지피부가 수분부족형지성인데

That means oily but dry skin

수분은 없고 유분감이 많이 올라와서 수부지라고 부르잖아요

There are people with oily skin but actually dehydrated, right?

유분을 닦아주는데 집중을 많이 하거든요

Then they tend to remove oil

그것보다도 피부에 수분을 채워 주면

But if you focus more on moisturizing

피부 유수분 밸런스가 맞춰지기때문에 오히려 유분감이 덜 올라와요

You’ll be able to balance the levels and your skin won’t be that oily

그래서 유수분 밸런스를 맞춰 줄 수 있는 기초케어 제품을 추천 하거든요

So, I recommended some skincare products for that

제가 개인적으로 생각해 봤을 때는 얘 진짜 잘 맞을거 같아요

And I think this will work really well

저는 속건조 심하다고 했잖아요

I told you I have dehydrated skin, right?

제 피부한테도 정말 잘 맞았고 호불호 없이 다들 좋아했었던 수분크림

It worked very well on my skin and everyone liked this cream

딱 기본적이면서도 화장이 잘 먹을 수 있는 피부상태로 만들어주니까 딱 속보습이나 수분을 채워줄 수 있는 수분크림을 찾으신다면 요거! 요거!

It prepares your skin before makeup, so this is what you need to use if you're looking for a moisturizing cream that can moisturize your face from the inside out!

마몽드 블루 캐모마일 수딩 리페어크림! 이거 진짜 진짜 추천해요

Mamonde Blue Chamomile Soothing Repair Cream! I really recommend this

이거 정말 잘쓰고 있어요 또 요즘 잘 쓰는 라인은 이거에요

I'm using this really well. And this is the line that I've been using these days

리얼 베리어 익스트림 크림 앰플이랑 이거는 모이스처 크림 이거든요

Real Barrier Extreme Cream Ampoule and Moisture Cream

제가 요즘에 영상에서 정말 셀프광고 한다고 대놓고 언급을 할 정도로

I've been openly saying that I'm doing a self-advertisement these days

요즘에 정말 잘 써주고 있는데 이거 크림 앰플은 일반적인 앰플은 수분 위주라면

It’s because I've been using this a lot lately. A lot of ampoules are moist

이 크림앰플은 확실히 좀 텍스처감이 느껴지고 무게감이 조금 느껴지는 앰플 이거든요

But this cream ampoule is slightly thicker and heavier

써봤을 때 속보습을 잘 채워 주다보니까 아침, 저녁 상관없이 쓰기 괜찮아요

It moisturizes the skin from the inside out, so you can use it both in the morning and evening

저 그래서 지금 공병이라서 못보여드리는데 얘는 한 통은 다 썼고

I couldn’t show you because it’s empty. I used it up

이거 모이스처크림은 리얼베리어에서 모이스처크림이랑 익스트림크림 두 가지를 출시했는데

Real Barrier released this Moisture Cream and Extreme Cream

익스트림크림이 조금 더 텍스처감이 쫀쫀하면서 약간 더 유분감이 느껴지고

Extreme cream has a thicker texture and it’s slightly and oilier

이 모이스처크림이 조금 더 유수분을 잘 맞춰 줄 수 있는 수분 크림이에요

Moisture Cream would balance oil and water levels better

저한테는 이 크림이 조금 더 잘 맞더라고요

This cream works better for me

절반 정도 정말 잘 쓰고 있는데 이거 마몽드랑 비교를 해보자면 마몽드가 조금 더 가벼운 수분 위주!

I used half of it and I’ve been enjoying it. Mamonde has lighter moisturizing products compared to this brand

얘는 조금 더 유수분 느낌을 잘 맞춰 줄 수 있고

This is what balances oil and moisture levels better

이 리얼베리어가 조금 더 유분감이 살짝은 느껴져요

This Real Barrier is a little bit more oily

그래서 저 마몽드는 오전에 쓰고

So I use Mamonde in the morning

이거 리얼베리어는 나이트케어로 주로 많이 쓰는데 괜찮더라고요

And use Real Barrier for my night routine which is good

방금 리얼베리어를 나이트케어 할 때 쓴다고 해서 제가 또 나이트케어로

Since I mentioned my night routine, let me show you a product

잘 쓰는 꿀템을 소개 할 거예요

That I’ve been using for that

이거는 미샤 아텔로콜라겐 508 플럼핑 크림이에요

This is Missha Atelo Collagen 508 Plumping Cream

바로 이틀전인가 인스타그램에도 저 하나 샀어요! 라고 자랑을 했거든요

I posted this on Instagram like 2 days ago to show you everyone

지금 이 병은 브랜드에서 테스트를 해 보라고 보내주셨는데

I got this bottle from the brand to test this

딱 써 보자마자 얘다! 됐다

And as soon as I tried it, I was like ‘Alright! This is it!’

야 이건 장난없다~ 느낌이 와가지고 제가 한 절반 정도 쓰자마자 불안해 가지고 미샤 세일이기도 했어서 사은품을 준다고 해가지고

I mean this is so good and I got nervous when I used half of it. Missha is on sale and it’s giving free gifts

이거 아텔로콜라겐크림을 제가 샀어요 잘했죠~? 오전에 써도 되지만

So, I went to buy this Atelo Collagen Cream. Good, right? You can use this in the morning

개인적으로는 나이트케어에 조금 더 추천을 하거든요

But I recommend you to use this for your night routine

제가 아까 얘기했지만 피부진피에 히알루론산이랑 콜라겐이랑 엘라스틴이 있다고 했잖아요

As I told you earlier, hyaluronic acid, collagen, and elastin are the essential building blocks of skin

엘라스틴은 이 피부를 꽉 잡아주는 거미줄같은 역할이고 이 속에 채워져 있는 게 콜라겐이랑 히알루론산 이거든요

Elastin works as a web that holds the skin tight and it's filled with collagen and hyaluronic acid

나이를 먹으면 피부가 처진다고 하잖아요

Your skin will sag when you get older, right?

주름살 생기고 피부가 늘어지고 축축? 처진다고 하는데

You’ll have wrinkles and sagging skin

이런 주름이 생기는거는 콜라겐이 급격하게 하락을 하기 때문이에요

That’s mostly because the amount of collagen decreases over time

이 콜라겐 크림은 안 써보다가 딱 써보잖아요?

When you use a collagen cream like for the first time

그러면 진짜! 다음날 다르다 진짜 달라요

You’ll see the difference the very next day

확실히 이 탱탱함이 진짜 다르거든요

Your skin will be definitely tighter

정말 딱 한 번만 저녁에 듬뿍 발라서 써보고

Just apply a generous amount of it at night

아침날 일어나서 피부를 딱 만져보잖아요?

And touch your skin the next day

그러면 내 피부가 땡글땡글하고 뭔가 속도 촉촉해진게

And you’ll feel like your skin is dense and so moist

다음날 세수하고 화장을 하면 화장이 진짜 진짜 잘 먹어요

Wash your face and it will be ready for makeup

진짜 진심이라서 절반 비우자마자 한 통을 바로 샀을 정도로 진짜 짱이에요

This is so good that I went to buy one more of it when I only used half of it

제가 그 동안은 콜라겐 크림이라고 하면 너무 무겁거나 유분감이 많이 느껴져서 정착을 잘 못했거든요

I didn’t use collagen creams before because they sound so heavy and oily

나 정착할 수 있어!

But now I can!

그리고 얘도 이제 너무 유명하지만 닥터 디퍼런트 비타 A 크림 포르테에요

This is a very famous one. It’s Dr. Different Vita A Cream Forte

닥터디퍼런트는 제가 무려 작년부터 꾸준히 영업을 했어요

I’ve been recommending this brand steadily since last year

진짜 꾸준히!! 엄청 영업을 오랫동안했던 아이인데

Literally steadily!! I’ve been doing that for a long time

비타에이크림이 있고 비타에이크림 포르테가 있어요

There’s Vita A Cream and Vita A Cream Forte

이 포르테는 비타민 A의 함량이 조금 더 높은 거 거든요

This Forte version contains more vitamin A

주로 피부결이나 속보습, 노화, 항산화 효과가 있어서

It works well for skin texture, moisture level and aging and it’s a good antioxidant

노화나 주름개선에 효과가 있는 아이인데 나이트케어의 고보습으로 영양을 딱 채워주다 보니까

It’s an anti-aging and anti-wrinkle product. It’s so rich for a night routine

다음 날 아침에 화장이 진짜 잘 먹거든요

And your skin should absorb makeup well the next morning

비타민 A성분이 잘 안 맞으시는 분들도 있어서

But vitamin A might not work well on you

만약에 공홈에서 구매하실 거면 비타민 A 크림을 먼저 사용해보고 잘 맞는다 라고 생각이 들면 그 뒤에 포르테 단계로 넘어 오면 돼요

So, if you’re planning to buy it on its website, try Vita A Cream first and use Forte next when the first one works well

저는 비타민 A 크림 진짜 몇 통 비울 정도로 정말 잘 써서 그 뒤로는 계속 포르테만 사용을 하고 있는데

I’ve gone through several bottles of Vita A Cream and I’ve been using Forte these days

확실히 저녁에 듬뿍듬뿍 발라주고 다음날 일어나면 피부결이랑 촉촉함이 다르거든요

If I apply a generous amount at night, the skin feels a lot smoother and moister

확실히 좀 화장 잘 먹는 꿀템으로도 소개할 수 있고

This is what I can recommend as a product you should use before makeup

닥터디퍼런트에서 이제 택배를 보내주셨더라구요

Dr. Different sent me a package

EYE&NECK! 눈이랑 목! 나이트 크림으로 눈가랑 목 피부의 탄력을 집중관리 해 준대요

EYE&NECK! It’s a night cream for the elasticity of your eye & neck

얘는 제가 또 오늘부터 써보고 또 괜찮으면 영상에서 소개 해보도록 할게요

I'll start using this from today and I’ll show you next time if it's okay

아워글라스 미네랄 오일 프라이머!

Hourglass Mineral Oil Primer!

제가 오늘 베이스 파데를 바르기 바로 전단계에 요거 프라이머로 쓱쓱쓱

Before I put on my base foundation today, I applied this primer

발라서 화장이 잘 먹도록 좀 쫀쫀하게 잡아주는 역할을 했는데

So, my makeup will sit better on my skin

확실히 괜찮고 제가 메이크업 튜토리얼 영상이나 저의 브이로그에서도 너무 자주 등장을 한 아이에요

This is really good. I’ve shown you this a lot in my makeup tutorials and vlogs

딱 파데를 쫀쫀하게 잡아 주는 걸 좋아하시는 분들한테는 이거 아워글라스 추천해요!

If you want your foundation to stay sit, I recommend this Hourglass primer!

자 여기까지 우리 몰랑이들 제가 오늘 화장이 잘 먹는 꿀템을 소개 해봤는데 너무 영업을 많이 하기도 했었고 제가 정말 잘 쓰는 제품들로만 소개를 있잖아요

Alright. I’ve shown you some great items that will prepare your skin for makeup. All the products were what I’ve already showed you before

제가 정말 꾸준히 오랫동안 영업했었던 찜템들? 찜템? 찐-템-으로만 주로 소개를 해봤는데 영상 보시고 요즘 같이 추운 겨울 날 화장이 들뜨시는 분들에게 많은 도움이 됐으면 좋겠어요

They’re what I’ve been recommending for a long time and I wish this video will help you to find the right item especially when our makeup gets cracky easily in this cold weather

그럼 오늘도 무슨 사랑하는 아랑하는 하루 되세요! 안녕~!

Then have an Arang day! Bye~!

번역중